Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,531 results

  1. 5251Legal documentT-S 28.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto (original use): Power of attorney. Location: Alexandria. Dated: 16 Ḥeshvan 4835 AM = 9 November 1074 CE. A woman, Nājiya bt. Shelomo b. Hiba …

    Recto

    1. מעשה שהיה בפנינו אנו בית //דין// והעדים החתומים מטה. גא אלינא מ' מנשה בר'
    2. משה נ'ע' וקאל אעלמו יא רבותי אנני כנת פי הדה אלסנה אלמאציה באלמהדיה …
    Related People
    7
    Related Places
    2
    Related Documents
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3573
    View document details

  2. 5252List or tableENA NS 22.23

    Primary languages
    Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    List of contributors containing Coptic numerals. Dating: probably no earlier than 13th century. (Information in part from Goitein's typed texts)

    1. שמואל פרש[. . . . . .] י
    2. יעקוב טבא[. . .] ש
    3. מ. . . מ. . הו.[. .] נר
    4. מוסי שכמ.ה ש
    5. נצר אל.קבאני ש
    6. פהיד בראכך ש
    7. . . . .]. .אשי וצהרה א
    8. יעקוב דהבי ??
    9. אס…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2707
    View document details

  3. 5253LetterT-S 13J22.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Araḥ b. Natan, also known as Musāfir b. Wahb, in Fuwwa, to his brother Abū Isḥāq Avraham b. Natan (Wahb) the Seventh, probably …

    Recto

    1. בשמך רחמ
    2. סבב הדה אלאחרף אלי חצרה מולאי
    3. אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם
    4. עזהא ונעמאהא וסמוהא וארתקאהא
    5. ונעמתהא וכבת אעדאהא אנני תעדבת
    6. פי ספרי ו…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1044
    View document details

  4. 5254Legal documentT-S 8J8.17

    Transfer of amounts of dinars made for a loan or partnership (qirḍ) in front of witnesses. Signed by Yusuf b. Faraj al-Fasi and Dawud b. …

    1. פ
    2. ]כתבו שהאדתה אספל הדה אלכטין אנה קרץ מן הבה אל
    3. ]ון ארבעה וסבעין דינאר ונצף אלדי ניפהא מאיה וארבעה
    4. ]כע כמסה ותמנין דינארא ואלדי נעלמה כתבנא ושהדנא
    5. …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2206
    View document details

  5. 5255Legal documentBL OR 5566C.16

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Leaf from a court notebook, probably. Recto: Legal document. Abū l-Makārim undertakes to sell his female slave Ghazāl if she behaves badly against his wife, …

    1. אשהדני אלשיך אבי אלמכארם בן[
    2. אעאד גזאל גאריתה אלי כדמה ביתה [
    3. בנת סיידנא ראס אלמתיבה זל תכ[
    4. יגב ומתי אסתאדבהא עלי אלסת אל[
    5. להא כאן עליה ביע //הדה// …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2465
    View document details

  6. 5256Legal query or responsumT-S 16.241

    Letter addressed to a jurisconsult, containing six questions with the answers on the reverse side. One of the questions deals with a father who died …

    1. .ל. . פא[. . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. . .ק. . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . .
    3. המבהק אנ. .[. . .]. . . .[. . . . . . . .
    4. וינצרו ויאדרו ויפ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3467
    View document details

  7. 5257Legal documentT-S 12.156

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Involving a complicated case of a house divided into shares. "What emerges from …

    1. ]ארת לה פ[
    2. ] בינהמא פי אלמ[
    3. ] או אלקיאם באלכמסה [
    4. ] בעצהא אנה קאל לה מא תקדר תב[
    5. ] אלדאר אלתלתי ואלתלת לואלדי דונהא והי [
    6. ]ת כרימתי דלך מנהא וחאזתה …
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7160
    View document details

  8. 5258LetterT-S 8J14.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Tamim he-haver composed mostly of titles and formulaics. EMS Verso: Hebrew text of Leviticus 7:34-35 and 37 and 8:11-12. (Information from CUDL)

