Legal document: T-S 8J9.13

Legal document T-S 8J9.13


Input date

In PGP since 1990


Engagement (‘shiddukhin’) contract drafted in Bilbays, 1218, for a nine-year-old orphan girl named Sutayt, noting that she will “enter the huppa in the year 1523 (= 1221 CE), three years from today.” (Eve Krakowski, “Female adolescence in the Cairo Geniza documents,” PhD diss., The University of Chicago, 2012, 84, 251). Recto and verso relate to the same case; see also T-S 8J9.13 recto. EMS Written by Yehuda Hakohen b. Tuviahu, who serves as the muqaddam of Bilbays. Published by Ashur, Engagement documents, p. 116-120. See also Mosseri VII.124.1, probably another contract related to the same couple.

T-S 8J9.13 1v



S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. למא כאן יום אלאחד [ ]ה [
  2. ]ש אדר שני שנת אתקכט לש[
  3. בלב[יס] הסמוכה לארץ גשן מותבה רשותיה דאד[
  4. מרנו ורבנו אברהם הרב הגדול יחיד הדור הנגיד
  5. הגדול ירום הודו ויגדל כבודו חצר אלינא חתומי
  6. מטה מר ור אברהם הבחור בר מר [
  7. ] הנכבד נע ואלתמס שדוך בי[
  8. אליתומה אלגיר באלג ברת מר [
  9. הלוי בר [ש]למה (?) נע בשרוט יאתי דכרהם והו [
  10. עשרה דנאניר מצריה ואלמוכר סתין דינר מצריה
  11. ואל אול אלנהאר וקת עקד אלקידושים ולילה כאמלה
  12. ואלזעפראן ואלעצפר כמנהג [
  13. ה דינרין והכנסתה לחופה [
  14. אתקלב והי תלאת סנין מן תאריך הדא [
  15. ואליתומה אלמדכורה סתות ערפנא עמ[רהא
  16. אן עמרה[א פי הדא אלתאריך תסעה [סנין
  17. אלמשדך מ אברהם [

T-S 8J9.13 1r

Image Permissions Statement
  • T-S 8J9.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact