Legal document: T-S 8J6.2

Legal document T-S 8J6.2

Shelfmark: T-S 8J6.2
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Document Date: 1525 Seleucid (1213 – 1214 CE)
Primary Language: Judaeo-Arabic
Secondary Languages: Aramaic; Hebrew

Historical shelfmarks: TS 8 J 6, fol. 2; TS 8 J 6, f. 2; TS Box 8 J 6, f. 2; TS Box 8 J 6, fol. 2
Input date: In PGP since 1990

Description

Legal document. Fragment (upper left corner). Location: Fustat. Dated: 4974 AM = 1525 Seleucid, which is 1213/14 CE, under the reshut of Avraham Maimonides. Having to do with a lease (ijāra) between Sitt al-Kafāʾa bt. Abū l-Khayr and [...] ha-Kohen ha-Zaqen ha-Mekhubbad Paqid ha-Soharim [...] al-Naḥḥāl. Same scribe: T-S 8J6.1, T-S 8J6.2, T-S 8J11.6, and probably T-S 16.341.

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 8J6.2 1v

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

1214

] אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בתרי בשבא
]בת שנת ארבעת אלפין ותשע מאה ושבעין וארבע
]א וחמש מאה ועשרין וחמש שנין לשטרות למיניינא
]הכא בפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה
]ברהם הרב המובהק הפטיש החזק עמוד הימני
] יחיד הדור ופלאו ממזרח שמש עד מבואו יהי שמו
] חצרת אלינא סת אלכפאה אבנה אלשיך אבו אלכיר
] וקאלת לנא אשהדו עליי ואקנו מני מעכשיו
]כיות]]אלזכיות]] ואותקהא וסלמו דלך
] הכהן הזקן הנכבד פקיד הסוחרים
] אלנחאל ליכן דלך בידה אגארה
]באכד (צ"ל: באוכד) מעאני אלאקראראת
] ולא [

Translation

T-S 8J6.2 1r