Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

1151מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
Av [5327] Anno Mundi (7 July 1567–5 August 1567 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#117) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 38v of Yevr.-Arab. I 328). The date is damaged, …
Yevr.-Arab. I 328, folio 38v
1. ...] באחד נהאר אלכמיס מצ'נה חדש אב
2. ...]. מצרים חצ'ר אד׳ הנ׳ הג׳ אהרן יצ׳׳ו ואשהד
3. ...]גל שלמה יצ׳׳ו אבן אלמולי אלאגל מר‮…
Related Documents
117
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41773
הצגת פרטי מסמך
1152מסמך משפטיT-S Ar.54.78
Primary language
Judaeo-Arabic
Engagement contract between Ḥusayn b. Faraj and his prospective father-in-law Fuḍayl b. ʿAllūn, for the hand of Fuḍayl's elder daughter Mufaddāt. Dating: Ca. 1000, per …
T-S Ar. 54.78 recto
1. אתפק חסין בן פרג מע פציל בן עלון ענד
2. מא אסתקר אלחאל בינהמא פי אתצאל חסין
3. אלי פציל באבנתה אלכברי אלמסמאה מפדאת
4. עלי אן יקדם חסין ‮…
תעתוק אחד תרגום אחד 3 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8333
הצגת פרטי מסמך
1153מכתבT-S K25.244
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an ardent supporter to Daniel b. ʿAzarya. In Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1055 CE (per Goitein). This is the first leaf of a longer …
Recto
1. ב(שמך) ר(חמנא)
2. וצל כתאב סידנא אלראיס אלגליל אטאל אללה בקאה וכבת באלדול חסדתה
3. ועדאה וגעלהם מן כל סו פידאה וגמל אלאומה בבקאה ותבת פי
4. איאמה מואע‮…
תגים
2 תעתוקים 3 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1344
הצגת פרטי מסמך
1154מסמך משפטיT-S AS 145.62
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document in the handwriting of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38). Small vertical strip from the left side. On parchment. Possibly concerning the manumission and …
1. ]ל בר מרור אלעזר
2. ] . אלמדעאה סת אל
3. ]א ואתפק פי גצון
4. ]תי דא מן אבנה
5. ]מכתץ בי פי דלך
6. ]י שי אכר ואשתריהא(?)
7. ]א אלי מא אלתמסתה
8. ]מלתהא וצארת
9. ] להא בדיני‮…
Related People
1
תגים
- jariya
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16322
הצגת פרטי מסמך
1155רשימה או טבלהENA NS 50.6
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Accounts in Judaeo-Arabic and in Arabic script. Dating: 12th century. Featuring Abū ʿAlī Yeḥezqel Al-Dimyāṭī, the brother of Ḥalfon b. Netanel, as well as Khalaf …
Recto
1. בן אלנאקד א אבו נצר ד
2. אבו אלמנא ה אבו אלפצל //אלרפא// ב
3. בשאר א אלאבל א
4. אלפקאעי ב בן גליב ב
5. בן אלעכי ב בן צדקה נץ
6. אלטויל א אלרפא אברהים א
7. בן א‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12640
הצגת פרטי מסמך
1156מכתבT-S 16.163
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: August 3, 1063, based on Gil's assessment. …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמהדיה ה' כלון מן אלול
2. ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וצלת כתבך פי אלמראכב‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ממהדייה, בה' באלול.
