Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,531 results

Sort by

5051LetterT-S NS J103 + T-S 10J17.6
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Letter from Daʾūd (probably muqaddam of Bilbays) to the judge Eliyyahu b. Zekharya. This is a petition in which the sender expresses his alarm …
Top left margin, diagonal lines. Tarjama.
1. אלממלוך אלאצגר דאגר
Recto.
1. ברוך הגבר אשר יבטח בייי
2. ורבצת ואין מחריד
3. ינהי אלי חצרת אלסאמיה אלאגליה
4. אלעאלי…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2910
View document details
5052LetterT-S 20.180
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Yiṣḥaq to Nahray b. Nissim, January 27, 1047
recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאס[וא]
2. ענך ברחמתה לז' כלון מן שבט ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלא…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק כל רע
2. ממך ברחמיו, בז' בשבט. שלומי טוב ואני מאושר, …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
1987
PGPID
1791
View document details
5053Legal documentYevr.-Arab. II 1554
Document date
14 Adar I 5529 Anno Mundi (21 February 1769 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite engagement deed. Dated on the night of Purim 14 Adar I, 5529 AM (1769 CE). Yiṣhaq b. Aharon Ḥakīm engages the previously unmarried Qamr …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף תחרירהא באן חצ'רו בעץ' מן אלקהל
2. ברו׳ יהי׳ פי מנזל אחי׳ רחמים לוי יצ׳׳ו בכ׳׳ר נחום לוי נ׳׳ע תם חצ'ר הב׳ יצחק
3. החתן ס׳׳ט בן אהרן ח…
Tags
- karaite
- prenuptial
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28018
View document details
5054Legal documentENA 3492.15
Primary languages
Arabic, Hebrew
Fragment of a legal document. The terms sāiʾba (endowment/waqf property more generally ) and mūwāqafa (safeguarding waqf/endowment properties) are suggestive that the document could be …
1. و حفظ سائبة ولا زالت
2. وموافقة ولا مواقفة
3. من الادعية الصالحة له والشا……
4. الفاضل الاجل الاسعد
Tags
- dimme
- waqf
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35774
View document details
5055List or tableT-S 16.230
Primary language
Judaeo-Arabic
Large fragmentary list of ca. 70 men; possibly people who are unable to pay the capitation tax. Many individuals are mentioned together with their brothers …
1. . . . . . . . . . . . .]ן [. . . . . . . . . . . .
2. בן תאבת בו אלעלא בן אלטייב עמאר
3. בן צוצילא מפצל בן הלל מפצל
4. אלנקוש סעיד בן שמואל ובנה
5. מנצור בן ארח…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3459
View document details
5056LetterT-S 13J17.12
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to the cantor Hillel b. Eli (fl. 1066–1108 CE) about the bad behavior of his son Abu al-Ḥasan. (Information from Goitein's index cards)
1. בשמך רחמ
2. וצלני כתאב חצרה מולאי אלנזר אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם עזהא
3. וכבת עדוהא והו ישרח לי מא הו עליה מן אלהם וציק אלצדר וחמל אלהם
4. ממא טרא עליה מן…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- address as seal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3258
View document details
5057LetterT-S AS 147.136
Fragment of a letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī. Mentions business with pearls and the coming travel of two people to Ladikya. (Information from Gil, …
recto
1. ] אללה יכתב סלאמה אלגמיע [ ] ברקלואת יאכי לו כאנת קד
2. ] אלסוק פי אול וסקה ואמא אלסעה מא טלב פי ברקלו ול אלי ח[ל]
3. …
recto
1. .... יכתוב אלוהים לשלום את הכול; .... (אריזות) ברקלו. אחי, לו היה
2. .... השוק בתחילת טעינתו. אבל עכשיו, מה שנדרש בעד ברקלו ל"ו עד ל"ח
3. .... יחזור…
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6018
View document details
5058LetterBodl. MS heb. f 34/44v–46
Primary language
Hebrew
Copy of a letter from Shemuel Gaon b. Hofni to the community in Fez. The beginning of the 11th century, handwriting of Sahlan b. Avraham. …
Bodl. MS heb. f 34/45 45 recto
1. ישאו אחינו ש ממנו ומן יש סופר היש
2. בחורנו המהיר בתו יומן ר> הסדרים ור> המדרש
3. והפרקים והסיומין והסיעות ומן הא…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5632
View document details
5059LetterT-S 13J35.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Sahlān b. Avraham to a Ḥaver. Dating: ca. 1035. Mentions Abū l-Ḥasan ʿAllūn. (Information from Gil, Palestine, vol. 2 p. 622-623, #339). Goitein …
1. אלכמסה פקא [
2. ואפיה בלא נקץ [
3. שהאדאתנא וקד ע[לם?
