Letter: ENA 1822a.16

Letter ENA 1822a.16

Metadata

Shelfmark
ENA 1822a.16
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions. Arabic portion transcribed by Alan Elbaum (10/2022).
Primary Languages
Arabic
Hebrew

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2016

Description

Letter, calligraphic, written in alternating Hebrew and Arabic. Dealing with political machinations and silencing enemies. (Information in part from Goitein's index card.)

ENA 1822a.16 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. الان واليه انقيادنا من קצינינו ויועציו لقد كان الامر يفضي الى
  2. ما ينعم وان كان في מקצת משרתיו מ[י] שמעו מפיו דברים שמחו
  3. עד למאד ولولا انا تداركنا الامر وتلاقيناه והעמדנו מן
  4. הגוים מי שדבר עמו בלשון עלגים ואמר לו זה הדבור
  5. יאבד אותם והשקיטו מעט ومدار غرضه الان انما هو ت . ح . ر
  6. ما يسكت هاولا عنا وان يعلموا ان . . [

Translation

ENA 1822a.16 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.16: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
https://geniza.princeton.edu/documents/2615/