מסמך שלטוני: Archives of the Karaite Community in Cairo, Inv. 15
מסמך שלטוני Archives of the Karaite Community in Cairo, Inv. 15What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
State document, in Arabic script, from the private archives of the Karaite community in Cairo. The document is a decree from the Fatimid caliph al-Ẓāhir to the Karaite community. The caliph orders governors (more especially the governor of Palestine, Amīr al-Juyūsh) that the opposing Jewish sects follow each its own customs freely and that the Karaites be not interfered with in their own synagogue. (Information from Stern, Fatimid Decrees).
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Stern, S. M.
Archives of the Karaite Community in Cairo, Inv. 15 recto
°
S. M. Stern, Fatimid Decrees (All Souls Oxford, 1964).
- ......................
- في مذهبها وتمكينكم واياهم
- من الجري على عادتكم والاستمرار
- على السّنن الّذي ألفتموه في
- ديانتكم من غير اعتراض
- يقع من فرقةٍ على فرقة ولا تحامل
- يتم من إحدى الطّائفتين على
- الأخرى [vacat] وإجرا أصحاب
- في مذهبها [vacat] وتمكينكم وإيّاهم
- المهن منها على ما جرت به
- في ملازمة البيع والشرا عادة
- اعتمادهم أو ترك ذلك بحسب
- إرادتهم واختيارهم في أيّام
- أعيادهم [vacat] وتحذير كافّتكم
- التّعرّض للتّحامل الواقع من
- بعضكم على بعض أو الإقدام
- على تجاوز هذا الحكم بتعَدٍّ له أو
- نقض [vacat] والأمر لكم ولَهُم
- جميعا بأن تكُفّوا كل مفسدٍ منكم
- عن التّنافُر العائد بالمحذُور والاتّزاع
- عن التظاهر والاختلاف
- الداعي فيـما بينـكم إلى إثارة الشرور
- وإعلامكم جميعا أنّه من تَعدّى
- منكم هذا المحدود بجهله ودعاه
- إلى التبسط الإقدام على ما لا يجوز
- لمثله أوقع به من وجيع التأديب
- وفظيع التنكيل ما يكون له رادعا
- ولكلّ من يجري مجراه في
- الجهل وازعا مع عدم التعرض
- لطائفة القراين في كنيستهم المختصّة بهم دون غيرهم
- فليعلم ذلك من أمر أمير المؤمنين
- ورسمه وليعمل عليه بحسبه
- ولتنته الكافّة إلى ارتسامه واحتذائه
- وليراع أمير الجيوش نصره اللّه وأظفره
- وأحسن عونه وجميع ولاة فرق
- الأعمال طائفتي اليهود الّلتين
- تكنفهما ذمّة الملّة وتحوطهما
- قضيّة المعْدَلة وتضمّهما أعمالُ
- المملكة مراعاةً تثنيهم عن
- الشرور وتحميهم عن المحذور
- وتجريهم على المأثور وتحملهم
- على حكم هذا السّجل المنشور
- وليوعزوا بصيانتهم وحياطتهم
- والمنع من أذيّتهم واستضامتهم
- وليقرّر بأيدي من كتب لهم
- إن شا اللّه وكتب يوم الأربعا
- لإحدى عشرة ليلة خلت من جمادى الأولى
- سنة خمس وعشرين وأربع ماية
- نسخ في ديوان الإنشا
- والحمد للّه ولي كل نعمة
- الحمد للّه وحده وصلّى اللّه على سيّدنا محمّد خاتم النّبيّين وسيّد
- المرسلين وعلى آله الطّاهرين الأئمّة المهديّين سلم الحمد للّه سلام تسليما
- حسبنا اللّه ونعم الوكيل