מכתב: T-S 8J36.3
מכתב T-S 8J36.3תגים
תיאור
Letter of Perahya b. Yosef Yiju to his father in Mazara Sicily, probably June 1154. (India Book III, 45)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J36.3 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- עלקת אליך הדה אלסטרין ען חאל סלאמה ועאפיה [...] לילהً אלאתנין מן
- גמעהً ויקח קרח בתנא פי אלמרכב ונזלת יום אלב[...] פי חואיג פאלתקא
- ביי אנסאן גא [מן] מצר יקאל לה בן גאִפי פדפע לי כתאב [מן] ענד אלשיך אבי אלפכר
- בן אלאמשאטי באסמך יחתךּ פיה באל מגֹי וקד כאן אכי משה סאפר אלי אלמדינה
- חתי יצל אליך ותכתב לה אלוכאלה פאחזם פי אלאמר אלדי הו תתבית אל וכאלה גאית
- אלחזם ובעתהא מُסרע כמא יחסן ענדכם וקד ארדת אן נתסלף מן [ע]נִד אלשיך
- אביֹ אלרביע כֹ רבא' ונבעתהא לכם [[פִ.]] פמא וגדת ענדה דהב אד כאן קד תִ[צ]רִףִ פיה
- ואעלם אן לם תתבת אל וכאלה מא יצח פי ידך שי אלא במגיך לאן כדי יקול פי [כתאבה]
- ואבעת כתאב עִרִףִ פיה אכתُךּ באל אמר אעלמתך דלך ולא תפרטו פי אל דעא ואפצל [אל]
- סלאם עליך וו[אלד]תי אפצֹל אל סלאם ואכותי משה ושמואל אִפצֹל ואקרי סלאמי
- לסיידי אל מעלִם ומר יעקב אכיה ורֹ זכריה אפצֹל אלסלאם ומר שלמה אל סלאם
- וכל מן יסאל עני ואקרי מולאי רֹ חיים ואלד אלמעלם אפצֹל סלאם ו ִלִעִלִה [ל]א ינסאנ[י]
- מן אל דעא ושלומכם יגדל מעלה מעלה אמן סלה ושלום כֹד מ[א אצח]בִת
- הו אלכתאב אלדי בעת אלשיך אבי אלפכר צחבהً הדא אלכתאב וִשִלִוִםִ
תרגום
T-S 8J36.3 1v
Verso
- יצל הדא אלכתאב אלי ואלדי אלעזיז עלי
- כבֹ אבא מרי יוסף מלמד בר פרחיה
- נֹעֹ יגֹו אללה ולייה וחאפטֹה
ולדה אלשאיק אליה פרחיה
ישע יקרב