Legal document: BL OR 5566C.16

Legal document BL OR 5566C.16

Metadata

Shelfmark
BL OR 5566C.16
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Leaf from a court notebook, probably. Recto: Legal document. Abū l-Makārim undertakes to sell his female slave Ghazāl if she behaves badly against his wife, the daughter of the head of the yeshiva (probably the Gaʾon Maṣliaḥ b. Shelomo ha-Kohen, Head of the Jews 1127–39), otherwise she has the right to sell her. Dated: Heshvan 1446 Seleucid = October/November 1134 CE. (Information from Goitein's index cards) Verso: A digest of a legal document written at 90 degrees, also dated Ḥeshvan 1446 Seleucid, along with an unrelated text (legal queries?) in Judaeo-Arabic, which needs further examination.

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אשהדני אלשיך אבי אלמכארם בן[
  2. אעאד גזאל גאריתה אלי כדמה ביתה [
  3. בנת סיידנא ראס אלמתיבה זל תכ[
  4. יגב ומתי אסתאדבהא עלי אלסת אל[
  5. להא כאן עליה ביע //הדה// אלשפחה אל[מ
  6. ענד אחד ומתי אמתנע מן ביע[
  7. כאן להא הדה אלשפחה אלמדעאה [
  8. תביעהא ותתצרף פי'הא כיף שא[
  9. אלמכארם דנן ללסת אל/מ/דכורה זוגת[
  10. הדה אלשפחה מתי אשתרתהא א[
  11. מן צגיר אלאמור וכבירהא ואמרת ב[
  12. [[ובהא סאעה ואחדה ואקנינא[
  13. דנן עלי גמיע מא תקדם שרחהא[
  14. גמור חמור במנא דכשר למקני[
  15. מן מרחשון אתמו שריר וקיים בס[

Translation

https://geniza.princeton.edu/documents/2465/