Literary text: Bodl. MS heb. f 56/13–19

Literary text Bodl. MS heb. f 56/13–19

Tags

Input date

In PGP since 2018

Description

Copy of a story about the edicts against the Jews in Baghdad and how they were saved. Dating: ca. 1120 CE. The scribe reused numerous documents to create this booklet; see individual PGP records. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, pp. 228-229.) VMR. ASE.

Bodl. MS heb. f 56/14 14 recto

14 recto

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. פראית אלצביה עלי אפעאל אבוהא (!) 
  2. אלצום ואלצלוה ואלצדקה פאעתרץ' 
  3. עליהא אלזיגה פאמתנעת וקאלת
  4. מא אגיר מא אנא פיה לאן אלזיגה
  5. תשגלני ען הדה אלאשיא ומשא פי
  6. הדה אלכטבה סידנא דניאל נט'ו'
  7. בן אדונינו חסדי ז'צ'ל' וזוגהא
  8. ואקאמת מע רגלהא אשהר 
  9. אלי שהר אלול וכאן קד מצא מן אלשהר 
  10.  כ'ה' יום וכאן נזולהא יום אלה 
  11.  ואכברת אנהא ראת פי מנאמהא 
  12.  סידנא אליהו עליו ⟦אל⟧/ה/שלום ז'ל'ט' והו
  13.  יקול להא אנזלי אלי הולא אלקום
  14.  וקלי להם עני אן אללה תעאלי קד
  15.  קרב אלישועה ומא בקי אלי אן

Translation

Bodl. MS heb. f 56/14 14 verso

14 verso

Bodl. MS heb. f 56/15 15 recto

15 recto

Bodl. MS heb. f 56/15 15 verso

15 verso

Verso

  1. [כא]נת מצאנעתהם בגיר אן
  2. יעלם אלסלטאן פצעב עלי 
  3. הדא אלאנסאן כיף קטע 
  4. רסמה פטלב אן יתקל עליהם 
  5. פלם יכון לה אלי דלך קדרה
  6. פלמא //ט'הר// הדא אלכבר אלי אל
  7. סלטאן פאנכרה אלסלטאן //וקאל//
  8. ילתפתון אליהוד ויקולו אן הדא
  9. מלכנא קד ט'הר ומא נבקי בעד
  10.  מלכנא מלך ולחק אלכליפה מן 
  11.  הדא אמר שדיד פכתב פי 
  12.  אלחאל ואלוקת אלי קאצ'י אל
  13.  קצ'אה אבן אלדאמגאני אן
  14.  בעד מא אמר באכד אליהוד 
  15.  וגמעהם פי דאר אלצ'רב

Bodl. MS heb. f 56/16 16 recto

16 recto

Recto

  1. ווכל בהם אלרקאצין 
  2. ותואעדהם באלקתל ודכר 
  3. פי אלכתאב אלדי נפדה אלי 
  4. אלקאצ'י אן האלי אלקום קד 
  5. פרג וקתהם ולא בד לי ממא 
  6. אנכר עליהם פי זמאני הדא 
  7. אלא אן יצ'הר להם נבי או יתבעו
  8. מדהב אלגוים פלא תדאפעני 
  9. ענהם איהא אלקאצ'י ענדי 
  10.  וענד אלגוים גמיעהם פכתב 
  11.  אליה אלקאצ'י ממא אערף 
  12.  מולאי אלכליפה כלד אללה 
  13.  מלכה אן הולאי אלקום

Bodl. MS heb. f 56/16 16 verso

16 verso

Verso

  1. מא עאנדהם אחד קט 
  2. פאפלח וקולך הולאי אלקום 
  3. אסתופו אלעהד פהאולאי אלקום 
  4. עהדהם תאבת מע אללה תברך

Bodl. MS heb. f 56/17 17 recto

17 recto

Bodl. MS heb. f 56/17 17 verso

17 verso

Verso

  1. [ת]חת רגליהם אלרמאד והם 
  2. וקוף יצלו ציאם מטויין והם 
  3. יסתגיתו אלי אללה סבחאנה פי 
  4. כלאץ ישראל פדק אלבאב פכרגו 
  5. אליה פלמא שאהדה סידנא אנה 
  6. קד כלץ פסגד עלי אלארץ' אלי
  7. אללה תעאלי באכיא הוא וגמיע
  8. מן כאן מעה ורפע ידיה אלי אל
  9. סמא שכרא ללה עלי כלאצך
  10.  וכלאצנא קריב אן שא אללה
  11.  פסאלה ען אלמנאם כיף כאן
  12.  ומן נצרה פקאל לה מן אמרך
  13.  אן תסאלני ען הדא קאל לה
  14.  אלכליפה פ<א>עאד לה ען דאך

Bodl. MS heb. f 56/18 18 recto

18 recto

Recto

  1. כיף כאן פגא אבו [ס]הל [אבן]
  2. כמונה אלי אלכליפה ואעאד 
  3. עליה אלמנאם בצחה פתהזא 
  4. אלכליפה וצחך וקאל קד כף
  5. עקל אליהוד אדא רכנו אלי
  6. עקל מרה גדא אחרק אל
  7. מרה ואביח ד'מא אליהוד וכאן
  8. אלחדית בעד עתמה ואנצרפת
  9. אלוזרא והו עלי דאך אלראי
  10.  אלרדי מא כאן ען סאעה חתי
  11.  ט'הר //סידנא// אליאהו ע' אלש' ז'צ'ל' ובידה
  12.  עמוד מן נאר והו ואקף עלי
  13.  ראס אלכליפה פלמא נט'רה
  14.  שכץ ואנכרץ מן אלהיבה

Bodl. MS heb. f 56/18 18 verso

18 verso

Bodl. MS heb. f 56/19 19 recto

19 recto

Recto

  1. [     ] אלי מן ב[ 
  2. [אל]כליפה אן [ 
  3. [אלכר]אג פגעלו הם [           ] קדר
  4. א דינאר (?) פי בעצ'הם בעץ' אן 
  5. ידפע אלי אלוזרא ואלנקבא [ע]לי 
  6. סביל אלשחד חתי לא יעלמו 
  7. אלגוים מא דפע ענהם אלכראג 
  8. פינטשו בהם           באן אעתק/ד/ר 
  9. אדא /א/כד מן אליהודי גזיה כאנת
  10.  חסנה להם ואדא כלית כאן 
  11.  עליהם עקאב        ושלום

Bodl. MS heb. f 56/19 19 verso

19 verso

Bodl. MS heb. f 56/13 13 recto

13 recto

Bodl. MS heb. f 56/13 13 verso

13 verso

Verso

  1. באלפך בעד אלעקובה ולהם 
  2. פי הדא אלגלות מדה סנין וכאן
  3. אלאצל פי הדה אלמצאיב אדם 
  4. רע יקאל לה אבן אבו אלשגאע
  5. ארור יכון ושם רשעים ירקב
  6. וכאן קד קטעו עליהם אלף דינאר 
  7. חתי קלעו גיאר אלנסא וכפת
  8. אלנובה בעון אללה תעאלי ולא
  9. ילבסה אלא צאחב חאל וגאה אמא 
  10.  גריב או קריב ומאר להדא מדה
  11.  אלי הדה אלסנה אלדי מצת
  12.  והי שנת א'ת'ל'א' לשטרות
  13.  ט'הרת צביה תערף בבנת 
  14.  יוסף בן אלחכים ואנהם קום 
  15.  אפעאלהם גידה בין ידי אללה //תעאלי
Image Permissions Statement