Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים

Results

903 תוצאות

מיון לפי

501מסמך משפטיT-S 12.585
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 27. Recto: Legal document. On parchment. In the handwriting of Mevorakh b. Natan. In which Bū Saʿd Moshe b. Yefet the head Parnas …
Related People
2
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7278
הצגת פרטי מסמך
502מסמך משפטיT-S 12.627
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 69. Draft of a deposition about a shipment of Indian Ocean merchandise carried by two merchants named Faraḥ and Abū Naṣr who were …
1. חצ̇רא אלשיך אבו אלפרג נ̇ט̇ ואלשיך ⟦אבו אסח⟧
2. אבו אסחק נ̇ט̇ ואדעא מ̇ ישוע מ̇ ישועה עלי ⟦עלי⟧
3. ר̇ אברהם דנן אנה כאן אבעת מע פרח ואבו נצר
4. נ̇ע̇ א‮…
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
3 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9232
הצגת פרטי מסמך
503מכתבT-S 12.774 + T-S NS J470
Document date
29 December 1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
ח63 מכתב מאת יחזקאל אל אחיו חלפון מצרים, כנראה קַלְיוּבּ, יום שישי ז' בשבט, שהוא יום 29 בדצמבר 1139 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 19.2 x …
recto
1. [...].ק[ו]ץ ועידאב וגיר דלך [...]
2. [...].אליה אלשיך כלף ובעת.[...]
3. רטלא מצר[יא ...].ת אלקאלבין אלאכר נהתם [...]
4. טלבתה פי מצר [ולא] ק[ד]רת עליה‮…
recto
1. [...] קוץ ועידאב וזולתם [...]
2. [...] אליו השיך כלף וקניתי [...]
3. רוטל מצרי ושני החריצים (של גבינה) האחרים שנשתדל [לקנות ... ]
4. חיפשתי אותו בפסטא‮…
Related People
2
Related Places
6
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9105
הצגת פרטי מסמך
504מכתבT-S 12.816
Primary language
Judaeo-Arabic
ח43 מכתב מאת אבן אלפַ̇כַّאר אל חלפון ובו בקשת סיוע וברכות לר"י אבן מיגש ולקרוביו כנראה גרנאדה, קיץ 1138– אביב 1139 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: …
Recto
1. אל רייס אל ג'ליל אל חבר אל סיד אל אציל אל שיך אל סני אל מתיל אבו אל סעד אדאם אללה בהג'תה ווצל באל מזיד רפעתה
2. מלתזם אעט'אמה אל עארף בחקה אל קא‮…
recto
1. (אל) ה'רייס' המפואר, החבר, האדון האציל, השיך הרם, המצוין, אבו אלסעד, יתמיד ה' את אושרו וימשיך את מעלתו עד בלי די.
2. (מאת) המתמיד בשבחו, המודה ב‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9085
הצגת פרטי מסמך
505מסמך משפטיT-S 12.830 + T-S 8J5.13
Document date
Last decade of Ṭevet 4898 Anno Mundi (January 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
ח26 שטר שותפות בין חלפון לבין יוסף בן שֻׁעַיְבּ בן אלנַגִרַה פַאס, עשרת הימים האחרונים בטבת, דתתצ"ח, שהחלו ב-5 בינואר 1138 לפנינו הסכם 'עיסקא' כמעט …
IV,26
1. בסימנא טבא ומעליא
2. יקול יוסף בן שעיב בן אל נגרה אנני קבצ'ת ותסלמת מן אל חכם
3. אל אג'ל ר' חלפון בן נתנאל הלוי נט' רח' מן כאלץ מאלה סתין מתקאלא
4. מר‮…
IV, 26 recto (T-S 12.830 1v)
1. בסימנא טבא ומעליא.
2. יוסף בן שעיב בן אלנגרה מצהיר: אני קיבלתי ולקחתי מן החכם
3. המפואר ביותר ר' חלפון בן נתנאל הלוי נט' רח'‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9068
הצגת פרטי מסמך
506מסמך משפטיT-S 13J3.3
Document date
Wednesday, 26 Iyyar 1454 Seleucid (April 1143 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deathbed will of a rich woman, made during the absence of her husband. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 26 Iyyar 1454 Seleucid, which is 13 April …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף צואה דא כן היה פי
2. יום אלארבעא אלסאדס ואלעשרין מן אייר דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין וארבע שנין
3. לשטרות‮…
1. This testimony was given in our presence, we, the witnesses signing at the end of this will. This happened on
2. Wednesday, the 26th lyyar of the year‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1112
הצגת פרטי מסמך
507מכתבT-S 13J6.15
Inferred date
1154–1154 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 57. Letter from Yosef b. Peraḥya Yijū, in Mazara, writing to an important merchant, also in Sicily., ca. 1154. Yosef states that his …
recto
1. אטאל אללה בקא מולאי וסיידי ואדאם ו[... ו…]ה וחרמתה קד ג.....