2. שלומי טוב, ואני מאושר, תודה לאל ריבון העול‮…
Related People
3
Related Places
6
Related Documents
1
תגים
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3427
הצגת פרטי מסמך
1157מסמך משפטיENA 4010.28
Document date
Thursday, 11 Av 4783 Anno Mundi (1 August 1023 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Page from the record book of the law court of the Yeshiva, perhaps Yoshiyahhu Gaʾon. From the same ledger: ENA 4010.28, ENA NS 8.15, and …
1. ] הדא
2. [אדאם אללה] תאיידהא ובחאלהא פתראצו גמיעא
3. [לב א]חד וכלמה ואחדה אן חיתמא לא
4. יא]כד לה זוגה גירהא ולה [מ]נהא ולדין
5. ס]לימן הדא ומלכה הדה אן תאכד מ‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
760
הצגת פרטי מסמך
1158מכתבT-S NS J7
Inferred date
1140–1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
מכתב מאת יחזקאל אל אחיו חלפון על משפטים וסכסוכים כנראה קַלְיוּבּ, אייר, שהוא מאי 1140 יחזקאל כתב מכתב זה לאחיו חלפון השוהה באלכסנדריה. המכתב שלם, …
Recto
1. כתבת הדה אלאחרף אלי מולאי ואכי ומן
2. געלת פדאה עלי עגלה מן אלרסול
3. גואב כתאבה אלכרים אלואצל עלי יד
4. אבו סעד ולד אלשיך אבו עלי אבן אלכרניב
5. אללה יע‮…
recto
1. כתבתי את המילים הללו אל אדוני אחי ומי
2. שאיעשה כפרתו, בחיפזון בגלל השליח
3. – בתשובה למכתבו היקר שהגיע על ידי
4. אבו סעד בן השיך אבו עלי אבן אלכרניב.
Related People
4
Related Places
4
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9112
הצגת פרטי מסמך
1159מכתבBodl. MS heb. f 102/48
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unidentified Torah scholar. Dating: Likely 11th century. The writer mentions the city of Fez and people who have become affluent and are …
Recto
1. [ ]אן אקר[ ]
2. . . אמהם אדא . טעה ויפהמה ואב . . .
3. ממדינת פאס והו פי תמניה אנפס גיר
4. אלצביה אלדי מעי וליס לה אלא רחמי שמים
5. אללה עז וגל יוסע על‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
19559
הצגת פרטי מסמך
1160מכתבT-S NS 317.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentioning Abū Manṣūr Ibn al-Tawwazī(?); requesting news of somebody; a dispute that was settled; and a rumor that Manṣūr al-Aqṭaʿ ('the …
1. ] . . . . . מן [. . . . . . . . .] . ר
2. ] . . כדמה אבו מנצור בן אלתוזי(?)
3. ]הא עלי מא קולתה(?) מן אלכיר ומא
4. ] אבדא מן קאצדי אלכיר ואל
5. ת]נפד אלי כתאב ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
25351
הצגת פרטי מסמך
1161מסמך משפטיCUL Or.1081 J40
Document date
Wednesday night, 29 Tishrei 1541 Seleucid (18 September 1229 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal record that Abū l-Surūr b. Ghanya(?) remarried his divorced wife Maʿānī bt. Karīm al-Aqraʿ ha-Levi. Dated: Wednesday night, 29 Tishrei 1541 Seleucid, which …
1. תזוג אבי אלסרור אבן גניה במטלקתה מעאני
2. בנת כרים אלאקרע לוי לילה אלכמיס אלתאסע
3. ואלעשרין מן שהר תשרי אתקמא ורד מוכרהא דינארין
4. ונצף דינאר מקדם בעד טו ‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4026
הצגת פרטי מסמך
1162מכתבENA 3954.5
Primary language
Arabic
Note in Arabic script addressed to a Nasi ("al-mawlā al-ajall al-nāsī al-jalīl al-nabīl..."). Conveying a message about the bearer (recommendation?). Needs further examination.
1. المولا الاجل الناسي الجليل النبيل
2. ادام الله حاله تعلم حضور موصلها
3. وقد افضاله من عـ[
4. فلا يدفع له الولاية وذلك لسبب الاذلال
5. ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
10549
הצגת פרטי מסמך
1163מכתבBodl. MS heb. c 28/53
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov b. Aharon ha-Kohen to the parnas ʿEli b. Ḥayyim ha-Kohen (Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. Yaʿīsh). Opens with a verse of Arabic poetry …
Recto
1. בשמך
2. אן יכן אלאיאם פרק ביננא פמן דא אלדי מן ריבה[[ן]] סלים פארקה
3. מולאי אלפרנס אלגליל אדאם אללה עזה ועלאה מן תופיקה
4. לא אכלאה ואלקלוב אליה תאיק‮…
Related People
2
תגים
- arabic poetry
- recommendation
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19326
הצגת פרטי מסמך
1164מכתבT-S 8J27.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter concerning business issues in which the writer discusses the price of silk and references a previous conversation between Abu al-Tahur and the addressee. Abu …
1. גיד יב דינ קלת לך פרסה ותדה . . . . . [ . . . . . . . . .