4. אלה צחה קולי פאן אמרני מו[לאי
5. פעלת וקד כתבת אלי חצרה גאון [
6. אעלמת מולאי אלחבר שצ דלך ל[א
7. מוכלא לאבו …
Tags
- sahlan b. avraham
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1134
View document details
5060Literary textT-S AS 151.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Narrative poem in Judaeo-Arabic involving a certain Abū l-Riḍā, told in rhyming hemistichs. Dating: likely 12th or 13th century. A lament at his prolonged absence …
Recto
1. מן ענבר קד קאל מולאי אלריס מן
2. דא אלקצא כנת אחדר : עמתה
3. קד קאלת פי ליאלי אלעיד מא
4. תראה יתקדם תכתר אלתשתית :
5. אלקהאל קד קאלו ליתה יפדא לא
6. יגיב י…
Tags
- popular poetry
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38794
View document details
5061Legal documentT-S 12.172
Primary language
Arabic
Deed of sale for a house. In Arabic script. Dating: 11th–12th century CE. Ḥusayn b. Ḥāzim al-Bayyāʿ (the food vendor) purchased a house from Ḥasan …
Recto
1. بسم الله الرح[من الرحيم]
2. هذا ما اشترى حسين بن حازم البياع من حسن بن علي البقال اشتر[ى منه...]
3. يده وهي الدار ذات البابين والقصر السفل المعروف…
1. In the name of God, the merciful [and compassionate].
2. This is what Ḥusayn ibn Ḥāzim, the (food-)vendor, bought from Ḥasan ibn ʿAlī, the groce…
Related People
5
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7168
View document details
5062Credit instrument or private receiptJRL B 4539
Primary language
Judaeo-Arabic
Order of fruit (including lemons, apples, pomegranate, and rose lozenges) from the elder Abū l-Ḥasan, to be given to the bearer of the document. The …
1. אלשיך אבו אלחסן ידפע
2. למוצלהא לימון ספרגלי
3. ותפאח ורמאן חלו
4. אוקייתין קרץ ורד
Tags
- order
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5259
View document details
5063LetterJRL B 3771
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Probably a continuation of the letter on recto, referring to 'the medium board' (al-lawḥ al-wasṭānī) of the boy Yiṣḥaq. The writer wants to be informed …
1. ויכון אללוח וצטאני
2. ללצגייר אסחק
3. ותחליף הכתב
4. ותודיעני הכל
{ Along the right-hand margin, perpendicular to the main text: }
1. אחיו מ.
