Legal document: T-S 16.177

Legal document T-S 16.177

Input date

In PGP since 2004

Description

Early legal document, in Hebrew rather than Arabic, in which the widow of Zekharya b. Othniel and his daughter Farha, acting for the still-minor boys, appoint the widow's father, R. Aharon, and his brother Maymun as their representative to retrieve whatever possible from the dead man's estate. The document is addressed to a prominent person abroad and signed by 23 persons. Tunis, 10th century. (Information from Mediterranean Society, I, p. 410, and from Goitein's index cards)

T-S 16.177 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . . . . . . ] מן ידיהם כולם האלמנה נה בתו ובתה פרחה ובנ[ה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. . . . . הק]טנים שרצו ומינו אותו הזקן ר אהרן אביהם ור מימון א[חיד . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. . . . . . לג]בות ולגזור ולהחרים אם יש לו נשיון והממון השמור ב[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  4. . . . . . . . ] פרנסים מיום שנולדו אביהם היה בסחורתו עם התגרים בא[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  5. . . . . . . ]יתם וכסותם ועומד בצורכם די מחסורם אשר יחסר להם ו[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  6. אד]ונינו ועטרת ראשינו די שהוא מבין דבר מתוך דבר ובבקשה ממך [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  7. . . ] דברים אילו שאביהם בשמים ועשית כחכמתך ובינתך האל יכפיל שכרך [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  8. לבך וישמרך וישמר כל אוהבך ויאביד וישמיד כל איבך ואודיע אדוני ש[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  9. וקנו מן האלמנה והיתומה בת הניפטר זכריה בר עתניאל דויד בר גדליה
  10. ביום שיני בשבת בארבעה ימים לירח אלול שנת ארבעת אלפים ושב[ע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  11. שנים לבריאת עלמא למנין שאנו רגילין למנות בו בתונס מתא דעל ימא יתבא [ . . . . ] ויסגא וידגה ויפרה
  12. וירבה נצח טיעתך ונטיעתך בל ימעד שוכן עד אמן כלפון חזן בר יצחק סופר ננ יצחק רופא בר יוס[ף
  13. אברהם בר שמואל עתניאל בר נעמן מימון בר נתן שמואל בר חיים כהן [[מ]] מימון בר יצחק מימון בר כל[ף
  14. חיים בר כלפון כהן כלף בר מימון [ . . ] כהן בר כלפון פרח בר שמואל מימון בר אברהם [ . . . . . . .
  15. שמואל בר מימון רחמים בר אברהם יוסף בר רחמים מושה בר עילי אברהים בר עזון חיי[ם . . . . . .
  16. יצחק בר יוסף רחמים בר מושה אברהם בר מימון

Translation

T-S 16.177 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 16.177: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.