Letter: T-S 12.80

Letter T-S 12.80

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Letter from Shelomo b. Yehuda very early in his public career, when he was Av Bet Din, to a notable in Fustat, ca. 1025. He signs: Shelomo Av ha-Yeshiva birabbi Yehuda, and surrounds his name with tiny letters spelling out ‘And I am a worm and not a man’ (Psalms 22:7). The letter was carried by his son Avraham (לידו מיד חמוד), and he is seeking help for the community of Jerusalem, many of whom have died in a plague (נאספו בדבר אשר נפל בעיר). (Information from CUDL)

Images and transcription

Transcription

  • ....
  • ע[ ]ק[
  • ג[ל]ויותיו [
  • [ו]ירצה [
  • לפניו ובית ישראל יעשו כטוב בעיניהם וטורים אלה [יבואו]
  • לידו מיד חמוד יגיעיהו אל שלום וימציאהו שלום וישימהו
  • שלום כי נאספו אל מושבינו שארית קהל עיר הקדש כי ר[ו]בם
  • נאספו בדבר אשר נפל בעיר ויאמרו אתה הבטחתנו [ללכת]
  • מצרימה ולהליץ יושרינו וללמד זכותינו ולספר צרות[ינו וכל]
  • קורותינו ולא נתכנה הדרך וקראו קורות אשר מנעו [אותך ילך]
  • נא חמודיך תחתיך כי לא נשאר בנו איש יודע לד[ב]ר [גודל]
  • הצער ועוצם המכה ההכונו ולא היתה ממני תשובתו [אל] ע[יר]
  • הקדש כי היתה דרכו בדרך צובה ונשמעה לו שמוע>ה< ושב לאחר
  • עשר יום ויהי בשאלם על הדבר הזה החליף לכתו לארם צובה
  • ולארם נהרים לבוא ארצה מצרים ובידו כתבים מהקהל אל קהלות
  • צוען וכל סביבותיהם מכל הזקינים תהי נא עצתך טובה אל[י]ו ותחזק
  • את ידו בכל אשר תהיה ממנו לבני עיר הקדש ה[רו]חה כי הם בצרה
  • גדולה אשר לא נהיתה כמוה מיום שוב ישראל אליה [ ]
  • והוא בשלומך יודיעך מקצת כי על כללם לא יעמוד ואתה [תעשה]
  • כראוי ל[ך לפ]י גודל תפארתך [ותפארת] שמך וזכרך [ ] ו[שכרך מאת]
  • יי אלהי ישראל השוכן בהר ציון ושלומך [יגדל נצח]
  • ו נ י ו ע ו [א] [י]
  • שלמה אב הישיבה [בר]בי יהודה
  • >erp/<א כ ת ל ת ל [א] [ש]
Image Permissions Statement
  • T-S 12.80: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.