Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים

Results

514 תוצאות

מיון לפי

201מכתבENA 2560.5
Document date
1 Ḥeshvan 1463 Seleucid (13 October 1151 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Yosef to a certain [son of] Natan he-haver. The letter mourns the passing of Madmun (the Nagid of Yemen) and is …
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12276
הצגת פרטי מסמך
202רשימה או טבלהENA 2592.28
Inferred date
1200–1225 CE
India Book III, 58: Memorial list for the family of Yosef b. Perahya Yiju, Egypt, early thirteenth century.
1. זכרון טב וניחות נפשת
2. לזכר המ המיחסת משפחת החכמים
3. מר ורבינו יוסף הח והנבון רוח י יי תנ
4. ושלשת חמודיו בראשם הד יק צפ תפ
5. מרינו ורבינו פרחיה הדיין המעול‮…
1. For a good memory and rest for the souls.
2. In memory of the noble family, the family of scholars.
3. Our master and lord Joseph, the wise and discernin‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5492
הצגת פרטי מסמך
203מכתבENA 2727.7b
Inferred date
1138–1150 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
India Book III,10a: Letter (top fragment only) from Khalaf b. Yiṣḥaq to Avraham b. Yiju. Salutation to Avraham b. Yiju and acknowledgment of receipt of …
Recto
1. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
2. והיה ראשיתך מצער ואחריתך תשגה מאד
3. והיה זרעך כעשב הארך (!) ופרצתה (!) ימה וקדמה וגֹ
4. לִיִקִרִ אִדִוִני ואור עיני ‮…
Related People
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
4740
הצגת פרטי מסמך
204רשימה או טבלהENA 2728.2
Inferred date
1120–1120 CE
Primary language
Hebrew
India Book (IB) II, 11b: List of the honorary titles of the Bundar family of Aden, ca. 1120. Written by Halfon b. Menashshe Halevi. Names …
1. בנדאר שר הקהלות בר יפת ש[ר הקהלות ...]
2. ⟦חמודיו⟧ //עמותה דוד[י]ו\\ אברהם שר הקהלות [...]
3. ואחיו יצחק נדיב [ה]קהלות ב[ר בנדאר...]
4. וכלף חמודו חמדת ה‮…
verso
1. Bundār [II], Leader of the Congregations, son of Japheth, L[eader, etc…]
2. and ⟦his father-in-law {alt. tr.: sons}⟧ \\his uncles,// Abraham, Le‮…
Related People
6
Related Documents
2
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5418
הצגת פרטי מסמך
205רשימה או טבלהENA 2738.20
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 21. Verso: List in the hand of Abū Zikrī Kohen. Mentions: saffron; mazāwir; minshafa in a blue kerchief; arjīs (=narjīs?); "swords" (suyūf); and …
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
34052
הצגת פרטי מסמך
206מכתבENA 2738.20
Primary language
Hebrew
IB V, 21. Recto: Letter in poetic Hebrew, addressed to Rabbenu Yehuda (=Abū Zikrī Kohen) asking for help, because "bread has run out."
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6679
הצגת פרטי מסמך
207מכתבENA 4011.52
Document date
1 Kislev 1456 Seleucid (30 October 1144 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 10. Bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Dated: 1 Kislev 1456 Seleucid = 30 October 1144 CE. Mentions that tefillin had been sent, …
1. פלא יהם מולאי כלאם חאסד פגעלה אללה מחסוד [ולא י]געלה
2. חאסד לאן מא יחסד גיר אלמקאביל ואמא אלמדאביר מא
3. תם אחד יחסדהם עלי אדבארהם ואללה עאלם אן עבדה
4. אד‮…
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2389
הצגת פרטי מסמך
208מסמך משפטיENA 4020.14
Document date
17th Shevat 1411 Seleucid (30 January 1100 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book VII, 12: Bifolium from a court notebook. Dating: One entry is dated Shevat 1411 Seleucid, which is January 1100 CE. The four pages …
Related People
2
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6852
הצגת פרטי מסמך
209מסמך משפטיENA 4020.26
Document date
middle decade of Iyyar 1452 Seleucid (20 April 1141–29 April 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 25. Legal testimony about the customs of the merchants of Fustat regarding partnerships. The testimony describes how partnerships are established. Dated: middle decade …
1. נקול אנן שה[די] דחתמות ידנא לתחתא אלדי נעלמה ונשהד בה
2. אלשהאדה אלקאטעה במא גראת בה אלעאדה במצר בין אל
3. תגאר פי אלשרכה ודלך אדא דכלוא מנהם גמאע‮…
1. We, the undersigned witnesses, say what we know and testify to, an
2. irrefutable testimony about what is the custom in Miṣr between
3. merchants (‮…
Related Places
1
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6858
הצגת פרטי מסמך
210מכתבENA NS 2.29
Primary language
Arabic
India Book VI, 14: Business letter in Arabic script from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Abū l-Ḥasan ʿAllān b. Ḥassun, in Fustat. Reused on …
Recto:
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتبت اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام تاييده وعلاه ونعمته
3. وسناه وتكمينه وكبت اعداه من عدن عن حال سلامة وعاف‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
4 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6900
הצגת פרטי מסמך
211מסמך משפטיENA NS 16.27
India Book III,30a: Rental contract for an apartment in Sicily for 40 years, paid in advance, rented by a Jewish woman named Umm al-ʿIzz bt. …
1. חצרת אלינא נחן אל כאתמין פי הדא אל כתאב אם אל עז בנת זרעה
2. וקאלת לנא אשהדוא עלי ואקנוא מן ידי מעכשיו בכל לסאן חגה
3. ואכתבוא ואכתמוא עלי דלך במא הודא ‮…
1. There appeared before us, we the signatories to this document, Umm al-{Izz d. Zur{a.
2. She said to us: "Testify to me and perform with me the symbol‮…
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5496
הצגת פרטי מסמך
212מכתבENA NS 48.2
Inferred date
1136–1149 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 27: Copy of a letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: 1136–39 or 1145–49. Written by one …
1. אלספר ביומין [...]
2. גריב עלי ידה וע[לי ...]
3. לצאחב דהלך פיה לשיך [...]
4. בלאל בן גריר עלי אלרגל אל[די באע]
5. אלדרכי אשתראה מנה לנפס[ה]
6. וליס יקדר אחד יטלב‮…
1. two days [before] the ships sailed [...]
2. foreigner by him and b[y…, some of it]
3. for (or belonging to) the ruler of Dahlak and some of it for Sheikh‮…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5408
הצגת פרטי מסמך
213מכתבENA NS 48.4
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book VI, 36. Letter from Yūsuf b. Ibrahīm to Abū ʿImrān Ibn Nufayʿ. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. …
Related People
2
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
15988
הצגת פרטי מסמך
214מכתבENA NS 48.9 + JRL B 7859
Inferred date
1137–1149 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 31: Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: freight jettisoned. Aden, ca. 1137–39 or 1145–49. Join: Alan Elbaum.
II, 31
1. בקאה וחרס [מדת]ה ... [... ומן חסן]
2. תופיקה לא אכלאה וכבת חסד[ת]ה ואעדאה
3. פקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה וצלאח
4. חאלתה ושכרת אללה עלי דלך כתיר וס‮…
[A] Conventional opening of letter (lines 1–5).
[B] Arrival of imports from India and jettisoning of freight when attacked by pirates (lines 5–15)
‮…
Related People
3
Related Places
3
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5406
הצגת פרטי מסמך
215מסמך משפטיF 1908.44A
Document date
First ten days of Av 1427 Seleucid (July 1116 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book VI, 12. Recto (written later): Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Also signed by Mevorakh b. Natan. Dated: last decade …
Related People
6
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9682
הצגת פרטי מסמך
216מסמך משפטיHalper 344
Document date
Iyyar 1457 Seleucid (15 April 1146–13 May 1146 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
זיכרון עדות שחלפון סילק את חוב אחיו המת אבו עַלִי יחזקאל אלכסנדריה, אייר אתנ"ז לשטרות, שהוא סוף אפריל–תחילת מאי 1146 ד67. CAJS 344 חומר הכתיבה: …
Recto
1. חצרנא נחן אלשהוד אלכאתמין שהאדתנא אספל הד[א אלכתאב פי ביע]
2. אלחריר אלבלדי אלדי כאן ודיעה אלשיך אלאגל ⟦כג''ק⟧ אב[ו ס]ע[יד כג''ק מר]
3. ור' חלפון ה‮…
recto
1. היינו נוכחים, אנו העדים החותמים את עדותנו בסוף [המסמך] הזה, [במכירת]
2. המשי המקומי שהיה פיקדון של השיך המפואר ביותר ⟦כג''ק⟧ אב[ו ס]ע[יד כג''ק מ‮…
Related People
6
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9131
הצגת פרטי מסמך
217מכתבJRL A 284
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book VI, 40: Letter in what Goitein identifies as the handwriting and style of well-known India trader Abu Nasr Avraham informing recipient about events, …
1. ]פי דהלך [...............
2. ]. פי אלגזר [.............
3. ]בדהלך יח יומא ברי[ח
4. ]אללה אן י..נא ריח אלסלאמה
5. ] ואמא אלמ... פקד איסנא
6. ]ארו. קע ווצל אנסאן מן‮…
Related People
4
Related Places
1
תגים
3 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5205
הצגת פרטי מסמך
218Credit instrument or private receiptJRL A 866
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 42.2. Recto (secondary use): Order of payment to Abu al-Surur Kohen, probably Abu al-Surur Farah b. Yeshua ha-Kohen, from Abu Zikri (Yehuda b. …
1. ב ר
2. צח ללשיך אבו אלסרור כהן
3. תמן לוז יג דרהם //ונצף לא גיר//
4. אבו זכרי כהן
Related People
1
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5203
הצגת פרטי מסמך
219מסמך משפטיJRL B 7223 + T-S NS J335 + T-S AS 85.27 + T-S AS 157.55 + T-S 10J5.2
Inferred date
1066–1108 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
IB VI, 5. Legal document. Record of release; partnership renewal. Written in the hand of Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE). Amat al-Qādir, widow of …
1. [............] ... גמיעה ודפ[ע ...............................]
2. [...]א צחאחא מנהא מאית [...........] . מר יפת .. מאיה דינאר ....
3. אנ. אמה אלקאד‮…
1. […] … in total and pa[id…]
2. […] good … from which one hundred […] Mr. Japheth .. hundred dinars …
3. … Amat al-Qādir concerning the judgment of th‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
26426
הצגת פרטי מסמך
220מכתבJRL Gaster heb. ms 1863/13 + T-S 12.416
Inferred date
1130–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II,15. Letter from Maḍmūn ibn Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yijū, in Mangalore on the Malabar coast of India. In Judaeo-Arabic. Dating: …
Recto (2)
1. יצלח ללבאס אלמשאיך ואנפדת
2. לך עלי ידה איצא דסתין ורק
3. כבאר מלאח ורק צלטאני לא
4. יקדר עליה ענד אחד ועלי ידה
5. איצא רבאעייתין סכר וזביב
6. תקבץ מנה ‮…
Recto (2)
1. fit to be worn by prominent men. I sent
2. you with him also two dasts of paper,
3. fine, large, government paper that cannot
4. be obtained ‮…
Related People
4
Related Places
4
תגים
3 תעתוקים 3 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
5417
הצגת פרטי מסמך
221מכתבL-G Misc. 13
Document date
8 Tammuz (4900) Anno Mundi (25 June 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
ח72 מכתב מאת יצחק בן אהרן סִ̇גִלְמַאסִי אל חלפון דַהְלַךּ, ח' בתמוז, שהוא 25 ביוני 1140 ו32. Westminster Misc. 13 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 12.6 …
1. כתאבי אלי ח̇צר̈ה מולאי אלשיך אלא̇גל אטאל אללה
2. פי אלכיר בקאהא ואדאם תאיידהא ותבת
3. סעאדתהא וסלאמתהא ונעמתהא ורפעתהא
4. ואחיאהא ומן חסן אלתופיק לא אכלאהא ‮…
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9114
הצגת פרטי מסמך
222מסמך משפטיL-G Misc. 48
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book VII, 15: Legal deed. On parchment. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-138 CE). In which Abū ʿAlī Ḥasan al-Tinnīsī (aka …
Related People
1
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9010
הצגת פרטי מסמך
223מכתבMoss. Ia,18
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book VI, 28. Business letter in the hand of Yosef b. Avraham b. Bundār, in Aden, to ʿAydhāb, mentioning Yīṣḥaq al-Nafūsī and Hiba Ibn …
Related People
5
Related Places
4
תגים
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9199
הצגת פרטי מסמך
224סמי ספרותיMoss. Ia,26.2
Primary language
Hebrew
India Book III, 59: Magical text copied by Ibn Yiju, probably in Yemen around 1135. The text begins with a magical square (cf. sudoku) of …
III, 59
[ח] [א] [ו]
1. [ג] [ה] ז
2. ד ט ב
3. [הוציאה מ[מסגר נפשי להודות את שמיך בי יכתירו [צדיקים כי תגמול עלי]
4. אחר לעינא בישתא בשם אל חולים ויסיר מן [פ'ב'פ‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5500
הצגת פרטי מסמך
225מכתבMoss. II,160
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 9: Letter from Khiyār b. Yaʿaqov to Netanʾel b. Yefet (aka Abū l-Mufaḍḍal Hibatallāh b. Ḥusayn). In Judaeo-Arabic. The letter concerns …
verso, postscript
1. ונחב יא מולאי תערפני אש סמעת מן פרג //ען אלשיך אבו אלפרג נסים\\
2. אל ואצל מן ענדה ומן גירה מן אל הנד לעל מנה
3. [או מן אלואצלין] גירה ‮…
verso, postscript
1. My lord, kindly let me know what you have heard from Faraj (‘Relief ’)about Sheikh Abu ʿl-Faraj Nissīm; he (Faraj) is coming back‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5451
הצגת פרטי מסמך
226Credit instrument or private receiptMoss. II,194.1
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 41.3. Verso: Receipt (or order) for one and a half ūqiyya of rose water and an ūqiyya of lemon, probably in the hand …
Related People
1
Related Documents
1
תגים
אין רשומות קשורות
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
39114
הצגת פרטי מסמך
227מסמך משפטיMoss. V,374
Document date
17 Sivan 1410 Seleucid (9 June 1099 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 20. Verso: The testimony of ʿArūs b. Yosef about Yosef al-Lebdi's partnership with his brother Shelomo al-Lebdi. Dated: 17 Sivan 1410 Sel. After …
ע"א
1. בחמשה בשבה דהוא שבעה עשר יומי בירח סיון
2. דשנת אלפא וארבע מאה ועשר שנין למניינא
3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
4. נהרא מותבה כן הוה חצר אלי בי‮…
1. On Thursday, the 17th of the onth of Sivan
2. in the year 1410 by our
3. reckoning, in Fusṭāṭ, Egypt, on the river Nile,
4. Mr. David
5. b. Mr. Shelomo Lebdi-m‮…
Related People
8
Related Places
3
Related Documents
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5353
הצגת פרטי מסמך
228רשימה או טבלהMoss. VII,55
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book VII, 22: Inventory of what was found in the house of a certain Yiṣḥaq. Written in Judaeo-Arabic. Written on textile (cotton?). Scribed by …
תגים
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9255
הצגת פרטי מסמך
229מסמך משפטיMoss. VII,77
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book VII, 16: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100-1138 CE). Involving Abū l-Baqā' and the late Abū l-Riḍā, …
Related People
1
תגים
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9222
הצגת פרטי מסמך
230Credit instrument or private receiptMoss. VII,189.1
Document date
Kislev 1450 Seleucid (6 November 1138–5 December 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
V, 34.2. An Abū Zikrī Kohen order of payment.
Related People
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9632
הצגת פרטי מסמך
231מכתבNLI 577.2/15
Inferred date
1135–1135 CE
Primary language
Hebrew
India Book II, 36: Letter from the court to the community of Dhū Jibla in defense of Maḍmūn. Likely connected to IB II, 35 (PGPID …
II, 36
1. [...] והו [...]
2. [...] מא הם עלא דא[לך ...]
3. [...א]ן כאן מעכם ביינה או[ ]
4. [...] אכואנה ל[כ]ם ועליכם פלם יכרג [...]
5. [...] מא קאלו נחנא עלי וציה‮…
recto
1. [. . .]
2. [. . .]
3. [. . .] that you had a document or
4. [. . .]
5. [. . .] they did not say, we (are acting) in accordance with our father’s will ‮…
Related People
4
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים
No Image
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5454
הצגת פרטי מסמך
232מכתבStras. 4078/31
Inferred date
1 October 1152–30 November 1152 CE
Primary language
Hebrew
India Book II, 62. Letter from Ḥalfon b. Madmun to Ezekiel b. Natan acknowledging condolences on Madmun's death. Aden, 1152.
II, 62
1. וכהומים משאננים קרבות ולבבות עגומים
2. ריחקו יגונות מסמפונות ורעיונות מחוץ ופנימים
3. חזקו ידים ואמצו מתנים אמוץ מתאמים
4. במו ברכות אגורים צמודים עם‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5441
הצגת פרטי מסמך
233מכתבT-S 6J4.14 + T-S 18J2.7
Inferred date
1130–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 13 and II, 14: Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: three fragments of two copies. Aden, ca. 1130s. …
T-S 6J4.14 recto (IB II, 13)
1. תרום ידיך על צריך וכל אויביך יכרתו
2. ליקר מר ור אברהם זל בר כגק מר ור
3. יגו נעג אהבך מצמון בר חסן נעג
4. וצל כתאב מולאי אלשיך‮…
recto (IB II, 13)
1. Your hands shall prevail over your foes, and all your enemies shall be cut down.
2. To our esteemed master and lord Abraham—may ‮…
Related People
4
Related Places
4
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5438
הצגת פרטי מסמך
234מסמך משפטיT-S 8.81
Document date
1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
ח29 שטר שותפות בין חלפון לבין יוסף ייתכן אליֻסאנה, ראשית חודש יולי 1138 גויטיין תיאר מסמך זה כדלהלן: קטע מאמצע שטר שותפות נוסף בין השניים, …
recto
1. דפע אלרייס אלאג'ל אבו אלסעד רב' חלפון החכם ה[נבון ... בן]
2. החכם הנבון ר' נתנאל הלוי תנצב''ה לר' יוסף ב[ן ... מת'קאל]
3. טריה ⟦עלי⟧ לתכון בידה עלי‮…
recto
1. (1–2) הראש המפואר ביותר אבו אלסעד רב' חלפון החכם ה[נבון ... בן] החכם הנבון ר' נתנאל הלוי תנצב"ה מסר לר' יוסף ב[ן ... כך וכך מת'קאלים]
3. טריים‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9071
הצגת פרטי מסמך
235מסמך משפטיT-S 8J9.2–3
Document date
Iyyar 1414 Seleucid (11 April 1103–9 May 1103 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 24a and I, 24b. Copy of three court proceedings involving the sale of a house. Nājiya, the wife of Yefet b. Avraham, …
T-S 8J9.2 recto (IB I,24a)
1. נסכה אלשימושים אלדי גראת בין אלשיך אבו עלי
2. אלתפארת ובין אלשיך אב[ו י]עקוב אללבדי
3. חצר בבית דין ר' ישועה וכיל נאגיה זוגה ‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5362
הצגת פרטי מסמך
236מכתבT-S 8J13.6
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book VII, 42b: Letter from a certain Maḥāsin, in ʿAydhāb, to his "brother" the cantor Abū Isḥāq b. al-Mumḥe, in Fustat. Sent to the …
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7654
הצגת פרטי מסמך
237מכתבT-S 8J15.16
Primary language
Judaeo-Arabic
חומר הכתיבה: נייר; המידות: ד 53 ב: 18.2 x 13.7 ס"מ; ד 53 ג: 18.5 x 14 ס"מ. פורסם אצל גיל ופליישר, ריה"ל וחוגו, עמ' …
T-S 8J15.16 - Recto
1. ]אלספר [
2. ]ן פכל מן יצדר מנה כאן ליס יחקק
3. ספרך פאנא ארגב אליך יא מולאי אן כאן קד
4. נפדת עזימתה עלי אלספר פטיר לי כתאבא
5. מע אול צאדר‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1931
הצגת פרטי מסמך
238מכתבT-S 8J15.24
Inferred date
1100–1100 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 1: Letter from Mukhtar b. Yaʿaqov to Abu l-ʿAlā Ṣāʿid b. Naja describing Ḥasan b. Bundār's assistance. Abu l-ʿAlā Ṣāʿid, the …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם
2. עזה ונעמאה וכבת אעדאה אעלמה שדה שוקי
3. אליה וארתיאחי נחוה אסל מן אללה אן ימן באלאגתמאע
4. עלי אפצל אל‮…
recto
1. I am writing to you—may God prolong the life of my lord, the illustrious Sheikh, and make
2. his honored position and well-being permanent and c‮…
Related People
9
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5436
הצגת פרטי מסמך
239מכתבT-S 8J18.1
Document date
Monday 29 Av 4898 Anno Mundi (8 August 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
ח31 מכתב מאת אבן ברוך אל חלפון על שלושה משלוחי כסף בעד יהודה הלוי אלמַרִיַّה, יום שני, כ"ט באב [דתתצ"ח], שהוא 8 באוגוסט 1138 זהו …
recto
1. [מעצ']ם קדרך דא[ם] עזך אסחק בן ברוך
2. יא סידי אל אעלי ועמאדי אל אסני ועתאדי אל אופי ומעתמדי
3. אל אסכי ויד אל דהר ענדי אל חסני ‮…
recto
1. (מאת) [המערי]ץ את מעלתך, יתמיד יקרך, אסחק בן ברוך.
2. אדוני הנעלה ביותר וסומכי החם ביותר ומגני החזק ביותר ותומכי
3. הנדיב ביותר והחסד הטוב ביותר שג‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9073
הצגת פרטי מסמך
240מכתבT-S 8J18.4
Document date
1138–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
ח50 מכתב מאת שלמה בן מַיְמוּן אל חלפון ספרד, כנראה 1138–1139 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו 18.7 x 17.5 ס"מ.1 כותב המכתב, שלמה בן מַיְמוּן (ששמו …
recto
1. יא מולאי וסידי ועמאדי וט'הירי ועתאדי אל עזיז אל קדר אל רפיע אל כטר
2. ומן אטאל אללה בקאה ואדאם עלוה וצאן מן אלגיר חובאה כתבת אעז אללה
3. קדרך עמא ל‮…
recto
1. אדוני ומרי וסומכי ועוזרי ומגני יקר המעלה רם בגדולה
2. ואשר יאריך ה' את חייו ויתמיד את רוממותו וישמור מתהפוכות הגורל את נפשו. כתבתי מכתב זה – יעצ‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9092
הצגת פרטי מסמך
241מכתבT-S 8J18.6
Primary language
Judaeo-Arabic
ח51 מכתב מאת אִסְחַק (יצחק) בן שבת אל חלפון ספרד, כנראה 1138–1139 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 18.0 x 15.4 ס"מ. פורסם אצל גיל ופליישר, ריה"ל …
recto
1. מן עבדה אל קאיל בפצ'לה אסחק בן שבת
2. יאמולאי וסידי אלמנעם אלמופצ'ל אלמוג'מיל
3. אלמחסן אלדי לא אנס לי דונה ולא וחשה מעה
4. ומן אטל אללה בקאה וקרב יום‮…
recto
1. מעבדו המשבח את חסדו, אסחק בן שבת.
2. אדוני ומרי הגומל טוב, העושה חסדים, המיטיב,
3. העושה טובות, מי שבלעדיו אין לי שום התרועעות ועמו אין שום בדידות,
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9093
הצגת פרטי מסמך
242מכתבT-S 8J18.7
Primary language
Judaeo-Arabic
ח53 קטע מכתב כנראה אל חלפון ספרד חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 18.5 x 14.1 ס"מ. ע"ב ריק. חסר ראשה של האיגרת, לרבות ראשן של השורות …
recto
1. אל מבהג' אל מונס אל מתלג' ואמא [מא אנא פיה]
2. מן שכרך ותטייב דכרך ונשר מואהבך ומאתרך ווצף
3. פצ'אילך ומפאכרך פבחית לא יחמלה כתאב ולא
4. יחויה כטאב אס‮…
recto
1. [... הגיע אליי מכתבך] המשמח, המרנין, המשיש. אשר [למה שבלבי]
2. להודות לך ולהזכירך לטובה ולפרסם את סגולותיך ומעשי חסדיך ולהודיע ברבים
3. מעלותיך ומה‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
9095
הצגת פרטי מסמך
243מכתבT-S 8J20.25
Inferred date
1161–1172 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 53: Fragment of a letter from Peraḥyā Yijū to Abu ʾl-Fakhr Ibn al-Amshāṭī. Written in al-Maḥalla, ca. 1161-72. "Peraḥyā extends to him …
recto
1. .
2. וקויי ייי יחליפו כח יעלו אבר וג'
3. ורבצת ואין מחריד הלו פניך וג'
4. כאן קד תקדם כתאבי להדרת ‮…
recto
1. .
2. וקויי יי יחליפו כח יעלו אבר וג'.
3. ורבצת ואין מחריד וחלו פניך וג'
4. כבר שלחתי מכתב להדרת כג''ק מרו''ר סעדיה
5. הזקן הנ'[כבד] פאר הסוחרים הממילא בכ‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5507
הצגת פרטי מסמך
244מכתבT-S 8J21.10
Inferred date
1152–1152 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 39: Unfinished draft of a letter from Avraham Ibn Yiju, in Aydhab, to a member of Khalaf b. Bundār's family in Aden, …
IB III, 39 recto
1. בשֹ רחֹ
2. כי יי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד ותֹגֹזר אומר וֹיֹקם לֹך וגמֹ
3. כתאבי אלי מולאי וסיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה ואדאם נעמא‮…
1. In Your name, O Merciful.
2. For the Lord will be your trust; He will keep your feet from being caught. You will decree and it will be fulfilled, etc‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4715
הצגת פרטי מסמך
245מכתבT-S 8J36.3
Inferred date
1145–1145 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 45: Letter of Perahya b. Yosef Yiju to his father in Mazara Sicily, probably June 1154.
recto
1. עלקת אליך הדה אלסטרין ען חאל סלאמה ועאפיה [...] לילה אלאתנין מן
2. גמעה ויקח קרח בתנא פי אלמרכב ונזלת יום אלב[...] פי חואיג פאלתקא
3. ביי אנסאן ג‮…
recto
1. I am sending you these few lines in well-being and health. [We arrived] on Sunday night
2. of the week Wayiqqaḥ Qōraḥ and stayed overnight on b‮…
Related People
7
Related Places
4
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
4716
הצגת פרטי מסמך
246רשימה או טבלהT-S 8K22.2
India Book VI, 20a. Karaite Nesiim. A memorial list.
(fol. 1 recto)
1. דכרן טאב לניחא נפשתה לזיכר
2. המשפחה המיוחשה משפחת בית
3. דויד הנשיאים השרים הנכבדים
4. עד כבוד גק מו נו וע רו יפת הנשיא
5. הגדול וכגק מור נו וע‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2242
הצגת פרטי מסמך
247מכתבT-S 10J10.15
Document date
7 Tishri 1461 Seleucid (11 September 1149 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,29: Letter written by the India trader Avraham Ibn Yiju after his arrival in Aden, to his brothers and sisters in al-Mahdiyya or …
III, 29
1. [... אלדי] אעלמך בה יאכי אנני מא אדרי מא אכתב בה [אליך]
2. מן כתרת אל שוק ועצמה אל תוק פאסאל אללה פי קרב אל אגתמאע בכם עלי אפצל אחואל
3. אלדי נעל‮…
recto
1. {Add: [This] is to inform you} my brother, {add: that} I do not know what to write;
2. so strong is my longing and so ardent my yearning. I ask ‮…
Related People
12
Related Places
9
תגים
2 תעתוקים 3 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5512
הצגת פרטי מסמך
248מכתבT-S 10J14.16
Inferred date
29 June 1155–29 June 1155 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 47: Letter from Moshe b. Yosef Yiju, in Alexandria, to his brother Perahya in Fustat. Sent to the shop of Abū l-Fakhr …
III, 47 recto:
1. אלי אכי אל עזיז עלי אטאל אללה בקאה וצאנה ווקאה ומן
2. חסן אל תופיק לא אכלאה וכאן לה ולי ונאצר וחאפט
3. פי גמיע אמורה וכפאה במא יהמה וצד ענ‮…
recto
1. To my dear brother—may God give you long life, protect you and guard you,
2. not deny you His superior gift of success, be for you a guardian an‮…
Related People
5
Related Places
4
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5516
הצגת פרטי מסמך
249מכתבT-S 10J17.4
Inferred date
1214–1215 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB), II, 74. Letter from Yosef b. ʿIwāḍ to Ḥananel b. Shemuel. Alexandria, probably 1214-1215. Yosef's brother Futūḥ had died recently on a …
Recto
אלממלוך יוסף בן עואץ
אלאסכנדרי
1. יקבל אלארץ בין ידי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי
2. ר' חננאל החכם והנבון בר כבוד גדולת קדושת מר
3. ור' שמואל‮…
Recto
1. In God’s name. His servant Joseph b. ʿAllān {read: ʿIwāḍ}, the Alexandrian kisses the earth before the lofty seat of his illustrious lordshi‮…
Related People
6
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים 3 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5405
הצגת פרטי מסמך
250רשימה או טבלהT-S 10J30.12
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals
IB VII, 44. Accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Payment for customs in the Red Sea ports of ʿAydhāb, Bāḍiʿ, and Sawākin. Commodities include: …
Related Places
3
Related Documents
1
תגים
3 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9231
הצגת פרטי מסמך