2. רייסי ו.ל...גא ורגא לגמלה מן אל ראגבין פי פצלה ואל ראגיין ... [...]
3. אבקא אללה מו‮…
recto
1. יאריך ה' את חיי אדוני ומרי ויתמיד את ש[מירתו והגנת]ו וכבודו. כבר [...]
2. ראשי [...] וקיווה להיכלל (?) במבקשי חסדו והמקווים [...]
3. יאריך ה' את חי‮…
Related People
4
Related Places
2
תגים
- 12th c
- ib-partial translation-eng
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 עוד)
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5527
הצגת פרטי מסמך
508מסמך משפטיT-S 13J6.32
IB I, 22. Draft of an oath to be taken by Yosef Lebdi in which he enumerates his assets. Due to the litigation between Yosef …
recto
1. אלדי יחלף עליה ⟦פל'⟧ יוסף בר דויד נ''ע לדויד בר שלמה אכיה נ''ע
2. אנה מא כאן ואלדה שלמה פי מעאמלה ושרכה וכלטה וארת
3. ואכד ועטא מן וקת אן אנעקדת א‮…
Recto
1. Joseph b. David—may he rest in Eden!—will swear, on behalf of David, the son of his brother Solomon—may he rest in Eden!—
2. that he never c‮…
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5356
הצגת פרטי מסמך
509מכתבT-S 13J7.27
Inferred date
1147–1148 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 7. Letter from Yosef b. Avraham, Aden, to Avraham b. Yiju, ca. 1147 or 1148. The letter discusses business matters and mentions the …
1. בשמ רחמ
2. כי ייו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד. יוי
3. שמרך יוי צלך על יד ימיניך. יוי ישמרך
4. מכל רע ישמר את נפשך. ישמר צאתך
5. ובאך מעתה ועד עולם. יומם השמש לא
recto
1. In Your name, O Merciful.
2. For the Lord will be your trust; He will keep your feet from being caught. The Lord
3. is your guardian, the Lord is‮…
Related People
4
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5528
הצגת פרטי מסמך
510מסמך משפטיT-S 13J8.9
Document date
1142–1159 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
IB V, 31. Legal document in the hand of Natan b. Shemuʾel. Location: Fustat. Dated: last third of Av, year missing, under the authority of …
Related People
5
תגים
- ib5
- india book
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7981
הצגת פרטי מסמך
511מכתבT-S 13J8.17
Inferred date
1146–1146 CE
Primary language
Hebrew
IB II, 70. Fustat, 1146. The draft of a letter from the rabbinical court of Fustat to Maḍmūn b. Ḥasan regarding the estate of Ḥalfon …
1. אנו בית דין חתומי מטה נועדנו במושב אדננו נגיד אל־ים בתוכנו נגידנו שמואל הנגיד,
2. יכון שמו לנצח, להשתדל ולשקוד על עסק עזבון מר' ורב' חלפון בר שמרי‮…
1. We, members of the court, assembled in the presence of our lord, the prince of God in our midst, our Nagid, Samuel the Nagid—
2. may his name be es‮…
Related People
4
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5429
הצגת פרטי מסמך
512מכתבT-S 13J13.10
Document date
22 Ṭevet Anno Mundi
Primary language
Judaeo-Arabic
ח59 מכתב מאת יחזקאל אל אחיו חלפון מצרים, כנראה קַלְיוּבּ, אחרי כ"ב בטבת, שהוא יום 15 בדצמבר 1139 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 17 x 25.4 …
recto
1. בש' רחמ'
2. קד עלם אללה תבארך ותעאלי מא קלבי מן פראק
3. מן אלאך אלעזיז אחיאה אללה וגעלני מן סו פדאה
4. אללה תבארך ותעאלי ימן בגמע אלשמל בה עלי
5. אפצל אל‮…
recto
1. בשמ[ך] רחמ[נא].
2. ה' יתברך ויתעלה יודע את צערי בגלל הפרדה
3. מאחי היקר, יחייהו ה' וישימני כפרתו מרע.