    1. ]ו [
    2. ומעלה מעולה מהודרת על ראש כבוד
    3. גד קד הדרת יקרת צפירת תפארת
    4. מר ורב תמים החבר החכם המפלא ג
    5. האלהים יעטרינו בחייו ובאריך ימיו
    6. וכן יהי רצון בעלצון ו…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1924
    View document details

  9. 5259LetterENA NS 7.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 53c (*ח53). Letter from an unknown correspondent to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1128 CE. In which Yiṣḥaq b. ʿEzra asks to Ḥalfon …

    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 3
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40985
    View document details

  10. 5260LetterT-S AS 148.158

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. A relatively large piece is preserved. The sender and his children are apparently in distress. The addressee is asked to meet with …

    1. ]פעל פי הדה [. . . . . . . .] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
    2. דניא ואכרה פקד עלם אללה תע אחואלי ואמור
    3. כיף הי וכדלך אטפאלי ואן ראי אלאגתמאע …

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17500
    View document details

  11. 5261LetterT-S 8J13.27

    Primary language
    Hebrew

    Letter fragment written in a largish hand with widely-spaced lines. It is addressed to an individual (ואנשי ביתך). The extant text consists mostly of blessings …

    1. ] ב החג הזה סימן [
    2. ]ה וגאולה ותזכו לחזות המשיח בן דויד עם [
    3. ] עדן לראות שכינת יוי עין בעין לקיים דכת [
    4. ] הגילות תבאתה לראש מרנו ורבנו הכ[
    5. ] אלעזר ומ…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1898
    View document details

  12. 5262Legal documentYevr. II A 1301

    Document date

    Incomplete Karaite betrothal agreement. Dated Wednesday 28 Tevet 5399 AM (1639 CE). Location: Cairo. The marriage will take place a year and a half after …

    Recto

    1.                       בסימן טוב ובהצלחה
    2. ביום רביעי בשבוע והוא שמונה ועשרים יום מחדש טבת יא׳׳ל שנת חמשת אלפים ושלש מאות ותשעים
    3. ותשעה שנים לבריא…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27511
    View document details

  13. 5263Legal documentENA NS 53.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Record of court proceedings. The hand of the scribe is probably known. With an unusual opening formula (חצר אלי מושב בתי דינין instead …

    1. בש רח
    2. חצר אלי מושב בתי דינין שלנו ההגונים נטרינון רחמ
    3. וברכינון אלשיך אבו אלדכא(?) נחריר אלתאגר //יש צו// מע אבן
    4. אכתה אבו אלפתוח והב יש צו וטאלבה בעש…
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11491
    View document details

  14. 5264List or tableENA 1822a.66

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 20. Accounts, perhaps in the hand of one of Ibn Yijū’s workers; not his handwriting. Similar to India Book III, 19 (CUL Or.1080 …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. אלדי לה פ[י]ליה כולמי
    3. תסעה ותלתין פילי כול[מי]
    4. א //ען סבעה ונצף ותמן\\
    5. ופנמין קבץ מן דלך
    6. זבדה עשרה פיליה
    7. וקבץ זנגפר וברמה
    8. צפר כמסה עשר…

    Recto

    1. 1. In (Your) Name, Merci(ful One)
    2. What (I) owe him: Kūlamī f[ī]līs,
    3. thirty-nine Kūla[mī] fīlī(s)
    4. \\against seven and one-half and one-eighth//
      5. …

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2016
    PGPID
    5489
    View document details

  15. 5265Legal documentT-S 16.214

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal agreement between spouses on the issue of second wife, in the hand of Natan b. Shemuel Ha-Ḥaver (fl. 1128-1164 CE). Location: Fustat. The groom, …

    1. [ ] ן קד אכדתהא זוגת[ה ]
    2. [ ] מן גמלה כתובתה אלמכתובה עלי מר סעדיה מן זוגתה
    3. [ ] פחצרת ואלדה אלצבייה ו [ ] וער[פ]הא וערפת
    4. [ זוגה] מר סעדיה בן מר סימן …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1717
    View document details

  16. 5266Legal documentT-S 16.145

    Primary language
    Hebrew

    Legal document containing an acknowledgment by a creditor, Khalaf b. Aharon, of the full payment of the debt.

