Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
מסננים 1

Results

7531 תוצאות

  1. 5201מסמך משפטיT-S AS 147.35

    Primary language
    Hebrew

    Recto: Letter likely addressed to one of the later Maimonidean Nagids (14th or 15th century). The sender asks for permission to release a vow about …

    Recto

    1. . . . . . . . .
    2. התרה בו בפני ב עדים אם
    3. לא יפרע ע . . ה מה שתרצה
    4.  . . . . . . . . . א
    5. וזה יצחק טוען כי יש לו [על
    6. צדקה בן עלי כ כספים דמי
    7. חפצים‮…
    Related Documents
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4139
    הצגת פרטי מסמך

  2. 5202מכתבT-S Misc.27.4.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter/report/petition addressed to the Nagid Shemuel b. Ḥananya. Concerns Ḥāzim the tax rallier (ḥashshār) who was placed under house arrest (tarsīm) and relieved of his …

    recto

    1. בשמ רחמ
    2. כי שמש ומגן ייי אלהים חן כבוד
    3. יתן ייי וג ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם
    4. להדרת יקרת אדוננו נגידנו שמואל הנגיד
    5. [הגדול] שר השרים ונגי‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    35304
    הצגת פרטי מסמך

  3. 5203מכתבENA 4020.13

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter of congratulations to the Hizqiyahu the Qaraite Nasi and his 3 sons on the birth of a boy from a certain Shemuel.

    1. ברכ[ות. . . . . . . . . . .] ושמחות וחמלה וחדוה ויקר וגדולה ועם
    2. ותה[לה . . . . . . .] נזר וכתר ועטרת עם שאר כל הברכות
    3. . . . . .]. . .מ[. . .] מרפא ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2403
    הצגת פרטי מסמך

  4. 5204מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1578

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Karaite agreement regarding inheritance and estate arrangements. Dated Wednesday 3 Elul 5532 AM (1772 CE). Location: Cairo. The court procedures center on the estate of …

    1.                                      במותב בית דין
    2.                                            יר׳׳ה
    3. סבב תצטיר האדי אלאחרף ומוגב תחרירהא בחצ'רת כלמן‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    28039
    הצגת פרטי מסמך

  5. 5205מכתבT-S 8J9.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter probably in the hand of Shelomo b. Eliyyahu (d. 1230s) addressed to someone he calls "the great rabbi." In Judaeo-Arabic. The letter consists entirely …

    Recto:

    1. . . .הר]ב הג המעוז המגדול ישמ יוצ ויהיה
    2. ב]עזרו ויכניע כל אויביו וצורריו וכן יהי רצון אללה
    3. אלעאלם מא ענד אלממלוך מן שדה אלשוק ואלתאסף
    4. עלי מא ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2238
    הצגת פרטי מסמך

  6. 5206Credit instrument or private receiptT-S K25.240.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to send to al-Shaykh al-Thiqa quickly ('and by any stratagem') the payment of …

    Verso

    1. ב
    2. אלשיך אלחזן אלאגל אבו אלמגד שצ` יוצל ללשיך
    3. אלאגל אלתקה שצ` מן גהה אלרבע כמסה ותלאתין
    4. דרהמא ען תגליק בקיה מא בקי עלי אלקאדרי
    5. לדיואן אלסלטאן ‮…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5309
    הצגת פרטי מסמך

  7. 5207רשימה או טבלהENA 1822a.57

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of belongings of the deceased Abū ʿAlī Ibn al-Raqqī, which were left behind and sent (probably from the Maghrib) to Alexandria with Abū l-Surūr …

    recto

    1. בשמך רחמ
    2. תבת מא פי אלעיבה
    3. אלתי ללשיך אבי עלי בן
    4. אלרקי אדאם אללה עזה
    5. מן אלרחל אלמנפדה אלי
    6. אלאסכנדריה צחבה
    7. אלשיך אבו אלסרור בן סגמאר
    8. אדאם אללה ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 2
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2603
    הצגת פרטי מסמך

  8. 5208רשימה או טבלהT-S NS J440

    Verso: List of thirty-two names with Coptic numerals (recipients of loaves of bread), for example, “the son of little Sesame.” A Maghribi scribe is recorded …

    Verso

    1. מחאסן אלפר[נ]אס 8 בן סמיסמה [
    2. בית סת גאל[ב]? . בנת אלחמישׁי 3
    3. בית מוסי 5? מערפה [א]כו אלסא.. .
    4. בנת אלסופר 6 (1/6?) {......} 10 4
    5. בית אלמג[..]‮…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4676
    הצגת פרטי מסמך

  9. 5209מכתבAIU XII.86

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Letter in Arabic addressed to Ibrahim ʿAdda/ʿĀdāh in Cairo, from Yūsuf and Fransīs Zakkār. Dated 14 December 1802 (18 Sha'ban 1217). See AIU XII.82, another …

    Recto

    1. الى جناب حضرة محبنا العزيز الاكرم المعلم ابراهيم عاداه المكرم حفظه الله تعالى وابقاه
    2. بعد وفور الشوق لحضرتكم بكل خير وعافية قباسة [؟] باس الاو‮…

    Recto

    1. To his excellency, our dear friend, the most noble Muʿallim Ibrāhīm ʿĀdāh the revered, may God the exalted preserve and keep him.

    2. After ‮…

    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    30997
    הצגת פרטי מסמך

  10. 5210טקסט ספרותיT-S 8J15.21

    Primary language
    Hebrew

    Verso: Reshut, beginning ויהי הכול, in a different hand from the recto. (Information from the Cambridge Genizah Research Unit via FGP).

    1. ויהי הכול // רשות // באמר שוכן מעוני
    2. בחר מכל אומות בזרע המוני
    3. והנחילם יקרה על ידי חיוני
    4. והורישם ארצות והשמיד מעני
    5. ומן ושליו הוריד לה משמי מעוני
    6. ופש‮…
    Related Documents
    1

    תעתוק אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1938
    הצגת פרטי מסמך

  11. 5211מכתבT-S 28.20

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 61. Letter from Ḥalfon and Bundār b. Maḍmūn, in Aden, to Sulaymān b. Abū Zikrī Kohen, in Fustat. Dating: ca. 1150 CE. In …

    Recto

    1. [ל]הא וליא ומעינא וחאפצא ונא[צרא פי גמיע אמורהא וכאן אגדל וארד]
    2. ורד ואבהג ואפד ופד וסרא ממלוכיהא בורודה וגדלא בופודה וקבלאה
    3. קבל פץ כתאמה ושכר‮…

    27. Your two servants took note of

    28. what you ‮…

    Related People
    11
    Related Places
    3

    תגים

    תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    5462
    הצגת פרטי מסמך

  12. 5212מכתבT-S 8J8.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft of the beginning of a letter addressed to two people ('al-mawlā al-hadrat' and 'al-mawlā al-tifʾeret'). Hand of Shelomo b. Eliyyahu?

    1. בר
    2. אעלם אלמולי אלהדרת ואלמולי אלתפארת אללה תע יופקהמא
    3. ויסעדהמא ויעצד{ה}מא וינגח קצדהמא פי גמיע עזמהמא
    4. וגמע אלשמל בהמא קריב אן אלשיך שצ קצד אלדכול

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2202
    הצגת פרטי מסמך

  13. 5213מסמך משפטיT-S 8.133 + T-S 16.210

    Primary language
    Aramaic

    Marriage contract. Location: Tinnīs, Egypt. Dating: late tenth century. Two pieces are preserved. A long elaborate poem recited on Passover (for dew) was written on …

    1. [ב]יום חמשתה בארבעת יומין לי[רח ...]
    2. לחרבן בית מקדשא קדישא [...]
    3. אתריה למחזי יקריה בבניין ב[...]
    4. די על ימה תריהון יחדון וי[...]
    5. ומן רעותי ומן טבותי‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1829
    הצגת פרטי מסמך

  14. 5214מכתבT-S Misc.35.8

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Abū ʿAlī b. Abū l-Mānī, in Constantinople, to his father-in-law Yosef al-Baghdādī, in Egypt. Dating: Probably first half of the 12th century, based …

    Recto

    1. לכבוד אדוני ומרי ומחותני מ׳ יוסף אלבגדאדי מני חתנך אבו ע[לי

    2. דע אדוני כי כשגזר הגוזר להראותנו צרות רבות נתננו ביד שובינו

    3. והביאוני עם כמה אנ‮…

    Recto

    1. To the honourable, my lord and my master, my father-in-law, Mar Joseph the Baghdadi, from me, your son-in-law Abū ‘Alī.

    2. Know, my lord, that ‮…

    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    23469
    הצגת פרטי מסמך

  15. 5215מסמך משפטיENA 2805.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document related to Nahray b. Nissim. This record refers to the lower fragment of the two in the enclosure. it was photographed upside-down; in …

    Recto

    1. יחצ'ר רבנו נהראי ואלחזן אלבגדאד[י] ואלפרנ?ס
    2. ואלח[בר? .] ואלדיין ........
    3. אלי אלקאה[רה] פי הד[א] אלסאעה מן
    4. [גי]ר תאכיר פתם [.........
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    723
    הצגת פרטי מסמך

  16. 5216מסמך שלטוניT-S 12.491

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    State document, decree, in Arabic script. Mentions the year '44, probably [4]44 AH, which would be 1052. The decree seems to be issued in response …

    Recto

    1. المحل بظاهر الرس(؟) يوم الاثنين لعشر بقين في رجب

    2. سنة اربع واربعين وقد استتب هذين في سلوك

    3. نهج الطاعة والولاء واستبصروا شدي في انخراط

    ‮…

    Related Documents
    1

    תעתוק אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    19993
    הצגת פרטי מסמך

  17. 5217מכתבT-S 8.72

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to Abū l-Makārim Ibn al-Amshāṭī, in Fustat, in Qaysāriyyat al-ʿAṭṭārīn. In Judaeo-Arabic. The sender purchased עוד רטב from the addressee and took it …

    Recto:

    1. כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אבו אלמכארם
    2. א]טאל אללה בק[א]ה ואדאם עזה ונעמא[ה
    3. ומן אלתופיק לא אכלאה קרב אללה אל[[.]]
    4. אגתמאע בה עלי אסר חאל במנה ‮…
    Related Places
    2

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7072
    הצגת פרטי מסמך

  18. 5218מסמך משפטיT-S K22.27

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#13) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on ff. 1v, 5r of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated …

    Left side of bifolio 1v (Document 13 contd.):

    1. עשרה שנים רצופות ולא ולדה ולד של קיימא ח׳׳ו - והירושה אם ח׳׳ו
    2. תפטר הכלה הנ׳ ולא תניח אחריה שום זרע שי‮…
    Related Places
    2
    Related Documents
    31

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    40952
    הצגת פרטי מסמך

  19. 5219מכתבT-S NS J182

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VII, 51. Fragment of a mercantile letter, probably from Aden, concerning shipments of textiles, books, spices, and gems. (Information from Goitein notes linked below.) …

    Verso:

    1. אגתהאד אלממלוך פי ביעהם וקד תעוצת מן ק[ימתהם
    2. מא תצמנתה אלתדכרה וצדר פי אלכארם אלמבארך
    3. וכאן חי אלשיך אלמולא אבו אלפצאיל נפד לממלוכהא
    4. עאם אול ‮…

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9193
    הצגת פרטי מסמך

  20. 5220מסמך שלטוניT-S H15.62

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Petition to the Ayyubid sultan al-ʿĀdil regarding the capitation tax. Dating: ca. 596–615 AH, which is 1200–18 CE. The petitioner asks that his tax rate …

    Verso

    1. العادلى المظفري [     ]ـي .[سلطان]

    2. جيوش المسلمين وادام قدرته واعلا ابدا كـ[ـلمته] ...

    3. المملوك يقبل الارض امامه وينهى الى

    4. رافته واحسانه‮…

    1. ... al-ʿĀdil, the victorious [ sultan]

    2. of the armies of the Muslims, (may God) cause his power to endure and exalt his word for ever.

    3. The slav‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    18480
    הצגת פרטי מסמך

  21. 5221מסמך משפטיT-S 8.208

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    דף משנת 1127 בכתב-ידו של חלפון בן מנשה הלוי, ובו רישום נישואין. נראה כטיוטה, או כדף מתוך פנקס בית-דין. בדף רשומים שלושה קטעים קצרים, המופרדים …

    Part A

    1. [...]ה אלאטראבלסי
    2. [...]ביה
    3. [...] הנקרא סאלם
    4. [...]מנהא מן סיון אתלח

    Part B

    1. אלמוכר כה דרהם
    2. אלמקדם יב ונצף

    Part C

    1. [...]הדיה אבנה אהרן הכה‮…
    Related People
    1

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7114
    הצגת פרטי מסמך

  22. 5222מסמך משפטיAIU VII.D.78

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    A writ of qiddushin (betrothal), Tyre, ca. 1011-1037.

    1. [... ] אן עבר[ת ...]
    2. [... תנאי] ממון קיי[ם...]
    3. [...] בחותם הקידוש בלבד ועוד[...]
    4. הדן דאתי לתלתא ירחין בלי עיכוב ובלי סירוב[...]
    5. בה את דלאל אחותו הב‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    446
    הצגת פרטי מסמך

  23. 5223רשימה או טבלהENA NS 77.94

    List of donors of wheat to charity. See also ENA NS 77.107.

