Letter: T-S 10J19.7

Letter T-S 10J19.7

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter from Abu al-Nasr b. al-Melammed mentioning the impending divorce of his nephew and niece. Abu al-Nasr describes himself as suffering 'dispersion and separation from family and friends' after he traveled from Fustat to Alexandria, where he hoped his mother would join him. He adds that he will spread the fame of his benefactor at warehouses and social gatherings. He also writes that his wife refused to return with him to Alexandria after he had had to flee to and spend some time in Fustat after having gone bankrupt in Alexandria. He now wants to divorce her unless the recipient can restore peace between them. Finally he remarks that he wants to pay the capitation tax.

Images and transcription

Transcription

  • אעלם אלמולא אלואלד שמ צו אנני כתיר אלשוק אליה ואלדאעי
  • ללה תע אן יחסן בקרב אלאגתמאע בה והו עאלם אנני פי שדה
  • עצימה מן אלוחדה ואלשדה ואלגרבה ואלתשתת ואלחירה פי
  • בלאד אלגרבה פי הדא אלשתא אלדי קד אקבל מתל אלגול . . . . אלבחר
  • אלעטים והו תע יסהל במגי אלסת אלואלדה דאם עזהא אלדי ב
  • קד אנעמית מן כתרה אלבכא אלי אללה תע ואלציאוא אליך אן יגמע
  • ביני ובינהא עלי אסר חאל במנה מנה ודלך באחסאנה אן שא אללה תע
  • וסוא דלך . . . עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה בחמד אללה תע ואן מערצא
  • . . יוצ . ן אלמולא אלואלד שמ צו אלשיך אלאגל אבי נצר בן אלמלמד אלשיך
  • . . . . . . . . . . . . . שמ צו . . . ן שאכר ללה [[ . . . . ]] ולחצרתך אלסאמיה
  • ודאעי לך פי כל מכזן וכל מחצר גמאעה ידעי לך וישכרך בינהם
  • ומא כפי ען אלמולא מא קד גרי בינה ובין בנת אכתה מן מחלוקת אן
  • גרת בינה ובינהא פי הדא אלאואן ואלשדה ואלאנכסאר אלדי קד אנכסר הו
  • ואבי עמראן שריכה פי דכאן אלשראב ותחגיגהם באלתגר אלמחרוס
  • והו לם תעוד גרבה ולא דלה פלמא גא אלי מצר אקאם פיהא מדה שהר
  • ולם ינסו אן יתטאהר פי אלסוק מן יהודי אן ימסר עליה מן גהה
  • אלדין אלדי עליה פאדאם אלספר אלי אלתגר אלמחרוס קצדהא [ . . . . .
  • מעה אלי אלתגר אלמחרוס פאבאת אן תמצי מעה [ . . . . . . . . . . .
  • פדכלו אלי אלדיין אלגליל כגק מרנו ורבנו יחיאל הדיין שמ צו טלקהא ו[ . . .
  • אלדיין אלגליל אלמדכור שמ צו אן יסלם להא אלגט פ . . . ואל . . . [ . . . .
  • אן יבקא אלגט מודוע אלי חית אן יחצל בינהם שלום ואכד[ . . . . . . . . .
  • פי ביתה אד הי זוגה אבנה מן ציק אל . א . . אלמדכורה ויצו [ . . . . . . . . .
  • ביתה מע אולאדהא פקצד אבי מצר עמהא [ . . . . .
  • חסב עואידהא [ . . .

Verso.

  • ותסבב אלשלום עלי ידיך במ[ . . . . . . ]יוך בעד אן תכסרי [ . . . . . . . . . . .
  • מנך ויסמע למא תוציה ותא[מר]ה בפצלך פלעל אן ת . [ . . . . . . . . . . .
  • פי אן אשתגל אבי אלנצר אלמדכור פי מצר פי אלכפי פ[ . . . . . . . . . . .
  • תסכן לנפסה בעד אן תצלח בינהם ויכון מנך אנת ת[ . . . . . . . . . . . .
  • זוגתה מן גהה אולאדה פקט לאנה מא תעוד אן יפארק . . [ . . . . . . . . . . .
  • . . וסבאה . באהם ו . . . וואגב עלי אלנסא אן יסאעד [ . . . . . . . . . . .
  • פצ אלדין ואללה תע יחסן אלעאקבה בה אל . צא פאן . . . . [ . . . . . . . . . . .
  • אן יקעד מעהא פי קליוב ישתגל במעישה אמא או פ[ . . . . . . . . . . .
  • אופי אלתגר אלמחרוס לאנה יחב יבעד ען עין אלמדאינין מתל קציה
  • קין והייתי נע ונד בארץ ואללה יגבר צדעה ויופי ענה ואלקצד אן זוגתה
  • אן תסאעדה פי שדתה וקצדה ופא גאליתה אן יעמל ויקים להא ראס מאל עציג .
  • ת . . . . . . . . תופי ענה אלגאליה ודלך . . . טוליך ועשית בחכמה . . . . . .
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ואן שא ואלדה אן יסאל אולאדה אבי אלרצא ואבי א . . .
  • ישמרם יתכפלו באלדין . . . . ק והו סבעה דנאניר ונצף ויחלף להם עלי אלתורה
  • בחצרה אלרייס ירום הודו אנה מא יתכבא ולא יסאפר ולא יכרג מן
  • אלבלד ויעמל שגלה ויסבג פי ופא דינה בתקציט והדא ילזמהם פתעמל
  • . . . מע . . מעה סאלם ס . ים וש . . ען דצף פצובן ושלום
Image Permissions Statement
  • T-S 10J19.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.