    Recto

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [אמר לפנינו היו עלי] עדים וקנו [ממני מעכשיו
    2. וכתב…
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1710
    View document details

  17. 5267LetterENA 2804.11

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from the first half of the eleventh century which contains an appeal for help in ransoming captives. The letter is from the community of …

    Recto

    1. [אל אחי]נו הקהל הקדוש הדרים בצוען מצרים
    2. [ובראש כבו]ד מ'ור' אפרים החבר בסנהדרין גדולה
    3. [ישמ' צו' בן]כב' גד' קד' מ'ור' שמריה נוח נפש ושאר
    4. [הזקנים…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5264
    View document details

  18. 5268Legal documentBodl. MS heb. d 66/119 + T-S NS J404

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Records of book sales, in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. Dated: Monday, 16 Tammuz 1540 Seleucid = 9 July 1229 CE. "To increase their …

    page a

    1. אבאע אלשיך אבי אלביאן אלדלאלה עלי ידי ללמולי אלרצוי שצ
    2. באתנין ותלתין דרהמא קבץ הו ל וקבצת אנא סמסרה ב
    3. ודלך פי יום אלאתנין סאדס עשר תמוז אתק"מ…

    Recto

    1. The elder Abu'l-Baya'n, (may his) R(ock) p(reserve him), sold through me the small [treatise on the] Art [of medicine] to the elder

    2. Fad'l A…

    Related Documents
    1

    Tags

    4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 119 recto
    • 119 verso
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    565
    View document details

  19. 5269LetterT-S Misc.28.250

    Letter from Maymūn b. Efrayim (Alexandria) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). Contains information about the movement of wares via Alexandria and about financial …

    Recto

    1. כתאבי יא]שיכי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכאן לך
    2. [ולנא ו]לי וחאפץ' מן אלאסכנדריה לתמן כלת מן תשרי ען חאל סלאמה ועאפיה
    3. לא…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    6063
    View document details

  20. 5270Literary textBL Or. 6197.7–8 + T-S NS 298.55 + T-S 8Ka7.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, JA1 in Bohak's edition, Judaeo–Arabic translation, "Pilate" recension), final portion of the text on BL Or. 6197.7 (through passage 9.5); read …

    BL Or. 6197.7r (ninth section in join)

    1. פלמא כתר אלכלאם אסתדעא [אלמ]ל֯ך ב[י]ה֯ו֯דה
    2. אלגנן פקאללה אלרגל אלדי צלבתה איש עמלת בה. 
    3. פקאל ד֯פ֯נ֯ת֯ה פי א֯ל֯…

    BL Or. 6197.7r (ninth section in join)

    1. When the word had spread, [the ki]ng summoned Yehudah

    2. he gardener and said to him: “The man whom you (sg.)…

    Related Documents
    2

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41699
    View document details

  21. 5271Legal documentYevr. II A 1315

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Betrothal contract draft, Qaraite. Location: Cairo. Dated: Thursday, 5 Tishrei 5398 AM, which is 1637 CE. The scribe misspelled the number 8 as 80 twice …

    Verso

    1.                      בסימן טוב ובהצלחה
    3. ביום חמישי בשבוע והוא חמשה ימים מחדש תשרי המ׳ 
    4. [[סנה]] שנת חמשת אלפים ושלוש מאות ותשעים ושמונהים(!)
    5. ש…
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    27521
    View document details

  22. 5272LetterENA 2804.2

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: ca. 1025–1051 CE, based on the years when Shelomo b. Yehuda served as Gaʾon.