4. ה' יתברך ויתעלה יאחד בינינו ברחמיו
5. במסיבות הר‮…
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9101
הצגת פרטי מסמך
513מכתבT-S 13J13.12
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 33 (ח86). Letter from Yiṣḥaq b. Aharon Sijilmāsī, probably in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, probably in Fustat. Dating: ca. 1142–45 CE. …
Related People
4
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7990
הצגת פרטי מסמך
514מכתבT-S 13J14.1
Document date
3 Sivan [4901] Anno Mundi (11 May 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
ח81 מכתב מאת אבו נַצְר אל חלפון בזמן שיהודה הלוי יושב באנייה אלכסנדריה, ג' בסיוון, שהוא 11 במאי 1141 ד76.TS 13 J 14.1 חומר הכתיבה: …
recto, left side
1. עונך יארב
2. והו אן וגד אלסביל אלי כתב כתאב לסידנא אלנגיד פאנא
3. אנפדה אליהא אן שא //אל‮…
recto, left side
1. בעזרתך, הוי אלי!
2. והוא, אם תהיה לו האפשרות לכתוב מכתב אל אדוננו הנגיד,
3. אשלח אותו אליו (= אליך), אם ירצה //ה'\\. היום הגיע שליח הדוא‮…
Related People
3
Related Places
4
תגים
3 תעתוקים 3 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
9123
הצגת פרטי מסמך
515מסמך משפטיT-S 13J14.4
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 5. A note (ruqʿa) with a merchant's disposition for his property in contemplation of death. He specifies that his daughter should not marry …
1. אלדי יעמל בעד ופאתי אן זוגתי לא תטאלב בשי מן [גמיע] מא פי אלבית
2. מן אלמאעון וגירה לא אלדהב אלמצאג פאנה ללצגירה תחת יד אמהא
3. ולא תזוג אלצביה אלא אן תו‮…
תגים
- ib7
- india book
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7993
הצגת פרטי מסמך
516מכתבT-S 13J14.21
Primary language
Judaeo-Arabic
ח34 מכתב מאת אבן ברוך אל חלפון על התשלום האחרון בעד יהודה הלוי והזמנת ספר 'הערוך' אלמַרִיַّה, כנראה סוף הקיץ שנת 1138 המכתב, והחליף את …
recto
1. לכבוד גדולת קדושת החכם הגדול החסיד העניו מרנא ורבנא חלפון הלוי בר כבוד גדולת קדושת
2. מרנא ורבנא נתנאל תנ'צבה מלתזם אעט'אמה ואכראמה אלקאיל ב‮…
recto
1. לכבוד גדולת קדושת החכם הגדול החסיד העניו מרנא ורבנא חלפון הלוי בר כבוד גדולת קדושת
2. מרנא ורבנא נתנאל תנצב"ה. (מאת) השוקד על שבחו והוקרתו, המהל‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9076
הצגת פרטי מסמך
517מכתבT-S 13J15.16 + T-S 13J15.20
Document date
Monday, 24 Elul [1451] Seleucid (8 September 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
מכתב מאת עמרם בר יצחק אל חלפון על בואו של יהודה הלוי אלכסנדריה, יום ראשון כ"ד באלול [אתנ"א], שהוא יום 8 בספטמבר 1140 עמרם בר …
recto continuation (T-S 13J15.20 r)
1. אלמרגלית מולאי אלנזר השר הנכבד החכם
2. והנבון תנצב''ה ואלא ויסמעו אלנאס אלצדיק ואלעדו⟦.⟧
3. בינהם הדה אלמקאמאת מע שיך‮…
recto
1. בשמך רחמ[נא].
2. מכתבי נשלח אל כבוד הדרת יקרת תפארת
3. גדלת קדשת מרנ' ורבנ' חלפון הלוי הקהתי השר
4. הנכבד החכם והנבון הירא שמים מנעוריו בן כבוד
5. גדלת ק‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- ib-partial translation-heb
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 עוד)
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
9116
הצגת פרטי מסמך
518מכתבT-S 13J17.22
Primary language
Judaeo-Arabic
ח44 מכתב מאת רופא (יעקוב) אל חלפון ובו הוא שואל על בריאותו ועל התכנית לנסיעתו ספרד, כנראה מסוף קיץ 1138 עד מארס 1139 חומר הכתיבה: …
recto
1. אלשיך אלאג'ל אלחבר אלסיד אלאכמל אבו סעי[ד בן אלצ'מיאטי]
2. אטאל בקא מולאי וסידי [...]
3. משתמלה ולא זאל מ[...]
4. יא מולא את'ר וצולי סאלמא בחמד אללה ו‮…
recto
1. (אל) השיך המפואר ביותר, החבר האדון המושלם ביותר, אבו סעי[ד בן אלצמיאטי].
2. יאריך [האל] את חיי אדוני ומרי [...]
3. כוללת ולא יחדל [... כותב אני אלי‮…
Related People
1
תגים
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
9086
הצגת פרטי מסמך
519מכתבT-S 13J18.2
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 49. Letter from a Jewish trader in India to his partner in Egypt. In Judaeo-Arabic. Among many other matters, he mentions donations to …
Related Places
10
תגים
- ib6
- india book
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8002
הצגת פרטי מסמך
520מכתבT-S 13J18.13
Inferred date
29 June 1155–29 June 1155 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 47a. Letter from Moshe Yijū, in Alexandria, to Abū l-Fakhr Ibn al-Amshāṭī, in Fustat. Dating: ca. June 29, 1155. The writer ("Moshe son …
III, 47a Recto
1. חמיד אדאב סיידיי אל שיכאן אל גלילאן אל כימאן
2. אל פצילאן אל נבילאן אל שריפאן האחים הייקרים (!)
3. כבוד מרנו ורבינו עלי וכבוד מרנו ורבנ' ⟦‮…
recto
1. (אל) המידות המשובחות של שני רבותיי השיכ'ים המפוארים החשובים
2. המעולים האצילים הנכבדים האחים הייקרים (!)
3. כבוד מרנו ורבינו עלי וכבוד מרנו ורבנ' ⟦‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5529
הצגת פרטי מסמך
521מכתבT-S 13J18.19
Primary language
Judaeo-Arabic
ח55 מכתב מאת אבן עזרא אל חלפון ספרד, אחרי ראש חודש ניסן, כנראה 1139 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 16.9 x 25.1 ס"מ. פורסם אצל גיל …
recto
1. יא מולאי וסידי ורב אלנעמה קבלי ..[... אטאל אללה בקא]ה וקרב על[י] אלמרג[וב]
2. לקאה במנה כתבתה יא מולאי //ואנא\\ [... שוק ו]תוק אלי חצ'רה מולאי א‮…
recto
1. אדוני ומרי ועושה החסדים [... יאריך האל את חיי]ו ויקרב כפי התקווה
2. את פגישתו בחסדיו, הריני כותב מכתב זה, אדוני, //בשעה שאני\\ [... הוגה בגעגועי‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9097
הצגת פרטי מסמך
522מכתבT-S 13J19.13
Document date
Sunday, 5th of Kislev Anno Mundi (17 November 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
ח78 מכתב מאת יחזקאל אל אחיו חלפון אחרי שנסע לאלכסנדריה לפגוש את יהודה הלוי כנראה קַלְיוּבּ, יום ראשון, ה' בכסלו, שהוא 17 בנובמבר 1140 ד61. …
recto
1. פארקת מולאי ואכי ומן געלת פדאה ואנא
2. משגול אלקלב כיף מכנתה מן אלאנחדאר פי
3. מר̇ץ וחדה וליס מעה לא ראכב ולא תאגר
4. וכאן לה כטר עצים הק' בר' הוא יעק‮…
recto
1. נפרדתי מאדוני אחי ומי שיעשה כפרתו, בשעה
2. שאני מוטרד, איך קרה שהנחתי לו לנסוע לאלכסנדריה,
3. כשהוא חולה, לבדו, כשאין אתו שום נוסע אחר או סוחר.
4. והי‮…
Related Places
3
תגים
- damin
- ib-partial translation-heb
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- (+ 7 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9120
הצגת פרטי מסמך
523מכתבT-S 13J19.17
Document date
10 Marḥeshvan Seleucid
Primary language
Judaeo-Arabic
ח77 מכתב מאת אבו נַצְר בן אברהם אל חלפון על ההמולה מסביב ליהודה הלוי אלכסנדריה, י' במרחשוון, שהוא יום 23 באוקטובר 1140 ד74. TS 13 …
recto
1. עונך יארב
2. ולם יתפק לה דכול ענד אחד אלא ענד אלזקן
3. פי יום ראש השנה קבל אן וקע אלנהי תם
4. ענד אנסאן יערף בכראם אלשמאע כאן וצל
recto
1. בעזרתך, הוי אלי!