2. . . מני מנך בקי ביני ובין ב . . . מסעוד [ . . . . . . . . .
3. ענדך . . . בהם ואנצר לרוחך לא‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3750
הצגת פרטי מסמך
1165מכתבENA NS 48.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Dating: likely ca. 12th century. The sender was pained by the news from the addressee's letter. "I did not cast it from …
Recto
1. וצל כתאב מולאי אלשיך אלאגל ואנתהי
2. כאדמה אלי מא דכרה מן ציק צדרה
3. פלא יסאל מא לחקה מן אלגם ומא רמית
4. כתאבה מן ידי חתי טלעת אלי מן
5. כלד ייי מלכהא ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12156
הצגת פרטי מסמך
1166מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#69) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 23r of Yevr.-Arab. I 328). Dating: Tishrei–Ḥeshvan 5325 AM, …
Yevr.-Arab. I 328, folio 23r
1. ופי תא׳ אשהד עליה //יצחק// אלכהן אבן אלמד׳ דוד הכהן אן ענדה ופי דמת[ה
2. ללמולי אלאגל יוסף א׳אלמר׳ צדקה אלנקאש מאיה דהב ג‮…
Related Documents
106
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41516
הצגת פרטי מסמך
1167מכתבT-S 10J29.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Effaced letter in which a man informs his mother that the power of attorney she gave him proved to be invalid. He urges her to …
Recto
1. ] אלעזיז עליי וענדי צאנך אללה ותולאך ו . . . . . .
2. סלאמת]ך וסלאמה מן ענדך ושכרת אללה עלי דלך כתירא
3. ווקפת עלי אלוכאלה אלדי אנפדתיהא ומצית [בהא‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3003
הצגת פרטי מסמך
1168רשימה או טבלהT-S K15.114
Primary language
Judaeo-Arabic
Large account of Nahray b. Nissim. Ca. 1058 (Gil). Includes nine shipments of flax, as well as shipments of sumac, textiles, and white silk. Several …
recto - right side
1. על שמך חסאב מולאי אלשיך
2. אבו יחיי נהראי בן נסים נט רח
3. פי אלט שכאיר כתאן אלדי ברסמה
4. מן דלך שכארה
5. עלי פתיאן סער ה א‮…
recto, right side (א)
(1–4) על שמך. חשבון אדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסיס נטר"ח, בעד ט' שקי הפשתים שהזמין: בזה 'שבארה'
(5–8) לחובת פתיאן, המחיר ‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- flax
- nahray b. nissim
- silk
- sumac
- tiraz
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6041
הצגת פרטי מסמך
1169מסמך משפטיCUL Or.1080 J186
Remarriage contract of a bride who had been both widowed and divorced in which she receives a house, but no trousseau. Dated 1180-1191. (Information from …
1. תשלום עשרה דינארי דדהבא מ[. . .] טאבי מעל[יי
2. אלתי בפסטאט מצר בקצר אלשמע אלמקאבלה ללכביצה [
3. ותוספתא ונדוניא עשרה דינארי דדהבא . . . . . .[
4. דמגבא לה ‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3996
הצגת פרטי מסמך
1170מכתבBodl. MS heb. d 66/34
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition from Dalāl bt. Masʿūd/Seʿadya (Umm Ibrāhīm), in Bilbays, to the dignitary Abū l-Barakāt Yehuda b. Elʿazar ha-Kohen (titled "ha-Sar" and "Sofer ha-Malkhut," i.e., a …
1. ממלוכתהא
2. דלאל בנת מסעוד
3. אם אברהים תלחך
