Legal document: T-S NS J461

Legal document T-S NS J461

Description

Recto (secondary use): Trousseau list. Groom: ʿEzra b. Avraham ha-Kohen. Bride: Khibāʾ bt. Hillel. Marriage payments: 4 + 10. The groom agrees to pay his late marriage gift in dinars "of the worst sort" (זיבורות). Handwriting of Yefet b. David b. Shekhanya? (Information in part from Goitein, Mediterranean Society, III, pp. 254, 482.)

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. תבת מא פי כתובה עזרה
  2. הכהן בר אברהם עלי כיבא
  3. בת הלל מקדם ארבעה
  4. דנאניר מוכר עשרה דנ
  5. זיבורית ואלרחל תוב
  6. עמאימי ותוב כמארי
  7. וגובה סקלאטון ומעגר
  8. סמאני ועיצאבה סואד
  9. ומעגרין ומערקתין
  10. ללצבאג ומלאתין כליעה
  11. ומלחפה מטייב
  12. ופראשין ועשרה מכאד
  13. ומנארה וטסת וצטל
  14. ואבריק וחוקה וזנפליגה
  15. כימוכת ומה דאית בה
  16. ומרתבה בזיון ומרתבה
  17. ביאץ

Translation