2. ]ואל אלממ יסאל
3. א…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5215
View document details
5064Literary textT-S 13J22.19
Primary language
Judaeo-Arabic
An ethical treatise in the style of al-Ghazali. Classical ethics with a tinge of Sufism. It is a quote from a Shi'ite text - see …
1. יא בני אוציך בתקוי אללה פי אלגיב ואלשהאדה
2. וכלמה אלחק פי אלרצא ואלגצב ואלקצד פי אלגנא
3. ואלפקר ואלעדל פי אלצדיק ואלעדו ואלעמל פי
4. אלנשאט ואלכסל ואלרצא ע…
My son, I adjure you to piety toward God; to faith; to bearing witness; to speaking truth in favor and fury; to moderation between wealth and poverty…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
1040
View document details
5065Legal documentNLI Ms. Ar. 276.20
Document date
19 Jumādā II 1051 Hijrī (25 September 1641 CE)
Primary language
Arabic
Legal document (ḥujja) issued by the chief qadi court of Ottoman Cairo, al-Bāb al-ʿĀlī. Non-Geniza. Dated 19 Jumādā II 1051 AH (1641 CE). The document …
Recto
1. حي الله وك.ي
2. ..را فية عنه …إليه سبحانه
3. عثمان بن احمد المنهاج(؟) الحنبلي
4. (seal)
5. بالباب العالي اعلاه الله تعالى وشرفه بالقاهرة المحروسة…
Related Places
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41016
View document details
5066LetterF 1908.44HH
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1065 CE. It appears that Nahray and his …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאג'ל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה
2. וכבת אעדאה מן אלמסתקר אלנצף מן שבט כתמה אללה עלי מולאי באחסן כאתמה
3. אעלמך יאמ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך,
2. ויכה את אויביך, מן הבית, במחצית שבט, יחתו…
Related People
3
Related Places
3
Tags
- jariya
- slaves
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9272
View document details
5067Legal documentT-S 10J5.1
Document date
Last decade of Tishrei 1526 Seleucid (26 September 1214–5 October 1214 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of acknowledgment of a debt of 76.25 black dirhams to be repaid in weekly installments by Bū l-Fakhr b. Bū l-Futūḥ al-Levi, who works …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא
2. כן הוא חצר אלינא אלשיך בו אלפכר אלמתסוק בסוק
3. אלעטארין בן אלשיך בו אלפתוח אללוי נע פקאל לנא
4. אקנוא מני ואשהד[ו…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- register
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3021
View document details
5068LetterJRL B 4168
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of recommendation from Bū l-Barakāt to a dignitary. In Judaeo-Arabic. Asking for assistance for the bearer. The writer mentions an earlier conversation that took …
Recto:
1. ממלוך אלמולי אלאגל אלשי[ך
2. ואקאם גאהה ורזקה א.[
3. אנה אהדי ללמולא הדיה ל[
4. בנכות אלמולא והו חאמלה [
5. מנקטע פקיר פי אשד מא [
6. אלשיך אלמכין אן יכלם ל…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5222
View document details
5069Paraliterary textT-S AS 147.19
Colophon to the first Parashah in Leviticus for the name Halfon b. Yeshu'a b. Halfon.
Verso.
קנה אותי חלפון בן ישועה בן חלפון
הנכר בן אלשעאב
. ] . ף מק . אל משה
Recto
1. ויקרא אל משה וידבר [ייי] אליו מאהל
2. מועד לאמר דבר אל בני ישראל [ו]אמ…
Tags
- book trade
- colophon
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4122
View document details
5070LetterT-S 1*
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Naḥum b. Yosef al-Baradānī (Qayrawan) to his master Shemuel b. Ḥofni gaon; 7 August 999. The sender, whose family is in Iraq, has …
1. אלי אראס אלמתיבה שמואל בן חפני
2. מן נחום בן יוסף תלמידה אבי שי
3. מן אלקירואן
4. ל עאם אול כתבת מן אלמהדיה בעד נפוד אלחאג וגמני
5. תאכירה וליס אשך אנה וצל אל
6. ס…
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
4074
View document details
5071LetterT-S AS 165.216
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of the beginning of a letter to a notable. Dating: probably 12th or 13th century.
1. ב
2. לישועתך וג
3. אלממלוך יכדם אלמגלס אלאגלי אלפאצלי
4. אלעאלמי אלעאמלי אלזאהדי אלעקברי(?)
5. אטאל אללה בקאה וופק מסעאה
Recto
1. ב
2. לישועתך וג
3. אלממלוך יכדם אלמגל…
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38646
View document details
5072Legal documentT-S 18J1.23
Document date
27 Tammuz 1440 Seleucid (16 July 1129 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document recording that Sitt al-Husn, daughter of Saadya, sought a gold tiara ('isaba) that she had pawned to the recently-deceased physician Abu al-Murajja b. …
1. כאן לסת אלחסן בת סעדיה נע הידועה בנת אלחדבא ענד אבו אלמרגא אלטביב בן דינאל רצי אללה ענה עצאבה
2. דהב פלמא תופי אלתמסתהא מן וראתה פי בית דין פסאלו ענהא …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- halfon b. menashshe
- masliah gaon
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3510
View document details
5073Legal documentENA 3011.1
Document date
9 Heshvan 4797 Anno Mundi (31 October 1036 CE)
Primary language
Hebrew
Deed, drawn up in a Jerusalem court in the hand of Shelomo b. Yehuda, who also signs. Dated 9 Heshvan 4797 AM (October 1036 CE).
ENA 3011, f. 1v, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, p.225 (Doc. #124), C.B. 02-19-88 (p) Deed, drawn up in a Jerusalem court in the hand of Solomon b. Judah,…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- jerusalem
- shelomo b. yehuda
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
734
View document details
5074LetterENA NS 71.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter mentioning the copying of quires (karārīs) for Sayyidunā al-Nasi. Abū ʿAbd al-Raḥmān has told the writer that the addressee had sent 4.5 dirhams, …
1. ] . . אל . . סעאדת מולאנא אלדי ת . [
2. סידנא אן הדא תרמים אלארצה צעב כתיר
3. וקד לז עלי סידנא . . . מן יגי יקול לי קאל
4. לך סידנא אלנשיא האת אלכראריס בלא ע…
Related Documents
1
Tags
- book trade
- copying
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11169
View document details
5075LetterT-S 13J17.4 + T-S 10J10.9
Document date
4795 Anno Mundi (1034 CE)
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda (or Avraham son of the Gaon?) to Efrayim b. Shemarya. In Hebrew. Asking Efrayim to organize the Jewish community in …
1. שלומות להרבות וישועות קרובות ומגדים ותנובות
2. וששונות וטובות והצלחות עריבות ליקירנו וחשוב[נו]
3. [ו]אהובינו וגדולינו כב גד קד מרנא ורבנא אפרים
4. החבר בסנה[…
Recto
1. This man was one of the notables of his community in his place, and he was rich.
2. The ruler of his land imposed a punishment upon him, so he fl…
Related People
2
Related Places
4
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
985
View document details
5076List or tableT-S Misc.28.29
Shipping certificate from Nahray b. Nissim probably to Moshe b. Yahya al-Majani. Around 1065. Detailed the coins that were in a coin packet. Verso: Details …
recto
1. אלחאפט' אללה נהראי בן נסים צרה אלעדד ע''א דינ' ונצ' ונצ' רבאעי
2. מנהא ט''ו דינ' מראבטיה
3. י''ו דינ' ונצ רבאעיה
4. ואלבאקי תמימיה וזן אלגמיע…
recto
1. אלוהים השומר. נהוראי בן נסים, כיס: המספר ע"א דינרים וחצי רבע דינר
2. מהם ט"ו דינר מֶרָאבְּטי',
3. י"ו דינרים וחצי ברבעי דינר,
4. והשאר (דינרים) שלמים…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- account
- coin
- dinar
- lading
- nahray b. nissim
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6064
View document details
5077LetterT-S AS 145.227
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. Polite, refers to addressee repeatedly as אלמולא. Fragment from toward the end, including the end of business matters involving dirhams and then the greetings-to-the-family …
Recto
1. [ ]. [ ]....[ ]
2. [ ]אלמולא אלגזיל ותערפה
3. [ תעא]לא דכרה אללה בכיר
4. [ ] דראהם …
Tags
- business
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17290
View document details
5078Legal documentENA NS 56.7
Document date
15 Sivan 5566 Anno Mundi (1 June 1806 CE)
Primary language
Hebrew
Marriage contract. Location: Cairo. Dated: Thursday, 15 Sivan 5566 AM, which is 1806 CE. Groom: David Karo b. Binyamin. Bride; Malīḥa bt. Yaʿaqov Romano. Sum …
1. בע׳׳ה בסט׳׳ו והצלחה גדול יהיה כבוד הבית הזה
2. בחמישי בשבת בחמשה ימים לחדש סיון שנת חמשה אלפים וחמש מאות וששים וששה
3. ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפס…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12885
View document details
5079State documentT-S AS 185.111
Primary language
Arabic
Fragment of official correspondence concerning the administration of Upper Egypt. The first four lines are mostly preserved. "It is necessary to write a noble letter …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. يحتاج الى كتب كتاب كريم الى متولي الخر[اج] من مدينة قوص
