Legal document: T-S 16.241

Legal document T-S 16.241

Metadata

Shelfmark
T-S 16.241
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2004

Description

Letter addressed to a jurisconsult, containing six questions with the answers on the reverse side. One of the questions deals with a father who died after having fulfilled his paternal obligations toward his daughter and firstborn, but before he was able to provide similarly for his 3 younger children. Another question is whether a man, vowing a gift 'to the poor in general' has fulfilled his pledge by distributing gifts to a number of indigent individuals. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 244, 479)

T-S 16.241 1r

1r

    Transcription

    S. D. Goitein, unpublished editions.

    Translation

    T-S 16.241 1v

    1v
    1. .ל. . פא[. . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. . .ק. . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . .
    3. המבהק אנ. .[. . .]. . . .[. . . . . . . .
    4. וינצרו ויאדרו ויפ[. . . . . . . . . .
    5. חמודו ויחיד. שומר[. . . .]. . .[. . . .
    6. אלדי אע. . . . . . מול[. . . .]לממשלום צו
    7. משתאק אליה מ[. . . . . . . . . . . . .
    8. פאללה י.מע[. . . . . .]. .יב א[. . . . .
    9. מולאי יסידי פיקולו אלתי.[. . . . . . . .
    10. ונערה מאורסה וקא. . .מ.מ[. . .
    11. נערה מאורסה לרוציח . . . אן אלרוצח
    12. יריד עדים והתראה ה. . .נערה תריד
    13. עדים והתראה אם לא ומן קאל עדים
    14. בלא התראה איש ילוה ואן ליס יבצר איש
    15. ילזמה יפיד נאס יירוא ואיצא פי מן כאן
    16. לה דאר פיהא תלאתה מסאכן קבלה ושרק
    17. וגרב אעטא לבנתה מן אלקבלה פי אלכתובה
    18. ומן אלגרב לבנה אלכביר ובקי הו פי אלבית מן
    19. אלשרק ולה תלאתה אולאד [. . . .] מאת הו
    20. ירתיה אלולאד [אלארבעה מאתו] אתנין ובקי
    21. אתנין ואלד[. . . . . . . . . . . . . . . . .]אם לא
    22. . . . . . . . . . . .]לה . . . . . להא אולאד
    23. . . . . . . . .]בה אעזלת שי ללולאד לם תכתבה
    24. . . . . . . . . .]ת אן תריד תוה.ה ללולאד והי
    25. . . . . . . . . . .]. .ק.א[. . . .]א.ה מ[. . . . . . .
    26. . . . . . . .]. יכון ס. . .[. . . . .]. .מ[. .]צ.
    27. . . .]שה שמכרה בו. . . .[. . . . . . . . . . . . .
    28. . .[. .]אלק.א.או[. . . . . . . . . .]רה שש
    29. ק[. . . .]וא[. . . . . . . . .]מעהא מא יב. .
    30. לה פי [. . . . . . . . . . . . . .]מ.[. . . . . . .
    31. או מן [. . . . . . . . . . . . . . .].ת . . .[. .]מ.
    32. ואל[.]י בע[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    33. גר. . מל.[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    34. לא [. . .]א[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    35. . .]נא קול[. . . . . . . . . . . . . . . . . .].לי
    36. וראית [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]מן .א
    37. טאחון ולא פי מ. . ולא פי ק. . . .ר. סידנא
    38. ואיש[. . .] עליה נדר ל[. . . .] וקד ופא ולם
    39. .]ללם הל אופא לגמיע אם לא תליג[. .]ר א
    40. יקול לבעץ אלעני. . יקול עליה נדר....ל
    41. כסהו תאכד מני שי ותביעני גמיע מא
    42. עליה מן אלנדר או מן חית מא הו מחקק מא
    43. פאן גאב אתנין או תלתה או כמ[סה] מן אלע. .
    44. וקאל להם[. . . . . . . .]מעה בכאצל דינא[. . .
    45. . . . . . . . .]. . . . . דינאר תאכדו [מני...
    Image Permissions Statement
    • T-S 16.241: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    https://geniza.princeton.edu/documents/3467/