2. ולא עלה בידו לבקר בביתו של שום אדם חוץ מביתו של ה'זקן'
3. ביום ראש השנה, קודם שחל האיסור. וגם
4. בביתו של אדם הידוע בשם כראם אלשמא‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- (+ 5 עוד)
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9119
הצגת פרטי מסמך
524מכתבT-S 13J19.23
Document date
5 Nisan 1453 Seleucid (2 April 1142 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Description from PGPID 9126: ח84 מכתב מאת עמרם בר יצחק אל חלפון המזכיר את האבל על מות יהודה הלוי אלכסנדריה, יום ראשון, ח' בניסן [אתנ"ג], …
1. תאלת
2. בעד אן אבתדא הו צלח להם בעד הדא יעזוה ויסלוה ומא כפא חזני
3. ומא אנא פיה אלא ובעד אלשיך אבו יעקוב ש''צ ודכולה‮…
recto
1. הדף השלישי.
2. אחרי שהוא פתח, עלה בידיהם לנחם אותו ולדבר אליו דברי תנחומים. ולא דיים יגוני
3. ומצבי הקשה אלא שאף נוספו יציאת השיך אבו יעקוב למרחקים‮…
Related Places
2
תגים
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chronic
- (+ 3 עוד)
4 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5281
הצגת פרטי מסמך
525מסמך שלטוניT-S 13J20.5
Document date
545 Hijrī (1150–1151 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition, draft, addressed to al-Malik al-ʿĀdil (aka the vizier Ibn al-Salār), in the handwriting of Natan b. Shelomo ha-Kohen, asking that he release the estate …
Recto
1. ינהון אן ואלדהם סק[ט באלופאה ]
2. צגאר ואן מתולי אלמע[ונה ]
3. ואלדהם וואלדתהם ולמ יבקי אלמאל [ ]
4. בה וכלף להם דוירה יסתקרון פיהא [ ]
5. מן אל‮…
Recto
1. They report that their father has died [ leaving three] .
2. small [children] and that the head of the police [ ]
3. their father and their m‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- communal
- draft
- ib-addenda
- ib5
- petition
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3320
הצגת פרטי מסמך
526מכתבT-S 13J20.7
Inferred date
14 April 1155–14 April 1155 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
IB III, 46. Letter from Moshe b. Yosef Ibn Yijū to his brother Peraḥya b. Yosef Ibn Yijū, in the Perfumers' Quarter in Fustat. Dating: …
Recto
1. בשמ רחמ
2. שוש אשיש בי' תגל נפשי באי כי הלבישני בגדי ישע מעיל צדקה וג'
3. אים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות ⟦ו ⟧
4. אים לנו מחסה ועוז עזרה בצ‮…
recto
23. הריני מודיע לך, אחי, שאני
24. כבר החלטתי, אם ירצה ה', לבוא. ולקחתי פטור שונה מן הפטור של בנים,
25. כי גם הוא עולה אל פסטאט. וכב‮…
Related People
4
Related Places
3
תגים
- ib-partial translation-eng
- ib-partial translation-heb
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5530
הצגת פרטי מסמך
527מכתבT-S 13J20.10
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 23. Letter from an unknown writer to Abu Zikri Yehuda ha-Kohen b. Yosef. The main purpose of the letter is to ask Abū …
Related Places
1
תגים
- abu zikri yehuda
- epidemic
- epidemic: amrad
- ib5
- illness
- (+ 3 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8013
הצגת פרטי מסמך
528מכתבT-S 13J20.18
Primary language
Hebrew
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyub, to Gaon Sar Shalom ha-Levi, in Fustat. In Hebrew. After a poem in praise in the Gaon …
Recto:
1. בש רח וח
2. שלום רב לאוהבי וג׳ שלום שלום לרחוק וג׳ וללוי אמר וג׳ יורו משפטיך וג׳
3. ישימו קטורה באפיך וג׳ ברך ייי וג׳ מחץ מתנים קמיו וג׳ כי ייי יה‮…
Related Places
2
תגים
- circumcision
- ibn al-taffal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: excuse
- (+ 6 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1020
הצגת פרטי מסמך
529מכתבT-S 13J20.23
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 15. Letter from a certain Shelomo to Abū Zikrī Kohen. In Judaeo-Arabic. Containing blessings for the Gaon Maṣliaḥ and the India trader Abū …
Related People
3
תגים
- ib5
- india book
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8015
הצגת פרטי מסמך
530מכתבT-S 13J21.1
Document date
Monday, 8 Adar I 1421 Seleucid (31 January 1110 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 19. Letter from Moshe b. Yefet to Tamīm b. Yaʿaqov ha-Kohen (apparently a merchant trading in the East). Dated: Monday, 8 Adar I …
Collect 20 mithqals from the price for yourself and take what remains from the sale to buy a silk outfit from the master who made the silk outfit fo‮…
Related People
3
תגים
- ib6
- india book
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8017
הצגת פרטי מסמך
531מכתבT-S 13J21.6
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 10. Letter from Khiyār b. Yaʿqūb to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. …
Related People
3
תגים
- ib6
- india book
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8018
הצגת פרטי מסמך
532מכתבT-S 13J21.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by a son to his father in a silk shop in Minyat al-Qa'id. He inquires about the eye disease of the addressee and …
recto
1. בשמך רחמנה
2. קד עלם אללה תעלי מא עלי קלבי מן חצרה
3. מולי אלואלד אלאגל אטאל אללה בקאהא
4. ואדאם תאיידהא ועלאהא ותמכינהא
5. וכבת אעדאהא ומציהא עלי תלך
6. אל‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3325
הצגת פרטי מסמך
533מכתבT-S 13J21.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a son to a father. Same writer and recipient as T-S 10J7.3 and T-S 13J21.13 (addressed to Minyat al-Qa'id) and Stras. 4110/90 (see …
Recto.