4. עפר רגליה
5. בש רח
6. עקב ענוה יראת ייי וג
7. וענוים ירשו ארץ ויתענגו על רוב שלום
8. שלום השמים וחיי יומים לאלפי פעמים
9. ל‮…
Related Places
1
תגים
- captives
- women's letters
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
573
הצגת פרטי מסמך
1171מסמך משפטיENA NS 29.26
Inferred date
1213–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal query addressed to Avraham Maimonides, with the title "Nagid" (thus post-1213 CE). In Judaeo-Arabic. Concerning the ransoming of female Jewish captives enslaved by …
Recto
1. מא יקול מרנו ורבנו אדוננו נגידנו אברהם הרב המובהק
2. הפטיש החזק הנגיד הגדול ירום הודו ויגדל כבודו
3. פי אשכאץ כאן להם כדמה [ואל]נסאא ילודו בהם פסבי‮…
Related People
1
Related Places
3
Related Documents
1
תגים
- acre
- alexandria
- captives
- crusades
- dimme
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11739
הצגת פרטי מסמך
1172מסמך שלטוניT-S AS 176.384
Primary language
Arabic
Verso (probably original use): Fragment of a state document, in Arabic script. One of the lines is copied underneath; this might be later scribal practice.
1. ]الله تعالى[
2. شرف الدين امير المسلمين خاصة امير المـ[ـومنين
3. ]شرف الدين امير الـ[ـمسلمين خاصة امير المومنين
Related Documents
1
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
22530
הצגת פרטי מסמך
1173מכתבNLI 577.10/13
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Note in Judaeo-Arabic. The sender reports that the Gentiles who live in Zuqāq Khabīṣa near the synagogue (cf. T-S NS 306.1b (PGPID 4465), r12) …
1. אלמולי אלסעיד אסעדה אללה פי
2. גמיע חרכאתה וינגחה פי
3. גמיע מסאעיה יעלם באן
4. אהל זקאק כביצה שכיני בית
5. הכנסת תבנה ותכונן בחיי ישראל
6. קד אתוהם(?) גיראנ‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
37986
הצגת פרטי מסמך
1174מסמך משפטיAIU XII.173
Document date
7 Shawwal 1059 Hijrī (14 October 1649 CE)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Long, calligraphic legal document in Arabic, referred to as a "ḥujja" in the Judaeo-Arabic filing note. Location: Cairo (مصر المحروسة). Dated October 1649 CE …
Recto, heading
1. هو المنعم
Recto, ʿalāma
1. الامر كما ذكر فيه حرره الفقير اليه سبحانه
2. احمد المولى خلافة محكمة
3. باب الخرق والسعادة
4. عفي عنه
Recto, main‮…
Recto, heading
1. He [God] is the benefactor.
Recto, ʿalāma
1. The matter is as it was recounted in it [the document]. The
  poor one in need of [Go‮…
Related Places
4
תגים
- 17th c
- arabic script
- kashif
- late arabic script
- ottoman state
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
31084
הצגת פרטי מסמך
1175רשימה או טבלהENA NS 77.197
Primary language
Judaeo-Arabic
Account entry or receipt in Judaeo-Arabic. Dating: 16th- or 17th-century based on the paleography. Mentions the Nile port of Būlāq, specifically the loading docks (bi-isqelīt …
Recto
1. יוגב ___________________________
2. אל חג אחמד אל קפאני [...
3. ען חמל מחזום לחגאג אלמ[...
4. באסקלית בולאק אל מחרוס[ה ...
