Letter: T-S 10J16.12
Letter T-S 10J16.12Tags
Input date
In PGP since 1987Description
Letter addressed to the Jewish community concerning the appointment of David I b. Avraham b. Maimonides as Nagid. Dating: ca. mid-13th century; Goitein suggests 1238. The sender reports that 'all the notables of the state are aiding us and rejoicing in the succession of Rabbenu David." The amir Jamāl al-Dīn now requires the community to send him 10 of their elders. The sender asks for at least nine men by name: al-Raṣuy, al-Rashīd, Fakhr al-Dawla, ʿAfīf, Abū ʿImrān al-ʿAṭṭār al-Levi, Abū l-Majd al-Kohen, Hiba b. David, al-Kohen al-Bazzāz, the teacher R. Nissim. Same scribe as T-S AS 165.135 (a mystical or pietistic treatise) and likely T-S 8J6.16 (Efrayim b. Shemuel ha-Melammed).
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J16.12 1r
Transcription
S. D. Goitein, "A Letter to Maimonides and New Sources regarding the Negidim of this Family" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ 34, no. 3 (n.p.: Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1965), 232-256.- אלדי נעלם בה אלמואלי ופקהם אללה אן
- אלממאליך גרא להם כל כיר מן ענד אללה
- תע וגמיע אגלא אלדולה מסאעדין לנא
- פארחין פי תוליה רבינו דויד ירום הודו
- ואכר וקופנא וקפנא ללאמיר גמאל אלדין
- וקאל לנא אשתהי מנכם עשרה משאיך
- אסמע חדיתהם ואקצי חאגתכם אסעה
- ונחן מגתמעין פי אלכניס מע אלמולא אלנשיא
- ואלדיאנין פנשתהי אן תסאעדונא באן
- תסירוא לנא מן כל בד אלרצוי ואלרשיד סול
- ופכר אלדולה ואלשיך עפיף ואלשיך אבו עמראן
- אלעטאר אללוי ואלכהן אבו אלמגד והבה בן דוד
- ואלכהן אלבזאז ואלמלמד ר נסים ומן תקדרוא
- עלי טלועה שיך בלא תאכיר ושלום
Translation
T-S 10J16.12 1v
