מכתב: T-S 10J17.4

מכתב T-S 10J17.4

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2017

תיאור

Letter from Yosef b. ʿIwāḍ to Hananel b. Shemuel. Alexandria, probably 1214-1215.

T-S 10J17.4 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.

II, 74

ב אלממלוך יוסף בן עלאן {עואץ}

אלאסכנדרי

  1. יקבל אלארץ בין ידי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי
  2. ר חננאל החכם והנבון בר כבוד גדולת קדושת מר
  3. ור שמואל הזקן היקר הנדיב והשוע ייטיב אחריתו
  4. מראשיתו ויאריך ימיו עד שיראה לך זרע
  5. אנשים לחיים ויטיב תנאך דניאך ואכרתך
  6. וינהי אנה מבני טובים ואבוה מן מסאפרין
  7. אלהנד וכאן ללה עליהם נעמה ואלמולי אלואלד יעלם
  8. אביה ואכיה פתוח אלדי סאפר באלקרב אלי אלימן
  9. ומאת פי אלמרכב ואכד מאלה אלשיך מצמון
  10. וסיירה לורתתה פי אלתגר וכאן קד אוצי לה בשי
  11. ענד ספרה אנה אדא אדרכה אלאגל ידפע לה
  12. מן תרכתה //שי// פלם תתבת אלביינה בדלך עלי צחה
  13. חסב אנהם כאנא עלי שראב וטלע אלממלוך
  14. אלי חצרה סיידנא ירום הודו תשכיא לה
  15. פכתב ללגמאעה כתב עדידה בסבבה לעל
  16. יחצל לה שי ירד בה עלי עאילתה והו פי ט
  17. אנפס ואלמקצוד אנה אלאן ברעב ובצמא
  18. ובעירם ובחסר כל ואשתהי מן אללה ומנה
  19. תסתרה בתוב ידכל בה אלכניסה יסמע קדוש
  20. וברוך לוגה אללה אלכרים בעד אלנצאפי ואלסאבורי

Margins:

  1. ואלמתכת פיסתעאד מחזרת הגלגל ושלומך ירבה

תרגום

Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 2005).

Recto

I(n the name of the) M(erciful) Your slave Joseph b. ʿAllān

the Alexandrian 

kisses the ground before the [l]ofty, most illustrious seat of the master R. Ḥananel the wise and discerning, son of his honor, greatness and holiness (our) ma(ster) and t(eacher) Samuel the precious elder, the munificent benefactor, may his end be better than his beginning and may he live a long life to see living offspring from you, and may He make your own reputation a good one in this world and the next. 

I inform you that I am from a good family. My father is one of the India traders, and God favored us. Your father knows my father and brother Futūḥ, who recently went on a journey to Yemen and died on shipboard. The elder Maḍmūn took his money and transferred it to his heirs in the port (Alexandria). When he (my brother) was setting out on his travels he made a bequest of something to me, if his time should come, namely, that I should be paid something out of his estate. But no docum[ent] to t[h]is effect was properly executed and recorded, for we were drinking at the time. Your slave went up (to Fustat) to appeal to his excellency our lord, may his glory be exalted. The latter wrote a number of letters to the community on my account, hoping I would be provided with something to take back to support my family, which consists of nine souls. 

Now that I am starving and thirsty and without clothing or anything else, I ask God and you to "cover" me with a robe so I can enter the synagogue to hear "Kadosh" and "Barukh" in the presence of the noble God, having in the past been used to wearing "niṣāfī" and "ṣābūrī" and "mutakhkhat." May He save me from a cycle (of misfortune). And may your welfare increase. 

 

T-S 10J17.4 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 10J17.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.