    1. [לחברנו ויקירנו ונכבדנו כגק] אפרים החבר בס גד [יהי צור עזרו]
    2. [ויקיים לו את כל מ]שאלתו תקותו וסברו בן כק מ[ר ור שמריה נע]
    3. [ ] שצ תשובת כתבו כאשר הודי…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1988
    PGPID
    682
    View document details

  23. 5273Literary textBodl. MS heb. f 56/13–19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Copy of a story about the edicts against the Jews in Baghdad and how they were saved. Dating: ca. 1120 CE. The scribe reused numerous …

    Recto

    1. פראית אלצביה עלי אפעאל אבוהא (!) 
    2. אלצום ואלצלוה ואלצדקה פאעתרץ' 
    3. עליהא אלזיגה פאמתנעת וקאלת
    4. מא אגיר מא אנא פיה לאן אלזיגה
    5. תשגלני ען הדה אלאשיא…
    Related Places
    1
    Related Documents
    5

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 14 recto
    • 14 verso
    • 15 recto
    In PGP since
    2018
    PGPID
    5634
    View document details

  24. 5274Legal documentT-S 8J6.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Fragment (upper left corner). Location: Fustat. Dated: 4974 AM = 1525 Seleucid, which is 1213/14 CE, under the reshut of Avraham Maimonides. Having …

    1214

    1. ] אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בתרי בשבא
    2. ]בת שנת ארבעת אלפין ותשע מאה ושבעין וארבע
    3. ]א וחמש מאה ועשרין וחמש שנין לשטרות למיניינא
    4. ]הכא בפסטאט מצרים …
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2158
    View document details

  25. 5275LetterT-S NS J137

    Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Musa b. Abi al-Hayy, Fustat. Around 1080. The writer supports Musa’s family. Mentions trading with Byzantine merchants …

    recto

    1. כתאבי אט[אל אללה ב]קא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמתה וכבת

    2. אעדאה בעד וצול כתאבך ביד אסמעיל בן מסכוה תדכר סלאמתך

    3. ועאפיתך אדאמהא לך …

    verso

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדו לך ויכה
    2. את אויביך, אחרי בוא מכתבך ביד אסמעיל בן מסכו…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6104
    View document details

  26. 5276LetterT-S NS 321.65

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter fragment. The opening lines are poetic Hebrew blessings and the continuation is in Judaeo-Arabic. Mentions hiding something in a chest lest someone buy it, …

    Recto, upper margin:

    1. כאן קד פ[
    2. דלך פלמא אן פעל [
    3. בה חצרתהא וקאלת מא אכ[תמה
    4. ארי אן ישתריהם אחד בעדה וק[
    5. אלי אלצנדוק ואכתמה אלי אן יצל אמרהא אלצ[
    6. ושלו…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25526
    View document details

  27. 5277LetterT-S 10J11.27

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 21 (ח38). Letter from Avraham Ṣiqillī b. Moshe from somewhere in Iberia to Ḥalfon b. Natanʾel, probably in Algeria. Contains a long Hebrew …

    verso

    1. .ואלדהִ ר' חלפון
    2. הלוי
    3. בר'
    4. [...]... [..]דרת הלויה              אוהבו בכל לב ובכל
    5. [...]רת ב[נ]ם שלקדושים         נפש אברהם ב̇ר
    6. [... החכ]ם והנבון…

    recto

    19. אני כותב אל הדרת האדון המפואר ביותר יום איסור חג. תזכה ונזכה שנים
    20. רבות ששים גם שמחים. וכבר כתבתי לך מן 'אל…
    Related People
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9080
    View document details

  28. 5278LetterT-S 13J19.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by Toviyya b. Eli ha-Kohen to his cousin and brother-in-law, Natan b. Shelomo, informing him that everything was done for al-Ṣūrī (from Tyre) as …

    1. בשמ רחמ
    2. וצל כתאב הדרת רבנו יחי לעד עלי יד אלצורי
    3. ואנפעל מעה מא רסמת חצרתה ובן אל
    4. משורר וצלת מעה אלמכדה פיהא אל
    5. תיאב ואעלמך אן בן אלמשורר למא
    6. תופיית …
    Related People
    2
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3293
    View document details

