Letter: ENA 4020.45 + ENA 4020.44

Letter ENA 4020.45 + ENA 4020.44

Tags

Description

Letter from the two congregations of Alexandria to David b. Yiṣḥaq ha-Levi, requesting 33 1/3 dinars for the ransom of a prisoner. Dated: Shevaṭ (4)791 AM = December 1030 – January 1031 CE.

ENA 4020.45 2

2

Transcription

Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).

Recto

  1. [ ] ממנו שתי הקהילות/ אשר באסכנדריה
  2. [ ] שרויות/ ומתפללות על חיי אדירנו הש[ר]
  3. [ ] יאריכון ימיו/ ויעטהו בשלומיו/ עושה
  4. [ ] שלום במרומיו/ נצח יי' ברית שלום

Please see ENA 4020 44+45 ENA 4020, f. 45 ed. Mann, Jews, vol. 2, pp. 91-92, Doc. # 17. 02-15-90, Edited in comparison with manuscript. Y.S. Letter from the two congregations of Alexandria to David Ha-Levi b. Isaac, requesting 33 ⅓ dinars for the ransom of a prisoner. 1030-1 (p) Address (verso)

  1. . . . . . . . ממנו שתי הקהלות אשר באכסנדריה
  2. . . . . . . . שרויות ומתפללות על חיי אדירנו אש[ר]
  3. . . . . . . . יאריכון ימיו ויעטהו בשלומיו עושה
  4. . . . . . . . שלום במרומיו נצח ייי ברית שלום

Translation

ENA 4020.45 1

1

Verso

  1. [ ] מוסגל בסגולת אדון כל הבריות/ והושת עין לדור
  2. [ מ]ן ישראל הפזורים בארבע זויות/ ובפרט לבני
  3. [ צ]ררי שיהי רצון מלפני שכינת עוז אלהינו
  4. [ ]טה כי שמר משמרות דתות אלהינו גם
  5. [ השר הכ]ביר והראש האדיר כ'ג'ק' מרנא ורבנא דויד
  6. [הלוי ישמרהו אלהי]ם ויעודדהו/ ומכל מצוקותיו יפדהו/ ואחר
  7. [ בן כ'ג'ק' מ'ור' יצחק] זכרו לברכה ולתחיה [ ]
  8. . . . 
  9. . . .
  10. . . .
  11. . . .
  12. [ ]ישא השר האדיר רוב שלום
  13. [ ]ומחמודי אוהבו ומכלל שתי הקהלות
  14. [ ]הכניסות אשר בארץ נא אמון השרויות
  15. [ ]בינתו ואם בעתים יתכפינו הצרות
  16. [ ]ישועות כאשר הבטיח על יד נביאו
  17. [ואף גם זאת בהיותם בארץ אוי]ביהם וגו' ובכל עת אנו נושאים
  18. [תפילה לה' אלהינו על] חיי אדירנו השר ושואלים מלפני
  19. [ ] ולהשים תכף לימיו ביאת משיח
  20. [ יהוד]ה וישראל ישכן לבטח והוא

(recto)

