מכתב: Bodl. MS heb. c 28/53
מכתב Bodl. MS heb. c 28/53What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Letter from Yaʿaqov b. Aharon ha-Kohen to the parnas ʿEli b. Ḥayyim ha-Kohen (Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. Yaʿīsh). Opens with a verse of Arabic poetry on separation attributed to al-Tihāmī (the original: فإن تكن الأيام فرقن بيننا فمن ذا الذي من ريبهن سليم). This is a letter of recommendation for the bearer, who was well-off (min ahl al-satr) but who has fallen victim to the depredations of fate, and who is worthier than others to receive charity. The writer sends regards to the addressee's son Abū Kathīr, also a parnas.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Elbaum, Alan
Bodl. MS heb. c 28/53 53 recto
Alan Elbaum, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי] (n.p., 2024).
Recto
- בשמך
- אן יכן אלאיאם פרק ביננא פמן דא אלדי מן ריבה[[ן]] סלים פארקה
- מולאי אלפרנס אלגליל אדאם אללה עזה ועלאה מן תופיקה
- לא אכלאה ואלקלוב אליה תאיקה ואלגוארח ללקאה משתאקה
- גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וגודה וכרמה אן שא אללה
- והו קריב אלאגאבה ברחמתה מוצל כתאבי הדא רגל
- מן אהל אלסתר ואלכיר וגיר מנבדל פי אלטלבה מנד טרק בלדנא
- והו מחקוק מן דון גירה פי מא יצל אליה מן פתוחאת אלזמאן
- ופואידהא וסאלני סואל חטרתה אדאם אללה עזהא מסאעדה
- חטרתה ואכראמה ותטייב נפסה במא ירפדה ויסעדה
- עלי אלזמאן ואכבר חואיגי אליה שכרה עלי מא יצל אליה פעל
- מנעמא אן שא אללה כצצתה באתם אלסלאם ועלי אלפרנס
- אבי כתיר ולדה אתם אלסלאם ומא כאן מן חאגה ישרפני
- בהא לאפעל פי דלך גהד מא יגמלני מן . . מתה
Bodl. MS heb. c 28/53 53 verso
Verso - address
- א]בו אלחסן עלון בן יעיש נע
- ] הכהן
- אטאל אללה ב]קאה ואדאם עלאה
- שאכרה יעקב בן אהרן
- הכהן