  29. 5279Legal documentYevr.-Arab. II 850

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. In Judaeo-Arabic. Dated: Wednesday, 15 Elul 1648 Seleucid = Muharram 738 AH = 13 August 1337 CE. Ṣafiyy b. Ibrāhīm al-Ḥazzān accepts a …

    1. בר
    2. אקול ואנא אלממלוך צפי בן אברהים אלחזאן אנה למא תפצלת
    3. אלגמאעה בר יהיו עלי באן יטלקו לי פי כל שהר כמסה דראהם
    4. נקרה בחכם אני אלאזם אלכניסה //ודאר בן …

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28101
    View document details

  30. 5280LetterT-S 10J16.12

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to the Jewish community concerning the appointment of David I b. Avraham b. Maimonides as Nagid. Dating: ca. mid-13th century; Goitein suggests 1238 …

    1. אלדי נעלם בה אלמואלי ופקהם אללה אן
    2. אלממאליך גרא להם כל כיר מן ענד אללה
    3. תע וגמיע אגלא אלדולה מסאעדין לנא
    4. פארחין פי תוליה רבינו דויד ירום הודו
    5. ואכר וק…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1519
    View document details

  31. 5281Legal documentT-S 13J2.9

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Unfinished legal deed. In the hand of Hillel b. ʿEli and dated Ḥeshvan 1411 Seleucid (= 1099 CE). Concerning the will of Makhlūf b. Ismaʿīl …

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בתלתה בשבה
    2. דהוא ארבעת עשר יומי בירח מרחשון דשנת אלפא וארבע מאה וחד עשר
    3. שנין למניינא דרגיליננא בי…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7961
    View document details

  32. 5282LetterT-S 12.470

    Primary language
    Arabic

    Letter in Arabic to a certain Amīr [...] al-Dawla wa-[...]hā, perhaps reporting on business setbacks and the imposition of a new tax. The sender begins …

    Top margin

    1. فان بذلك
    2. من لعيـ[ 
    3. ولـ[

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم 
    2. عدل مولاي الامير الجليل رشيد(؟) الدولة وموصيها (؟) اطال الله بقاه وادام 
    3. تاي…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19988
    View document details

  33. 5283LetterT-S 13J17.17

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda, probably to Avraham b. Sahlan (died ca. 1032). Dating: approximately 1026 (per Gil) but it is worth noting that Shelomo …

    1. את אהובנו וגדולנו ונשיא[נו] כב[וד
    2. הנשיא לצאת לארץ ישראל והודעתי כי לבי טוב עד למאוד
    3. להשלים אליו היות לפניו מוציא ומביא את עם יי כי אין לפנינו
    4. בארץ י…
    Related People
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    981
    View document details

  34. 5284LetterENA NS 58.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. The story is interesting but fragmented. Refers to a girl (ṣabiyya) who is in an agitated state (takhruj min …

    Recto

    1. ]גתי . . מן
    2. ] אצארת . 
    3. ] .ת [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] והו [[בק . .]] באקי
    4. ]הודו לייי כי טוב אלדי לם יכ…

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35509
    View document details

  35. 5285LetterT-S 18J3.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the daughter of Yosef b. Yoshiyya, in Damascus, to her younger cousin (father's brother's daughter) and daughter-in-law Sitt al-Nās bt. Moshe b. Yoshiyya, …

    Recto:

    1. אלפרג מן אללה
    2. וצל כתאבך יא בנתי ואעז אלכלק ענדי אללה יגמע שמלי
    3. בך קריב ואנתי תערפי עטם מחבתי לך ומנזלתך
    4. פי קלבי ומא קטעת כתבך ענכי אלא אן אלל…

    Partial translation

    1. ...
    2. ...
    3. ...
    4. ...
    5. ...
    6. ... But in spite of the enormity of my grief and bereavement,
    7. your place in my heart is great...
    8. ...
    9. ...
    10. I h…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8116
    View document details

  36. 5286LetterT-S 13J18.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Barhun b. Salih Tāhartī in Fustat to his cousin and partner, Barhun b. Moshe Tāhartī in Alexandria, reporting about merchandise sold in Fustat …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך

    2. ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן מצר לט בקין מן אב כתמה אללה עליך

    3. באחסן כאתמה ען סלאמה …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
    2. ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מפסטאט, בכ"א באב, יחתום אותו אלוהים עליך…
    Related People
    4
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3286
    View document details

  37. 5287LetterCUL Or.1080 J13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Farah from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. The writer wrote the letter in the Hebrew month of Iyar, …

    recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן אלסכנריה לי בקין מן אייר כתמה אללה עליך

    2. ימולאי באחסן כאתמה וערפך ברכת מא יליה ען חאל סלמה פי אלגס…

    recto

    1. אדוני ורבי. ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך (אני כותב לך) מאלכסנדריה, בכ' באייר, יחתום אותו אלוהים עליך,
    2. אדוני, במיטב חותמו ויוד…
    Related People
    2
    Related Places
    6

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5651
    View document details

  38. 5288LetterT-S 12.323

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Fustat/Cairo to the communal leaders of Damietta, Yiṣḥaq Beirav and Ṣedaqa ha-Kohen. First half of the 16th century. Mentions Avraham b. Shānjī and …

    Recto

    1. זרע הקדש השומרים משמרת ה[קדש] [...]
    2. זאת להם תורה וחוקה ויד חזקה בק[..] האמת [......] [נ]דיבי[ם][?] 
    3. ונדבות יועצים להציל לחוצים מי[ד] מוחצים [.…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19939
    View document details

  39. 5289Legal documentT-S Misc.28.46

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Bill of divorce (geṭ). Dated: 1 Kislev 1[4]12 Seleucid (1100 CE). Signed by Ḥillel b. ʿEli and Ḥalfon b. Menashshe. Husband: Shela b. Yehuda. Wife: …

    Verso

    1. מטא לידה בעידי מ[סירה]
    2. הלל ביר עלי זל
    3. חלפון הלוי בר מנשה נע

    Recto

    1. בתרין בשבה דהוא תר[ ]
    2. בירח כסלו דשנת אלפ[ ]
    3. מאה ותרתי עשר [ ]
    4. דרגיליננא …
    Related People
    2
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8372
    View document details

  40. 5290Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#68) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 23r of Yevr.-Arab. I 328). Dating: Tishrei–Ḥeshvan 5325 AM, …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 23r

    1. ופי תא׳ אשהד עליה //יצחק// אלכהן אבן אלמד׳ דוד הכהן אן ענדה ופי דמת[ה
    2. ללמולי אלאגל יוסף א׳אלמר׳ צדקה אלנקאש מאיה דהב גד…
    Related Documents
    106

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41515
    View document details

  41. 5291LetterT-S Misc.28.107

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from ʿEli ha-Kohen b. Yeḥezqel, in Jerusalem, to ʿEli b. Ḥayyim ha-Kohen, in Fustat. (The addressee is named Abū l-Ḥasan ʿAllūn al-Ḥaver b. Muʿammar …

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר ואדאם עזה ותאדיה מן אלקודס לו כלון מן אייר
    2. וחאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה אועלם
    3. י…
    Related People
    7
    Related Places
    2

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1379
    View document details

  42. 5292Legal documentT-S 10J4.19 + JTS MS 9160.7

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Upper section of a partnership agreement, the lower half of which remains as T-S 10J4.19 – PGPID 16113 (join: Matthew Dudley). Date: the end of …

    :(JTS MS 9160, fol. 7) Upper Section of Join

    1. בע׳׳ה בסט׳׳ו
    2. בפ׳׳עח׳׳מ הודו היקרים ומעולים ה׳׳ה הכה׳׳ר משה הלוי ידיע עגמי יצ׳׳ו כת אחת - וה[כ]ה׳׳ר מרקא…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11267
    View document details

  43. 5293LetterENA 1822a.16

    Primary languages
    Arabic, Hebrew

    Letter, calligraphic, written in alternating Hebrew and Arabic. Dealing with political machinations and silencing enemies. (Information in part from Goitein's index card.)