3. يُشعر فيه ان الناحية المعروفة بابنود الجارية في اقطاع
4. منـ]ـصبين الاجل…
1. In the name of God, the Merciful, the Compassionate.
2. There is a need for a noble decree to be written to the official in charge of the kha[rāj] in Q…
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2023
PGPID
37949
View document details
5080LetterENA 2559.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Eliyyahu, in Fustat, to his 'brother' Abū l-Barakāt b. Abū Manṣūr al-Ḥarīrī, in Alexandria. In Judaeo-Arabic, with the address both in …
Recto:
1. מחבה ואכוה שלמה ברבי אליה הדיין סט
2. אלי אלאך אלעזיז אבו אלברכאת אלמבארך אלחאל אטאל אללה
3. בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה
4. וגמעני …
Related People
2
Related Places
2
1 Transcription
No Image
In PGP since
2017
PGPID
12340
View document details
5081LetterT-S 13J13.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Ya'qub, Jerusalem, to Nahray b. Nissim in Fustat
Recto
1. אטאל אללה יאכי וסידי בקאך ואדאם סלאמתכום וסעאדתכ[ום]
2. וכאן לך ולי פיך ולייא וחאפצא במנה ופצלה תקדמת
3. כתבי אליך ומא אשך אן לם יאכר אלגואב עני אלא…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
947
View document details
5082LetterDK 231.3 (alt: XI)
Primary language
Judaeo-Arabic
Detailed letter from Yiṣḥaq b. Simḥa Naysābūrī, Alexandria, to Abū l-ʿAlā Sā'id (i.e. ʿŪllā) b. Yosef ha-Levi the Trustee of the rabbinical court of Fustat …
recto
1. [ ע]ל שמך רח
2. [ חצ]רה מולאי אלשיך אלגליל אטאל
3. [ ] ונעמאה ותאידה ותמכינה
4. [ ] אלכתב אלואצלה מן חצרתה
5. [ ] כתאבנא מציבה עלי אל…
recto
1. (1–11) על שמך רח'; (אני כותב לך, וכו') .... הדרת אדוני ורבי הנכבד, ייתן (לך אלוהים) אריכות ימים (ויתמיד את גדולתך) ואת חסדיו ואת עזרתו לך ואת …
Related Places
2
Tags
- commodities
- coral
- millstones
- nisaburi
- prices
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6557
View document details
5083Legal documentT-S 16.189
Document date
888–987 CE
Primary language
Aramaic
Marriage contract (ketubba). Location: Fustat. Dated: Monday, 1 Ḥeshvan 12[..] Seleucid, which is 888–987 CE. Bride: Zahra bt. ʿAlī. The groom's name is missing. Witnessed …
recto
1. בנחשא (טבא) וסימנא (מעליא)
2. ...בת)רין בשבה דהוא ריש ירח מרחשון (ד)שנת אלפא ומאתן ות(רתין?/ ותשעין ותשע?/
3. ...במ)דינתא דפיצטאט מצרים דעל נילוס נ…
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1715
View document details
5084Legal documentCUL Or.1081 J36
Document date
1428 Seleucid (9 September 1116–29 August 1117 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Partnership contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dating: Mentions 1428 Seleucid, which is 1116/17 CE (but this is not necessarily the date of …
Recto
1. [ ]ן מא ען [ ] אלספר אליה מן [ ]ריף מ[ ]
2. [ ]ט אלואפר וארסל אלי מצר מא אתפק לי א[ ]
3. [ ]ה ותמניה ועשרין למנין שטרות ונעמל חס[ ]
4. [ ] אלמון כאן לי…
Related People
1
Related Places
4
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8955
View document details
5085Legal documentT-S AS 152.149
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a statement by Abū l-Ḥasan b. Sibāʿ al-Ṣāʾigh (the goldsmith) that he has received 75 dirhams from his maternal uncle Abū Naṣr Ibn …
Recto
1. אקול אנא אבו אלחסן
2. בן סבאע אלצאיג נע
3. אנני קד קבצת ותסלמת
4. מן כאלי בו נצר בן
5. אלדמיאטי מן אלורק
6. כמסה וסבעין דרהם
7. ואזנה גיאדא וגעלת
Verso
1. والحمد…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16537
View document details
5086Legal documentT-S 20.164
Document date
5428 Anno Mundi (19 September 1667–5 September 1668 CE)
Primary language
Hebrew
Partnership agreement. Location: Cairo. Dated 1667/1668 CE (״חכתה״ = 5428) between Yaʿaqov ha-Levi and a certain Yosef and a certain Refa'el. This dating "חכתה" matches …
1. בע׳׳ה
3. ...] ושותפות בין היקרים כה׳׳ר יעקב הלוי נחמן יצ׳׳ו וכה׳׳ר יוסף [...
4. ...] יעקב הנז׳ הטיל הקרן לכיס השותפות הנ…
Related Places
1
Tags
- 17th c
- partnership
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
20098
View document details
5087LetterMIAC 23973.63
Primary language
Arabic
Letter from Ḥāmid al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm. The letter is primarily a letter of introduction for Saʿāda, who has been sent …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. توجه اطال الله بقا صاحب الخيل ووزير الملك مته
3. واكشيله اطال الله بقاه وادام سعادته وسلامته
4. ونعمته و{لـ}ـحراسته ص…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. May God prolong the life of the Master of the Horses, the vizier of the king
3. and his …
Related People
2
Related Places
1
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40159
View document details
5088Legal documentT-S 8J9.13
Document date
Adar II 1529 Seleucid (28 February 1218–28 March 1218 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Engagement (shiddukhin) contract. In the hand of Yehuda b. Ṭuviyyahu ha-Kohen, who served as the muqaddam of Bilbays. Location: Bilbays. Dated: Adar II 1529 …
1. למא כאן יום אלאחד [ ]ה [
2. ]ש אדר שני שנת אתקכט לש[
3. בלב[יס] הסמוכה לארץ גשן מותבה רשותיה דאד[
4. מרנו ורבנו אברהם הרב הגדול יחיד הדור הנגיד
5. הגדול ירום הו…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- bilbays
- engagement
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2223
View document details
5089Legal documentT-S NS 184.78
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38 CE). Involves Abū l-Faḍl; someone's brother in al-Maḥalla; a woman named [...]l …
1. ] אבו אלפצ[ל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ] ואלדאן באלאמר אלמ[ . . . . . . . . . . . . . . . .
3. ] דעל נילוס נהרא מותבה הסמ[ . . . . . . . …
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4236
View document details
5090Legal documentT-S 8J4.1
Document date
1339 Seleucid (1027–1028 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Shemuel b. Moshe b. Sahl brings Menashshe b. Yaʿaqov b. al-Nihmi to court. The latter promises to pay him one and one-fourth dinars …
1. חצר מ שמואל בר משה בר סהל [
2. למ מנשה בר יעקב בן אלנהמי ב
3. דנאניר ותמן א נהם
4. עלי אן ידפע מנשה הדא אל שמואל
5. הדא אלי מודה אכרהא כאן חודש
6. איר מן שנת אשלט …
Related Documents
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2108
View document details
5091LetterENA 2935.24 + ENA 3038.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter likely from a woman, perhaps in Palestine or Syria (based on the mention of earthquakes), to her brother, evidently a government official in Cairo. …
Recto
1. בסם אללה אל[רחמן אלרחים
2. כתאבי יא אכ[י
3. בקאך ואדאם עזך . [
4. אליך גדא גמע אללה ב|[יני ו]ב[י]נך עלי [
5. וערפוני אנך ואגד ע|ליי וגמני דלך וקלת אנך
6. מא …
Related Places
1
Tags
- arabic address
- childbirth
- crying
- diwan al-kharaj
- earthquake
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6722
View document details
5092List or tableYevr.-Arab. II 1435
Document date
3 Elul 5530 Anno Mundi (24 August 1770 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Dowry list of a prospective Karaite bride (no groom is listed). Dated 3 Elul 5530 AM (1770 CE). The main heading states that the …
1. קאימה מבארכה אן שאת תצ'מן עלם שואר
2. הנערה היקרה עזיזה הבתולה בת כג׳׳ק כמוה׳׳ר
3. שלמה ידיע צעיר נ׳׳ע פי ג׳ חדש אלול
4. המכובד שנת ה׳ת׳ק׳ ושלושים ליצירה
5. אול…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27972
View document details
5093LetterT-S Ar.54.66
Document date
4935 Anno Mundi (29 August 1174–17 September 1175 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dated (v2–3): 16th of the ʿOmer '195, meaning 4800+195=4935 AM, which corresponds to 15 May 1235 CE. (Not 1595 Seleucid, corresponding …
1. הנדיב תנצרה אדאם אללה עזה ורוח
2. סרה וכפאה כל מחדור וינהי שדה
3. שוקה אליה ואפתכארה פי הדה אלאיאם
4. אלדי כאן בהא ענדהם פי דמוה תו
5. ומא כאן לי פרגה וכאדך דכו…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1276
View document details
5094LetterT-S Misc.35.35
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Tyre to David b. Daniel, Fustat, probably 1092.
TS LOAN 35, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.521-525 (Doc. #603), C.B. 12-07-87 (p)Letter from Tyre to David b. Daniel, Fustat, probably 1092. א
1. אותות …
Related Places
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
1362
View document details
5095Legal documentJRL A 729
Document date
1 Tammuz 5555 Anno Mundi (18 June 1795 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Engagement (shiddukhin) document, dated 18 June 1795 (1 Tammuz 5555), for Moshe b. [left blank] and Sara bt. David Russo. Verso: A geomancy casting; …
1. בסט׳׳ו שידך היקר נשא ונעלה כה׳׳ר בכ׳׳ר המ׳
2. את היקרה וצנועה דהות מתרכתא מן קדמת דנא מרת שרה מב׳׳ת
3. המ׳ דוד רושו נ׳׳ע שידוכין גמורים כדמ׳׳ו ואלו התנא…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28321
View document details
5096LetterT-S 6J4.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman, in an unknown location, to her brother ʿAṭiyya b. Yehuda b. Sulaymān and to her widowed sister’s son Manṣūr b. Avraham, …
recto
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך
3. ואדאם עזך ונעמאך וכבת באלדל חסדתך ואעדאך
4. וממא אעלמך בה אן מן חית כרגת אנא באכיה
5. צאימה…
Tags
- fasting
- illness
- illness letter 969-1517
- kinship
- nar
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17099
View document details
5097Legal documentT-S 6J1.32
Document date
Thursday, 28 Tammuz 1571 Seleucid (8 July 1260 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of sale for a slave. Dated: Thursday, 28 Tammuz 1571 Seleucid = 8 July 1260 CE. Seller: the Bilbaysī Mūsā b. Abū l-ʿIzz al-Kohen. …
זכרון עדות
ע"א
1. למא כאן בתאריך יום אלכמיס אלתאמן
2. ואלעשרין מן חודש תמוז שנת אתקעא לשטרות
3. אשהדנא עלי אלשיך מוסי אלכהן אלבלביסי
4. אבן אבו אלעז אלכהן עלי נ…
Related People
1
Tags
- bill of sale
- slave
2 Transcriptions
In PGP since
1989
PGPID
1814
View document details
5098Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
First third of Shevat 5443 Anno Mundi (28 January 1683–6 February 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#2) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f.1r of BL OR 6356). In Hebrew. Dated in the …
Recto
1. :(Documents 1-3) Folio 1r
2. ...]הכ[.]ן ולשכור דרך הון אמה הדר בה כעת הר׳ יאודה הנז׳ ש[... .]ין כליגיה ה.כ.ו.ה(?) [.]הם ו[...
3. ...]ר מהאחים הנז׳ ל…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
63
Tags
- 17th c
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40943
View document details
5099Legal documentT-S NS 34.119 + T-S NS 34.130
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Two short fragments of a legal document (or prescriptive text?) in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE) that contain instructions for conducting …
T-S NS 34.119+ T-S NS 34.130
1. [...וה]|תקין
2. [לו ממנו בנין עדי עד ברוך אתה ה יוצר] | האדם
3. [...] עלי דלך ש|יא
4. וישרב מן אלקדח אל|נביד הו והי
5. ומא יגב כתב …
Related People
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
25989
View document details
5100LetterT-S 8J21.10
Inferred date
1152–1152 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 39. Unfinished draft of a letter from Avraham Ibn Yiju, in Aydhab, to a member of Khalaf b. Bundār's family in Aden, probably …
IB III, 39 recto
1. בשֹ רחֹ
2. כי יי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד ותֹגֹזר אומר וֹיֹקם לֹך וגמֹ
3. כתאבי אלי מולאי וסיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה
1. In Your name, O Merciful.
2. For the Lord will be your trust; He will keep your feet from being caught. You will decree and it will be fulfilled, etc.
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
4715
View document details