5. ...]זאם אל חצ'רה אלסאמיא [.‮…
Related Places
1
תגים
- pilgrimage
- pilgrims
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
13526
הצגת פרטי מסמך
1176מסמך משפטיBL OR 12369.10
Primary language
Hebrew
Legal document in Hebrew issued in Cairo. At first glance the date appears to be Elul 5420 AM which is August-September 1660 CE. However, the …
1. [בע]׳׳ה
2. לפ[ני]נו עדי[ם] החתומים מטה בא היקר
3. כה׳׳ר סי׳ אברהם שאש[א]נו(?) יצ׳׳ו והיקר כה׳׳ר
4. ח׳ דוד בירא יצ׳׳ו והיקר כה׳׳ר משה הכן יצ׳׳ו והודו
5. הודאה‮…
Related Places
1
תגים
- 18th c
- late jerusalem
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39550
הצגת פרטי מסמך
1177מסמך משפטיHalper 369
Document date
Thursday 26 Iyyar 5306 Anno Mundi (28 April 1546 CE)
Primary language
Hebrew
Deed of sale. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: Thursday 26 Iyyar 5306 AM = 28 April 1546 CE. Currency: Peraḥim (Venetian ducats or another gold …
Transcription from FGP Metadata
1. בפנינו אנו עדים חתומי מטה מכר כבוד
2. רבי שלמה בר כבוד רבי ישועה ידיע גלטא
3. החנות שלו שמוכר בה עצים וזולתו לכבוד
4. רבי מש‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19649
הצגת פרטי מסמך
1178רשימה או טבלהENA 1822a.66
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 20. Accounts, perhaps in the hand of one of Ibn Yijū’s workers; not his handwriting. Similar to India Book III, 19 (CUL Or.1080 …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אלדי לה פ[י]ליה כולמי
3. תסעה ותלתין פילי כול[מי]
4. א //ען סבעה ונצף ותמן\\
5. ופנמין קבץ מן דלך
6. זבדה עשרה פיליה
7. וקבץ זנגפר וברמה
8. צפר כמסה עש‮…
Recto
1. 1. In (Your) Name, Merci(ful One)
2. What (I) owe him: Kūlamī f[ī]līs,
3. thirty-nine Kūla[mī] fīlī(s)
4. \\against seven and one-half and one-eighth/‮…
תגים
- account
- glyph
- ib3
- ibn yiju
- india book
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2016
PGPID
5489
הצגת פרטי מסמך
1179מסמך שלטוניArchives of the Karaite Community in Cairo, Inv. 15
Document date
11 Jumādā II 415 Hijrī (20 August 1024 CE)
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script, from the private archives of the Karaite community in Cairo. The document is a decree from the Fatimid caliph al-Ẓāhir …
1. ......................
2. في مذهبها وتمكينكم واياهم
3. من الجري على عادتكم والاستمرار
4. على السّنن الّذي ألفتموه في
5. ديانتكم من غير اعتراض
6. يقع من ف‮…
Related People
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41330
הצגת פרטי מסמך
1180מכתבT-S NS J35
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a schoolteacher from Algeria (al-muʿallim al-qalʿī) who taught in small town in Egypt and travelled every year to Fustat to obtain a pesiqa …
1. . . . . .] ב. .א.[. . . .
2. יגריני עלי עואידה אל
3. כרימה אלמאלופה מן
4. פעלה אלגמיל מע כל
5. עובר ושב וכאצה
6. מע בעלי תורה ומא
7. כפא ענך חאלי וחאל
8. עאילתי וכאצה
9. מ‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4328
הצגת פרטי מסמך
1181מכתבT-S 8J26.19
Inferred date
1355–1367 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from the wife of Baṣīr (or rather Nuṣayr) the bell-maker (al-jalājilī) to the Nagid David II Maimonides, asking him to help return her husband, …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. אל מושב אדונינו נגידנו דוד ירום הודו ויגדל כבודו
3. אלממלוכה
4. זוגת נציר
5. אלגלאגלי
6. תקבל אלארץ ותנהי אן פי חלקהא
7. תלאת אטפאל וזוגהא קד הוי א‮…
Recto
1. In your name, You Merciful.
2. To the high Seat of our Lord the Nagid, may his splendor be exalted and his honor great.
3. The maidservant
4. t‮…
Related People
1
תגים
- david ii maimonides
- distant husband
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: barber
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17210
הצגת פרטי מסמך
1182מסמך משפטיT-S 16.208
Two government officials named Abu al-Makarim the scribe and Abu al-Bishr make a loan of 54 dinars belonging to them in equal shares to Yosef …
1. . . . . . . . . . .]ין [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . .]ף זאלרמ[. . . . . . . . .]מ. . . .[. . . . . .