    1. الان واليه انقيادنا من קצינינו ויועציו لقد كان الامر يفضي الى
    2. ما ينعم وان كان في מקצת משרתיו מ[י] שמעו מפיו דברים שמחו
    3. עד למאד ولولا انا تداركنا الا…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2016
    PGPID
    2615
    View document details

  44. 5294Legal documentHalper 331

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Ketubba, beginning only. The scribe interrupted the draft after the date in the seventh line, probably because the day in the month is mistaken: 17 …

    1. ברוך
    2. ייי הללויה
    3. מציון
    4. שיכון

    בסימן יפה לנו ולכל ישראל

    בשעה יפה בין כאן בין . פה

    במזל גבוה יהיה לנו ולכל

    ישראל כין הוה במעלי

    probably corrected from

      …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    1989
    PGPID
    637
    View document details

  45. 5295Credit instrument or private receiptT-S AS 112.201

    Primary language
    Arabic

    Receipt for the sale of Ḥummuṣ. Reused for a literary text in Hebrew on verso.

    1. مبلغ ما ابيع من الحمص
    2. دفعه ثمنية وعشرين اردبا
    3. ودفعه ثمنية وعشرين اردبا
    4. عن عشرين اردبا اثنا عشر دينار.....
    5. ...... ....

    Verso

    1. مبلغ ما ابيع من الحمص
    2. …

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39380
    View document details

  46. 5296LetterT-S 12.328

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda to the community of Alexandria. In Hebrew. Dating: Gil suggests 1025 CE, however this seems inconsistent with the events mentioned; …

    ....

    1. [ ] כי [
    2. [ ]ובו מאנשים [
    3. ר[ ]ם ויושיבם במשכנות מבטח[ים]
    4. ובמנוחות שאננים ויטע השלום ביניהם וישמיעם רגל[י]
    5. מבשר משמיע שלום וקול צופים קול נושאים …
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1650
    View document details

  47. 5297LetterENA 3793.4

    Primary language
    Arabic

    Verso (original use): Letter in Arabic script. Fragment (bottom only). The sender apologizes profusely for an unspecified failing and goes on at length about his …

    1. مه…[      ]سمى لو كان[      ]غير

    2. مولاي الشيخ وارجو الا يتجرد منه كتاب في شي منك هذا فوالله 

    3. ان كنت الا على النار والله ما اردت الا احرق راسي كل…

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 2
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34310
    View document details

  48. 5298LetterT-S 12.80

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda very early in his public career, when he was Av Bet Din, to a notable in Fustat, ca. 1025. He …

    ....

    1. ע[ ]ק[
    2. ג[ל]ויותיו [
    3. [ו]ירצה [
    4. לפניו ובית ישראל יעשו כטוב בעיניהם וטורים אלה [יבואו]
    5. לידו מיד חמוד יגיעיהו אל שלום וימציאהו שלום וישימהו
    6. שלום כי…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1698
    View document details

  49. 5299LetterBodl. MS heb. d 66/3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Barukh b. Yiṣḥaq, the chief Rabbi of Aleppo, Syria, to a colleague, it seems in Fustat. Dating: ca. 1100. Asking him to send …

    1. . .א. אליהם מהמא אן לה [עליהם] מטאלבה צחיחה פי גהתה בעדים ברורים
    2. וכתב קד תבת(!) פי בית דין פלם ינצת אלי שי מן דלך המקום ברחמיו יצלחה לנפסה
    3. ואנא אסלה…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 3 recto
    • 3 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2542
    View document details

  50. 5300State documentENA 3824.5

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Official correspondence in Arabic script. The beginnings of 17 lines are preserved. Dated: probably [5]32 AH = 1137/38 CE. Also possible is 432 AH = …

    1. وقف عبد مولاي الشيخ [الاجل اطال الله بقاه وادام عزه
    2. وعلوه وتمكينه وكبت عـ[ـدوه
    3. والتي يدلوه(؟) في رقعـ[
    4. عما يعمل في هذه الـ[
    5. ومذ توقف(؟) طائفة من ا[ل…

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39674
    View document details