1. בשמך רחמנה
2. וצל כתאב חצרה מולאי אלואלד אלאגל אטאל אללה בקאהא
3. ואדאם תאיידהא ועלאהא וסמוהא וסנאהא ותמכינהא
4. וכבת אעדאהא ווקפת עליה פאבתהגת שהד א‮…
Related Places
2
תגים
- ibn habib's patient
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3326
הצגת פרטי מסמך
534מכתבT-S 13J22.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Sulaymān b. al-Mubārak (Shelomo b. Mevorakh) he-ḥazzan to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. Signed by the writer. Mentions Ibn Shaʿyā.
Recto
1. בשמך רח
2. עלקת למולאי אלשיך אלאגל [ ] נט
3. מן שמיא ואחייה לעלם הדה
4. אלאחרף ואנא מסרע אעלמה
5. [ ] כתאבה אלכרים וקבלתה
6. [ ] אלי ידי וסררת בעלם
7. ‮…
Related People
1
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1042
הצגת פרטי מסמך
535מכתבT-S 13J22.33
Inferred date
1132–1132 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
מכתב קצר מאת אבו זִכְּרִי כהן אל חלפון פֻסטאט, שנת 1132 את המכתב הקצר הזה שלח אבו זִכְּרִי כהן, פקיד הסוחרים בפֻסטאט, לחלפון זמן קצר …
recto
1. בש'
2. תדכרא מבארכה למולאי אלשיך
3. אבו סעיד כתב אללה סלאמתה
4. ודלך בעד מפארקתי לה וגדת
5. כיאר לקאני פי אלטריק וקאל
6. לי בקי לי חסאב פקלת לה ארגע
7. אנא אופ‮…
recto
1. בש[מך].
2. הודעה מבורכת/פתק מבורך לאדוני השיך
3. אבו סעיד, יגזור ה' את הגעתו בשלום.
4. זאת לידיעתך: אחרי שנפרדתי ממנו (= ממך) מצאתי
5. את כיאר. הוא פגש א‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9054
הצגת פרטי מסמך
536מכתבT-S 13J23.10
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 2. Letter from ʿAmram b. Yosef, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, asking Nahray to intervene with Ḥasan b. Bundār. Dating: 1094–97 CE. …
recto
1. לכבד גד' קד' מרינו ורבינו נהוראי חכם הישיבה החבר בסנהדרין גד'
2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונעמתה
3. ען שוק שדיד לטאָלְעתהם אל ש‮…
recto
1. (2−1) לכבוד, וכו', ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו ואת חסדו לך.
3. אני מתגעגע לפניכם האצילות, ישמרך אלוהים. אף ‮…
Related People
12
Related Places
3
תגים
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: joints
- (+ 3 עוד)
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5463
הצגת פרטי מסמך
537מכתבT-S 13J23.21
Document date
February 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
ח65 מכתב מאת אברהם הלוי בר יצחק לדודו חלפון כנראה פֻסטאט, אחרי יום רביעי, ג' באדר א', שהוא 24 בינואר 1140 ד62. TS 13 J …
recto
1. עבדו ומתאוה ראותו
2. אברהם בירבי יצחק הלוי
3. בשמ ר‮…
recto
12. הגיע מכתב הדרת אדוני אבי המפואר ביותר יש[מרו] צורו,
13. שהשאיר אותו המקום לנו תקוה ושארית. המקום ישמרו
14. (14–15) למען שמו. ה‮…
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9107
הצגת פרטי מסמך
538מכתבT-S 13J24.2
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 37. Letter of request, addressed apparently to Madmun b. Yefet, by a person in inland Yemen, for help against Ibn Yiju, involving a …
recto
1. מעה [...]