3. .]מור מבשר הזקן היקר נע ‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3448
הצגת פרטי מסמך
1183מסמך משפטיT-S 13J21.31
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Statute for tenants of the Qodesh. Dating: ca. 1215 (according to Gil, but his handwriting comparison may not be sound, and this document could …
1. יעתדר ען וזנה אלאגרה פי כל
2. שהר בחאלה מן אלאחואל פאן כמא
3. יכדי ויתצדק מא יאכלה יתצדק
4. מא יזנה אגרה תם אחרמנא
5. באסם מן יסכן פי דאר או טבקה
6. בגיר אלקימה א‮…
…. (that nobody should)
1. excuse himself from paying the rent every
2. month, whatever his circumstances might be, even if, just as
3. he begs and receive‮…
Related Documents
1
תגים
- 13th c
- account
- heqdesh
- muslim courts
- qodesh
- (+ 3 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1029
הצגת פרטי מסמך
1184מסמך משפטיT-S 20.103
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Writ of agency, probably written in Acre during the first half of the eleventh century. A woman appoints Mevorakh b. Yeḥezqel to take care of …
1. ....
2. ....
3. לנא וכתבו וחתמו ותנו לו למבורך בן יחזקאל הידוע [
4. [ ] שאני מודה בשמו בפניכם הודאה גמורה
5. ק[ימ]ת וברורה ש[נ]ת[תי] לו במתנה ארבע אמות קרקע של‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1771
הצגת פרטי מסמך
1185מכתבENA 3765.4
Inferred date
1055–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of condolence from the Nasi Daniel b. ʿAzarya on the death of Efrayim b. Shemarya, addressed to his son-in-law Abū Naṣr Ghālib, in Cairo. …
1. מן דניאל נשיא כל ישראל
2. אל מחמד עינינו ויקירנו ואהוב נפשנו ר גאלב יחייהו אלהינו וישמרהו ויעזרהו וינצרהו
3. ביר זכרו לברכה גם יברך את חמודו היקר וכל קרו‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
- condolence
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
4487
הצגת פרטי מסמך
1186מכתבJRL B 4205
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. Fragment refers to someone designated as 'the elevated presence.' Verso of the letter mentions the murder of Fakhr al-ʾUmara near Alexandria and also mentioning …
1. ........................]...
2. .......].שד(?) קלת פי מא נצדר
3. מן כת[א]בי מא אגני בה ען אעאדה
4. דלך ופי מא [א]קתרן אליה בהדה
5. אלסטור [פליע?]תקד הדה אלחצרה
Related People
2
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5224
הצגת פרטי מסמך
1187מסמך משפטיT-S NS 226.12
Document date
Kislev 1529 Seleucid (2 November 1217–30 November 1217 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: Last decade of Kislev 1529 Seleucid, which is November 1217 CE, under the authority of Avraham Maimonides. The virgin Sitt …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדיא דחתימי לתתא אנה למ[א כאן פי א]לע[שר
2. אלאכיר מחדש כסליו שנת אלפא וחמש מאה ועשרין ותשע ש[נין לשטרות בפסטאט
3. מצרים דעל נילו‮…
Related Places
1
תגים
- 13th c
- inheritance
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4242
הצגת פרטי מסמך
1188מכתבT-S 8J24.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter (right margin, top and bottom cut off). First part discusses the plight of a 'humble' cantor and teacher of small children …
1. ] ופיה אלברכה ויקים
2. ] יעגב מנך אלדי מא חנית עליה יום כמא. . .יק
3. ] לא אבעתת לה קט תחפה פכם יריד אלחזאן אלעניו
4. ] שגל תקים בה והו יריד פצה אלכתאב וכלף‮…
Recto
1. ...] the blessin[g] and remain
2. ...] surprised that you did not take pity on him for a day, as befits [him]
3. ...] you never sent him any gift. ‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3713
הצגת פרטי מסמך
1189מסמך משפטיT-S 8J4.16
Document date
Nisan 1411 Seleucid (March 1100 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document concerning the miller Yefet b. Eli, who undertakes payment of two dinars to his divorced wife, which he still owes her, in monthly …
1. אלתזם בחצרתנא יפת בר עלי אלטחאן
2. אן פי דמתה וכאלץ מאלה בדינארין דהב
3. מצריה למטלקתה סתות בת טאהר
4. ליכון יסלם אליהא דלך רבאעי פי כל
5. שהר מקסטה אלי אן תתם‮…
Related People
1
Related Documents
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2104
הצגת פרטי מסמך
1190מכתבT-S J2.74
Primary language
Hebrew
Verso: Letter from an unidentified sender, maybe in Damascus, to Yehosef he-Ḥakham. In Hebrew. The sender gives a report on the recovery of Rabbenu Yosef …
TS Box J 2, f. 74, ed. Mann, Jews, vol. 2, p. 323, 05-08-90, Y.S. (p) Letter to Yehosef Hehakam from Damscus, mentioning R. Joseph, perhaps Ibn `Aqn‮…
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1324
הצגת פרטי מסמך
1191מסמך משפטיT-S NS 246.28
Primary language
Aramaic
Legal document. Formula of a Bill of manumission of a slave girl. Recto: Recto: A formula writ (מודע, ‘notification’) for invalidating the manumission of a …
verso
1. שהדותא דהות באנפאנא אנן שהדי דחתימין
2. לתחתא בשטר מודעא דנן כן הוה חצר אלינא
3. פל בר פל וקאל בין ידינא דעו רבותיי דקא מסרנא
4. מודעא קדמיכון דפלנית ‮…
Verso
1. Testimony about what took place in our presence, we the witnesses signed
2. below on this deed of disclaimer: A son of B appeared before us
  ‮…
תגים
- fgp stub
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
24478
הצגת פרטי מסמך
1192מכתבT-S 16.264
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from al-Mahdiyya by Yosef b. Musa Tāhartī to his brother Barhun in Susa. The letter deals with marketing goods, especially pepper, and contains …
recto
1. וצל כתאבך יאכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך ווקפת
2. מנה עלי מא סררת בה מן סלאמתך ועאפיתך אדאמהא אללה לך ‮…
recto
1. הגיע מכתבך, אחי ואדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וישלים לך את חסדו, וקראתי
2. בו דברים משמחים על שלומך ועל בריא‮…
Related People
2
Related Places
6
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3475
הצגת פרטי מסמך
1193מסמך משפטיT-S AS 148.16
Document date
144[.] Seleucid (1128–1138 CE)
Primary language
Aramaic
Bill of divorce (geṭ). Location: Fustat. Dated: 144[.] Seleucid, which is 1128–38 CE. Husband: Yosef [b. ʿEli]. Wife: [Sitt] al-Jamīʿ bt. Shelomo. (They may actually …
Verso.
מטא לידה קמן אנן עיד[י
נתן הכהן בר שלמה [
חלפון הלוי ביר מנשה [
Recto
1. ] הוא עשרין וחמשה יומין
2. ]נת אלפא וארבע מאה וארבעין
3. ] מניינא דרגיליננא ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- divorce
- get
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4156
הצגת פרטי מסמך
1194מכתבT-S 8J14.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Aharon the cantor to a certain Abū l-Faraj. Mentions the Nasi; his brother-in-law Abū ʿAlī; the gloating of enemies; then, "by …
1. ]בן [ ] מן [
2. דפעהא לנשיא ואסמא אסם אבי עלי צהרוה שמא
3. ותעלם בחאלי באללה עליך ובעצאם ואלדך לא תכלי ידך עני והם
4. אוקפו חאלי וצאח אלרייס וקאל כל אלכלאם ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1910
הצגת פרטי מסמך
1195מכתבMoss. VII,142
Inferred date
1030–1030 CE
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter from Efrayim b. Shemarya, around 1030 CE. Writes about the recent events in Mount of Olives (communal dispute of Hoshaʿna Rabba …
Main text
1. اجتماع الع [
2. אל עיר [הקודש (?) אלינו [
3. אל [ ] מהם מאנשי ע[יר הקודש (?)
