Legal document: ENA 2727.8a

Legal document ENA 2727.8a

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Marriage contract between Arye b. Yehudah and Karima bat `Ammar. The latter refused to leave Cairo and live with her husband in Palermo, Sicily, resulting in legal arrangements and restoration of gifts; includes a detailed trousseau. Dated ca. 1080. (Information from Mediterranean Society, III, p. 402; 177 and 464 note 85) EMS

Images and transcription

Transcription

  • בשמך רחמ
  • אלחתן אריה בר מר ור יהודה סט
  • אלכלה כרימה בת עמאר נע
  • אלמקדם י אלמוכר טו
  • אלרחל אלדהב
  • זוג דמאלג דהב צאמת ק דינ
  • זוג אסורה דהב ל דינ
  • פרדה תסתינק(!) ה דנ
  • זוג חלק דהב מכמס
  • ז דנא
  • מכלל בלולו
  • אלפצה
  • ציניה פצה ל דינ
  • מדכנה פצה נ דינ
  • מרש פצה ח דנא
  • חסכתין פצה כ דינ
  • דרג פצה יד דינ
  • תלתה אגטיה ו דנא
  • פצה
  • תוב דביקי ביאץ יג דינ
  • קדים
  • [[מערקה סוסי]] שיו

Verso. Column 1

  • תלתה אנצאף ו דנא
  • ארדיה לכיסה
  • מכתומתין אחדתהן ח דנ
  • סקלאטון ואלאכרי עתאבי
  • מערקתין סוסי ב דינ
  • מעגר יאקותי ב דינ
  • עצאבה מני לכיסה ג דינ
  • מעגר דרי מלבוס ב דינ
  • מנדילין דביקי א דינ
  • ארבעה מעארק ג דנא
  • תוב דביקי ותוב ג דינ
  • אזרק גסילין
  • מערקה זרקא ב דינ
  • ומנדילין רומי
  • מרתבה טברי י דנא
  • טברסתאן
  • טראחה ח דנא
  • ולחאף
  • טראחה בזיון ב דינ
  • ומכדתין
  • מלאתין ומלחפה ח דנא
  • מלבוסה
  • זוג סתור צוף ג דינ

Column 2

  • חנבלין צוף ג דנ[
  • מנארה וטסת ו[
  • וצטל וקצריה [
  • וחקה [
Image Permissions Statement
  • ENA 2727.8a: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain