מכתב: T-S 8J20.25

מכתב T-S 8J20.25

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 8J20.25
Inferred Date
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic
שפה משנית
Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

תיאור

India Book III, 53: Fragment of a letter from Peraḥyā Yijū to Abu ʾl-Fakhr Ibn al-Amshāṭī. Written in al-Maḥalla, ca. 1161-72. "Peraḥyā extends to him wishes that he celebrate the coming Passover together with his son and brother's son (the boy was presumably orphaned from his father), and so for many years to come. Presumably, Abu ʾl-Fakhr's other children, whom Peraḥyā had blessed with life in [PGPID 4741], line 3 and margin top, did not survive. Alternatively, III, 53, was written before the birth of the other children. [...]The letter is addressed to Abu ʾl-Fakhr's shop in the Square of the Perfumers of Fustat." (Goitein & Friedman, India Book, p. 780)

Related People

Sender
Peraḥyā b. Yosef Ben Yijū
Recipient
(Abū l-Fakhr) Saʿadya b. Avraham Ibn al-Amshāṭī

Related Places

Destination
Fustat
Origin
al-Maḥalla

תגים

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 20, fol. 25; TS Box 8 J 20, f. 25; TS Box 8 J 20, fol. 25; TS 8 J 20, f. 25
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 8J20.25 1r

°
1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).

recto

  1.                  .
  2.                  וקויי ייי יחליפו כח יעלו אבר וג' 
  3.                  ורבצת ואין מחריד הלו פניך וג'
  4. כאן קד תקדם כתאבי להדרת כגק מרנ' ורבי' סעדיה
  5. הזקן הנ' פאר הסוחרים הממולא בכל מדות השבח 
  6. מהניא להא בחג הפסח אללה יזכיהא אמתאלה שנים רבות
  7. שש ושמח בגמע שמלה במואלי ולדה וולד אכיה פרחי 
  8. החסידים ישרי מעבדים כמא ישתהי וערפתהא מיא 
  9. [..]ל[.........]ל[.]ל[..]ל[.....]ל[......] עלי סת מבארך

recto, right margin

  1. [...] אן יחצל מנה
  2. שי ומן יום
  3. אכדה מא
  4. גאני מנה כבר
  5. וקד עוולת
  6. עלי אן אכד
  7. למן אלזמני

III, 53

  1. ב
  2. וקויי ייי יחליפו כח יעלו אבר וג
  3. ורבצת ואין מחריד וחלו פניך וג
  4. כאן קד תקדם כתאבי להדרת כגק מרנ ורבי סעדיה
  5. הזקן הנ פאר הסוחרים הממולא בכל מדות השבח
  6. מהניא להא בחג הפסח אללה יזכיהא אמתאלה שנים רבות
  7. שש ושמח בגמע שמלה במואלי ולדה וולד אכיה פרחי
  8. החסידים ישרי מעבדים כמא ישתהי וערפתהא מא
  9. [..]ל[……...]ל[.]ל[..]ל[…..]ל[……] עלי סת מבארך

Margins:

(1) […] אן יחצל מנה (2) שי ומן יום (3) אכדה מא (4) גאני מנה כבר (5) וקד עוולת (6) עלי אן אכד (7) למן אלזמני

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).

recto

  1. .
  2. וקויי יי יחליפו כח יעלו אבר וג'.
  3. ורבצת ואין מחריד וחלו פניך וג'
  4. כבר שלחתי מכתב להדרת כג''ק מרו''ר סעדיה
  5. הזקן הנ'[כבד] פאר הסוחרים הממילא בכל מדות השבח,
  6. לברך אותך בחג הפסח. ה' יזכה אותך לעשותו שנים רבות
  7. שש ושמח, בהתחברות עם רבותיי בנך ובן אחוך פרחי
  8. החסידים ישרי מעבדים, כמו שתרצה. והודעתיך מה
  9. [...] על סת מבארך

recto, right margin

  1. [...]שיגיע ממנו
  2. דבר. ומן היום
  3. שלקחו לא
  4. הגיעה אליי ממנו ידיעה.
  5. וכבר גמרתי אומר
  6. שאקח
  7. למי שחייב אותי [...]

T-S 8J20.25 1v

°
1v

verso, address

  1. מצר דכאן אל שיך אבי אל פכר כגק מ' ור' סעדיה                            עבדהא פרחיה
  2. הזקן הפאר הסוחרים שצבר כנק מור אברהם הזקן                             ביר יוסף זלה''ה
  3. הנ' החסיד בעודו רית                   

verso, upside down

  1. مصر مربعة العطارين بدكان الشيخ أبو الفخر بن الامشاطي حفظه            יצל            …

Verso:

  1. מצר דכאן אל שיך אבי אל פכר כגק מ ור סעדיה עבדהא פרחיה
  2. הזקן הנ פאר הסוחרים שצ בר כגק מ ור אברהם הזקן ביר יוסף זלהה
  3. הנ החסיד בעודו רית יגו

Written upside down:

مصر مربعة ﺍلعطارين بدكان الشيخ أبو الفخر بن الامشاطي حفظە

יצל الله

verso, address

  1. (אל) פסטאט חנות השיך' אבו אלפכ'ר כג''ק מרו''ר סעדיה
  2. הזקן הנ'[כבד] פאר הסוחרים ש''צ בר כג''ק מרו''ר אברהם הזקן
  3. הנ'[כבד] החסיד בעודו רי''ת.

  4. (מאת) עבדו פרחיה
  5. ביר' יוסף 
  6. יג'ו

verso, upside down in Arabic script

  1. פסטאט, רובע הבשמים, בחנות (?) השיך' אבו אלפכ'ר אלאמשאטי, ישמור עליו ה'. יגיע.
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J20.25: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J20.25. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5507/ (accessed August 7, 2026).