4. הקראים ביום הכפור ובזו וחל[לו
5. בינהם ובין מקצת אחינו הקר[אים
6. בחרון ‮…
תגים
- communal
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
898
הצגת פרטי מסמך
1196מסמך שלטוניT-S Ar.34.89
Document date
13 Ramaḍān 405 Hijrī (7 March 1015 CE)
Primary language
Arabic
Tax receipt issued to the ḍāmin of Dhāt al-Ṣafā against revenue delivered by Abū l-Ḥasan b. Wahb. Dated: (Khan reads 3 Ramaḍān 402). Written by …
Recto, top right
1. [يثبت] نيابة عن ديوان الاشراف
2. ان شا الله
3. [اثبت و]المبلغ دينار واحد
4. [سوا]
5. والحمد لله على نعمه
Recto, top le‮…
Recto, top right
1. [Let it be registered] on behalf of the Bureau of (Tax) Supervision,
2. if God wills.
3. [It has been registered, and] the amoun‮…
Related People
6
Related Places
1
תגים
3 תעתוקים 3 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16243
הצגת פרטי מסמך
1197רשימה או טבלהT-S 16.219
Primary language
Judaeo-Arabic
List of personal names, probably intended to establish claims on an estate or a will. (Information from Goitein's index cards) Recto: Piyyut on the occasion …
verso
1. הרון סת בקא כאות אם פצאיל פצאיל
2. אבו אלחסן שת אלנאס סת אלכל אם אבו סעד
3. אלח././אן אם אבו מנצור אבו מנצור א[בו . . .
4. אלחבר ואלחבר אבו סעד אקראן ‮…
תגים
- list
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3454
הצגת פרטי מסמך
1198מסמך משפטיBL OR 10578R.34 + BL OR 10578R.54
Document date
5288 Anno Mundi (27 August 1527–13 September 1528 CE)
Primary language
Hebrew
Deed of appointment for a kosher butcher Shemuel [surname lost]. Location: Cairo. Dated: [5]288 AM, which is 1527/28 CE. The term of the appointment is …
Recto
1. ר^' יהודה הנז' ולבני[?] אנשי קק של ..יו [... ]
2. ולהיות שליח צבור קבוע שלהם ולשחוט להם [... ]
3. מהיום ועד סוף שתי שנים רצופות וכ"ר יהוד^[ה הנז'] ‮…
Related Places
1
תגים
- kashrut
- shohet
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
34037
הצגת פרטי מסמך
1199מכתבT-S 13J14.10
Primary language
Hebrew
Letter from Yoshiyyahu Gaon to the community of Jerusalemites in Fustat, approximately 1020.
1. יאשיהו ראש ישיבת גאון יעקב בירבי
2. שלום אאפידה אל קהל ועדה נחלת חמדה עם ישראל ויהודה יבורכו משחקים ממלאכים מצדיקים
3. ומחסידים וצדיקים ומלבבות מנוקים: י‮…
Related Places
1
תגים
- communal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
951
הצגת פרטי מסמך
1200רשימה או טבלהT-S NS J200
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Private accounts written by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1058 (Gil). Details several small amounts of money and their sum – 250 dinars. There is …
Recto, right side
1. [ ]נה בידי מן [. . . .] דינ
2. בוציר ⳽ דינ
3. אבנה ⳽ דינ בידי יעקוב [ ]
4. ספר ק ק דינ מרדוך ה וסדס וח‮…
Recto, right side
1. [ ] ... in my possession from ... dīnārs
2. Būṣīr: ½ dīnār
3. His son: ½ dīnār in my possession. Yaʿqūb
4. traveled. 20‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- nahray b. nissim
תעתוק אחד 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
6110
הצגת פרטי מסמך