2. אלסדיד אט[א]ל [אללה בקאה ... ]
3. אנעם אלנאכדה אלאגל במא קד
4. דכלת פיה אנת ואלתנא ואלשכר
5. מא הו אלא לך פקד יא מולאי
6. אעתנית בשי פאתמה לא‮…
recto
1. [...] with him [...]
2. al-Sadīd—may [God] pro[lon]g [his life!—. . .]
3. the most illustrious nākhuda was kind enough (to assist) in what
4. you had ‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5531
הצגת פרטי מסמך
539מכתבT-S 13J24.22
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 54. Letter from a woman named Najma, in Fustat/Cairo (l. 4), to her father Moshe Perdonel. Dating: ca. 16th century. There is a …
תגים
- ib6
- india book
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8032
הצגת פרטי מסמך
540מכתבT-S 13J25.6
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 11a. Letter from Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138) to Avraham b. Bundār. Location: Fustat. Dating: Early 12th century. Ornate thank you letter and …
recto
1. בשמ רח
2. לאלוף השרים. ונזר אדירים. וכתר אבירים. ודגל גבורים.
3. ולגדול המשרה. וצניף ועטרה. ומקל תפארה. שאו שלום הרים.
4. וענדוהו ענוד. ביקר גם כבוד. ‮…
recto
18. גמילות חסרי הדרתך הקדושה –
19. יתמיד ה' את מעלתך ויעשה את תפארתך קבועה – הקיפה את העשיר ואת העני וטובתו מוענקת למבקש את חסותו ול‮…
Related People
6
Related Places
2
תגים
- ib-partial translation-heb
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 עוד)
תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
5440
הצגת פרטי מסמך
541מכתבT-S 13J25.13
Document date
1134 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
מכתב מאת חלפון אל מַ̇צְמוּן בן חַסַן בַּרוּ̇ג, הודו, שנת 1134 לערך זוהי טיוטה מן החלק העליון של איגרת שהייתה צריכה להישלח מצפון-מערב הודו לעדן, …
Recto
1. ב̇שר̇ח
2. קד עלם אלקדים ̇גל ̇תَנَאَה מא י̇גדה עבד אלח̇צרה אלסאמיה אלריّיסיה אלא̇גליّה אלעאליה
3. אטאל אללה בקאהא ואדאם עלוהא ועזהא ורפעתהא וסמוהא ו‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9059
הצגת פרטי מסמך
542מסמך משפטיT-S 13J25.16 + T-S 16.135
Primary language
Judaeo-Arabic
A communal enactment (taqqana) passed by the Jewish community of al-Maḥalla, in which they pledge their loyalty to their judge Peraḥya [b. Yosef], to retain …
1. ...אלתקנה אל]די כתבוהא אהל אלמחלה אלבעץ מנהם פי מא יכץ ר פרחיה בן
2. ר יוסף ?...] בקהל אלמחלה ש"צ ומא אפתי פיהא רבנו משה ש"צ מלה במלה:
3. מא יקול כבוד גד‮…
1. התקנה אשר כתבו אנשי אלמחלה, חלק מהם, במה שנוגע בר' פרחיה בן
2. ר' יוסף הדיין] בקהל אלמחלה, שמרו צורו, ומה שהורה בעניינה רבנו משה וכו'
3. מה אומר וכו'
4. בענ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- al-mahalla
- communal
- communal strife
- decree
- ib-addenda
- (+ 3 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1071
הצגת פרטי מסמך
543מכתבT-S 13J26.11
Primary language
Judaeo-Arabic
ח46 מכתב מאת ר' יעקב אל חלפון על מחלוקת בעקרונות הפסיקה כנראה אליֻסאנה חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 19.4 x 28.7 ס"מ. פורסם אצל גיל ופליישר, …
recto
1. יא מולאי אלאגל וסידי אלאפצ'ל אדאם אללה עזך ורפעתך קד ורדתני
2. כתבך אלסארה אלמבהג'ה מן קרטבה ווקפת עלי מא צ'מנתה פיהא
3. ומא אכדת פי תביינה עלי מא ‮…
recto
1. אדוני המפואר ביותר ומרי הנכבד ביותר יתמיד ה' את ירך ומעלתך. הגיעו אליי
2. מקורדובה מכתביך המשמחים, המרנינים, ונתתי את דעתי על מה שכללת בהם
3. ודברי‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9088
הצגת פרטי מסמך
544מכתבT-S 13J28.15 + Bodl. MS heb. d 66/14
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 44. Letter from a certain Yosef, in Alexandria, to his brother, an India trader. Mentions Aden (verso, right margin, l. 15) and people …
recto
1. תאני
2. בש רח
3. אלדי תריד עלמה יא אכי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ועלאך ומן
4. אלתופיק לא אכלך גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וגודה
5. אן שא אללה וגיר דלך‮…
Related People
1
Related Places
3
תגים
- capitation tax
- fasting
- hinge
- ib6
- illness
- (+ 7 עוד)
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8045
הצגת פרטי מסמך
545מכתבT-S 13J33.1
Document date
1 Shevaṭ 1444 Seleucid (9 January 1133 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
מכתב מאת אבו זִכְּרִי כהן אל חלפון פֻסטאט, ראש חודש שבט אתמ"ד, שהוא יום שני, תשעה בינואר 1133 אבו זִכְּרִי כהן כותב לחלפון השוהה בעדן. …
Recto
1. ב̇̇̇ש
2. כתאבי אלי ח̇̇צר̈ה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה פי אלכיר
3. בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
4. ואחיאה וכבת באל ̇̇דל חסדתה ואעדאה ומן ח‮…
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9056
הצגת פרטי מסמך
546מכתבT-S 13J36.3
Document date
15 Iyyar [4899] Anno Mundi (17 April 1139 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
מכתב מאת סַעְדַאן בן ̇תַאבִּת לוי אל אברהם בן מֻעְטִי ובו ידיעה על שובו של חלפון למצרים אלכסנדריה, ט"ו באייר, שהוא 17 באפריל 1139 (?) …
TS 13 J 36.3 recto
1. ב̇ש̇מ ̇ר̇ח̇מ
2. תקדמת כתבי נחו ח̇צִ[רה מו]לאי אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם
3. תאיידהא ועלוהא ור[פעת]הִא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא‮…
Related People
4
Related Places
2
תגים
- ib4
- india book
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9099
הצגת פרטי מסמך
547מכתבT-S 16.13
Document date
1069 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hayyim b. 'Ammar (Gil) or Zakkar b. 'Ammar (Ben-Sasson), Palermo, to Yūsuf b. Mūsā Tāhartī in Fustat. Dating: ca. 1069 (Gil).The writer writes …
Verso
1. על ש'מ'ך'
2. [כתאבי] יא[סי]די ומולאי [אטא]ל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך מן אלמדינה מסתהל כסליו
3. ואנא בחאל כמא שא אללה [ת]עאלי מן גאיחתי וגואיח ‮…
verso
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מפלרמו, בא' בכסלו
3. כשאני במצב – שאל ירצה אותו א‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3419
הצגת פרטי מסמך
548מסמך משפטיT-S 16.22 + T-S 10J5.17
Document date
1449 Seleucid (18 September 1137–7 September 1138 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi, dated 1449 (= 1137/38 CE). A tax-farmer (ḍāmin), Abū l-Surūr Peraḥya b. ʿUlla (known as …
T-S 10J5.17 recto
1. ( )ק( )
2. (מנהמא על)י נפסה באלתזאמה לצאחבה גמיע ( )
3. (ליס ל)ה רגוע ען שי מנה ולא פסך שי מנה ולא אעלאלה ( )
4. כל עיקר ואן כל מנהמא קאבל‮…
T-S 16.22 recto
1. Testimony of what transpired before us, we, the witnesses whose signatures are below. It happened thus: there appeared before us th‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
- arabic attestation
- damin
- dimme
- ib-addenda
- ib5
- (+ 3 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד 3 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3455
הצגת פרטי מסמך
549מסמך משפטיT-S 16.23 + T-S AS 166.95
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 5. Legal document. Record of release; partnership renewal. Written in the hand of Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE). These two fragments are …
T-S 16.23 Recto
1. בין בדיני ישראל בין בנימוסי אומות העולם אד לם יבק לנא ענדה ולא פי גהת[ה ...]
2. פי גמיע מא סלף בינה ובין מר ור שלה מורתנא נע חק מן גמי‮…
T-S 16.23 Recto
1. whether in Jewish law or gentile law, since nothing remains for us with him, nor to [his] credit […]
2. in all that which proceeded be‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- ib6
- india book
2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7850
הצגת פרטי מסמך
550סמי ספרותיT-S 16.31
Primary language
Arabic
Verso: Medical list in Arabic script. One of the columns is headed, "[For] ear pains." The material is cloth. (Information from CUDL and Goitein's index …
Related Documents
1
תגים
- ib-addenda
דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35274
הצגת פרטי מסמך