  1. . . . . . מוסגל בסגולת אדון כל הבריות והושת עין לדור
  2. . . . . [מ]ן ישראל הפזורים בארבע זויות ובפרט לבני
  3. . . . . [צ]ררי שיהי רצון מלפני שכינת עוז אלהינו
  4. . . . . טה כי שמר משמרות דתות אלהינו גם
  5. . . . [השר הכ]ביר והראש האדיר כגק מרנא ורבנא דויד
  6. [הלוי ישמרהו אלהי]ם ויעודדהו ומכל מצוקותיו יפדהו ואחר
  7. . . . [בן כגק מור יצחק] זכרו לברכה ולתחיה ייי ש..
  8. . . . . . . . . . . . . . סוער ופרץ גדוד גלוי לא חדור ב..
  9. . . . . . . . . . . . . .הו לא עדוד ומאצלו לא בדור ו.......
  10. . . . . . . . . . . . . .הבטחות ... והנחותיו יהיון נחויה ..
  11. . . . . . . . . . . . . . הנכבד השר האדיר מאת אדון כל
  12. . . . . . . . . ייי ישא השר האדיר רוב שלום
  13. . . . . . . . . ומחמודי אוהבו ומכלל שתי הקהלות
  14. . . . . . . . הכניסות אשר בארץ נא אמון השרויות
  15. . . . . . . . בינתו ועם בעתים יתכפינו הצרות
  16. . . . . . . . ישועות כאשר הבטיח על יד נביאו
  17. [ואף גם זאת בהיותם בארץ אי]ביהם וג ובכל עת אנו נושאים
  18. תפלה לייי אלהינו על] חיי אדירנו השר ושואלים מלפניו
  19. . . . . . . . . . . . .ו..שים תכף לימיו ביאת משיח . . .
  20. . . . . . . . . . . . א וישראל ישכן לבטח והוא . . . . .
  21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  22. . . [ומגמת כתבנו] אליו להודיעו כי באה אלינו שמועה
  23. . . . . . . [א]רץ אדום הלכו בשלשה מהם אל ארץ
  24. . . . . . . . . . בריא ולמאד קשה על הקהל
  25. . . . . . ירבה ובא זה השבוי בעת אשר פתר
  26. . . . . . . אלא קבצו כמעט וכסותו
  27. . . . . . . ובטחו על חסד אלהינו על הזקן
  28. [הנכבד רב נתנאל ה]כהן בן רב אלעזר כי נשאר אצלו
  29. . . . . . . . ואנחנו שואלים מלפני אדירני השר
  30. . . . [כמנה]גו הטוב וישלח מלפניו אל הזקן
  31. . . . . [יחי] לעד שישלח אלינו שלשה ושלשים
  32. [זהובים . . [ה]ם על הזקן ר אברהם בן עלאן ולדלי
  33. . . . . . יחים בזה העת ויאמר אליו בחסדו
  34. . . . . מא יבאו השלשה האחרים מארץ
  35. . . . . הקהל ומדעתנו כי אדירנו השר
  36. . . . . כתבנו אליו זה המכתב להיות ידו
  37. . . . . שיאכל פירות המצות בעולם הז[ה]
  38. [והקרן בעולם הבא] ושלומותיו ושלותיו ירביון לעדי ע[ד]
  39. . . . . שבט שנת תשצא ליצירה לששון
  40. . . . ישיאך אדירנו השר רב שלום ועתרת שלום ברית שלום
  41. . . . [א]הרן בר יהודה החזן ננ יוסף בר אברהם אלעראקי
  42. [יו]סף בר סעיד

ENA 4020.44 1

1

Verso continued (ENA 4020.44)

  1. [ ]א מרומם על כס ברכה ות[ ]
  2. [ ומגמת כתבנו] אליו להודיעו כי באה אלינו שמועה
  3. [ א]רץ אדום הלכו בשלושה מהם אל ארץ
  4. [ ] בריא ולמאד קשה על הקהל
  5. [ ] ירבה ובא זה השבוי בעת אשר פתר
  6. [ ]אלא קבצו כמעט וכסותו
  7. [ ]ובטחו על חסד אלהינו ועל הזקן
  8. [הנכבד רב' נתנאל ה]כהן בן רב' אלעזר כי נשאר אצלו
  9. [ ] ואנחנו שואלים מלפני אדירנו השר
  10. [ כמנה]גו הטוב וישלח מלפניו אל הזקן
  11. [ יחי] לעד שישלח אלינו שלושה ושלושים
  12. [זהובים ה]ם על הזקן ר' אברהם בן עלאן ולדלי
  13. [ ]יחים בזה העת ויאמר אליו בחסדו
  14. [ ]מא יבאו השלשה אחרים מארץ
  15. [ ] הקהל ומדעתנו כי אדירנו השר
  16. [ ] כתבנו אליו זה המכתב להיות ידו
  17. [ ] שיאכל פירות המצות בעולם הז[ה]
  18. [והקרן בעולם הבא] ושלומותיו ושלותיו ירביון לעדי ע[ד]
  19. [ ] שבט שנת ת'ש'צ'א' ליצירה לששון
  20. [ ] ישיאך אדירנו השר רב שלום ועתרת שלום ברית שלום
  21. [א]הרן בר יהודה החזן נ'נ' יוסף בר אברהם אלעראקי
  22. [ישועה] בר יוסף ת'נ'צ'ב'ה' יוסף בר סעיד
  23. [ ] ז'ל' הכהן נ'נ'

ENA 4020.44 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 4020.44: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • ENA 4020.45: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain