Letter: T-S 13J19.2

Letter T-S 13J19.2

Metadata

Shelfmark
T-S 13J19.2
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 13 J 19, fol. 2; TS 13 J 19, f. 2; TS Box 13 J 19, fol. 2; TS Box 13 J 19, f. 2
Input date
In PGP since 2017

Description

Letter by Toviyya b. Eli ha-Kohen to his cousin and brother-in-law, Natan b. Shelomo, informing him that everything was done for al-Suri (from Tyre) as ordered by Natan b. al-Meshorer, who lost his wife and was unable to find a wife to look after his son and daughter. He also mentions two orphan daughters whom he wants to marry off to his sister's sons. (Information from Goitein's index cards)

T-S 13J19.2 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בשמ רחמ
  2. וצל כתאב הדרת רבנו יחי לעד עלי יד אלצורי
  3. ואנפעל מעה מא רסמת חצרתה ובן אל
  4. משורר וצלת מעה אלמכדה פיהא אל
  5. תיאב ואעלמך אן בן אלמשורר למא
  6. תופיית זוגתה כלפת עליה ולדין איתאם
  7. אכברהם עמרה ח סנין ובנת כמא אפטמת
  8. ולם יקדר יתזוג פי אלבלד למן יצבר עלי
  9. אולאדה ומא יצבר עליהם אלא כאלתהם
  10. והי יתומה מא להא מן יטעמהא לקמה
  11. כבז . . . . . . . לא . . . . .רהא ואמהא אל
  12. אלמנה [. . . . . . . . .] כתיר ואבוה חלף
  13. . . . .[. . . . . . . . . מה וקאל לי קד
  14. . . . . . . . . . . . . . . .]. . .תיני קלת לה מא
  15. . . . . . . . . . . . .]. . . קאל מא אבאלי אדא
  16. . . . . . . . . . . . . . . . .] קאל לה יחלף אנא מא
  17. . . . . . . . . . . . .] מא אריד כלאמה פאן מ ה

Right margin, perpendicular lines.

מצא תזוגהא פי בלד . .[ | הדרתה גאוננו תכון ותעלמני ס. .[

Top margin, perpendicular lines.

וכד. . . . . . . . . | . . .[. . . . .] ומוצל | כתאב [. . . .]. . . . | הלוי בן אלי [. . .]. . | הלוי נע מ.נה | בנתין יתומות | יריד יזוגהם לבני | עמתהם וכאן קד | אודע להם ענד | בנתה אלדי במניה | זפתא תאבאת וצנדוק | ולה צהר כצם יביע

Translation

T-S 13J19.2 1v

1v

Verso.

  1. . . . . . . . . . . . . . . . .] פעלה שייה פישתרי
  2. . . . . . . . . . . . . . . . . .] סיידנא יכתב מעה
  3. . . . . . . . . . . . . . . . .] לה אלדי אודעה יפרנס
  4. . . . . . . . . . . . . . . . . .]אל מן השמים וקד
  5. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]לה מעה וזר בקי [. . .
  6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] בעצהם וקד אנפדת
  7. מע.[. . . . . . . . . . . .] נריד תדק לאנהא נפצלה
  8. . . . .לאת . . .ואכו. . מנה דרהמין ללקצאדה
  9. חצרתהא מכדומה אפצל סלאם ומן ענדהא
  10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ושלום ישע
  11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יקרב

Bottom margin, parallel lines written in same direction.

. . . . . . . . . .[. . . . .]. . . . . משרתהא

. . . . . . . . . . . .[. . . . .]. . . טוביהו הכהן

Middle of the page, parallel lines written upside down. Address.

דכר מוסי

חצרת כולה בנת [אב]ו סיאר ע. . . . בל דינא[ר

אללה בית דין אעתרף מא דכר אנה יפעל

מן דלך סבעה דנאניר עין וג דנאניר גיר[הא

וסבעה דנאניר גיר דלך . . . . . אלבאקי יד דינא[ר

כרג מן דלך ה ומ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Image Permissions Statement
  • T-S 13J19.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3293/