    1. ....אל]בצרי ויבתין
    2. ....] ארדב
    3. אל]תלמיד ויבה ונצף
    4. ....רב]ע ויבה
    5. ....]נצף ויבה
    6. ....]רבע ויבה
    7. ....]נצף ויבה
    8. .......] ויבה
    9. ...]..
    10. ....] אראדב ונצף ורבע‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4562
    הצגת פרטי מסמך

  24. 5224מכתבENA 2727.15d + T-S Ar.7.16

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Yehuda b. Ṭoviyyahu (muqaddam of Bilbays, active 1170s–1219). In Judaeo-Arabic. Containing a complaint about illness. The purpose of writing seems …

    ENA 2727.15d, recto:

    1. כי אתה תברך צ[דיק ייי
    2. שלום העמוס(?) יופרש על [
    3. מרנו ורבנו אליהו הדיין [
    4. יהי אלהיו עמו בענגו(?) ו . [
    5. ישראל טוב בשם(?) כל ח . [
      6. ‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8151
    הצגת פרטי מסמך

  25. 5225מכתבT-S 6J3.30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of appeal for charity/help from a man who is housebound on account of his illness and poverty (wajaʿ, ḍuʿf, ḍīq ḥāl). Mentions Yiṣḥaq ha-Rav, …

    1. ע[
    2. כאנת כותבי תמצי אלי אלשי[ך
    3. רחמים ומא כאן אלא מן ורא[
    4. כיאר עמלה ואנא י [
    5. וגע וציק חאל חתי אני אקים [
    6. אלבית מן אלצעף ויגב עליך ועל[י
    7. אלא יתואנא פי‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3632
    הצגת פרטי מסמך

  26. 5226מסמך משפטיENA NS 30.10

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Partnership agreement between Moshe and Yiṣḥaq, specifying each party's liabilities. Written in Hebrew. Location: Salonika. Dated: Friday, 19 Av 5330 AM = 21 July 1570 …

    Transcription from FGP Metadata:

    [.........................................................]

    1. משה [...] ע. [......
    2. ושלשה מיטיקאליש ושני ש[...פרחים] ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    • 3
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11234
    הצגת פרטי מסמך

  27. 5227מכתבENA 2557.151

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 43. Letter from Perahya b. Yosef Ibn Yiju (which he wrote in his and his brother Moshe's name) in Messina to his father …

    verso

    1. פיהא לא מנחה ולא מעריב בציבור וצלאת שחרית יצליוהא
    2. מן קבל טלוע אל פגר מא ינפגר אל צו אלא קד אכמלוהא [אל]נא[ס] ומא
    3. [יט]צי אל אנסאן אלי אלבחר לל‮…

    recto

    1. אבי היקר עליי, הנכבד ה[... יאריך] ה' את חייך וישמרך
    2. [ויג]ן עליך ויחסוך ממך את מה שמדאיג אותך וירחיק מ[מך] מה שמצער אותך, ויקרב את הנסיבות
    3. לפג‮…
    Related People
    6
    Related Places
    6

    תגים

    2 תעתוקים 4 תרגומים

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5491
    הצגת פרטי מסמך

  28. 5228טקסט ספרותיENA 2804.10

    Inferred date

    Lament (seliha) by Efrayim b. Shemarya after the death of Shelomo b. Yehuda, May 1051. In the hand of Efrayim b. Shemarya. See also: ENA …

    1. למא תופי רבינו שלמה גאון
    2. עמל אפרים הדה אלסליחה
    3. פי אלנצף מן אייר סנה אשסב
    4. אבלה נבלה הארץ בהתוסף מכתי
    5. פרץ על פני פרץ בכיתי וצרחתי
    6. לדר ערץ: יי אדוננו ‮…
    Related People
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6172
    הצגת פרטי מסמך

  29. 5229מסמך שלטוניT-S 13J8.27

    Primary language
    Arabic

    Report to a vizier of al-Ḥāfiẓ from a military official. The sender refers to previous petitions, and also makes a new request for a rescript. …

    Verso

    1. [              ] ولما وصل الارتفاع المتوج بالعلامة ا[لشريفة                                        ]
    2. [              ] على ظهر كتاب متولى التر‮…

    1. [ ] When the gross receipts headed with the [noble] motto arrived [ ]

    2. [ ] on the verso of the document of the director of stipends, the footsold‮…

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • stitched (v)
    • 2v
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    35266
    הצגת פרטי מסמך

  30. 5230מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1570

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Karaite conditional divorce document. Yaquti'el b. Nissim Fayruz is taking upon himself to give a conditional bill of divorce to his future wife Sitūta b. …

    1. סבב תצטיר הדה אלאחרף באן חחצ'רו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל יעקב
    2. יצ׳׳ו בכ׳׳ר שמואל פירוז ידיע שאמי נ׳׳ע תם חצר הב׳ יקותיאל החתן יצ׳׳ו בכ׳׳ר נסי‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    28033
    הצגת פרטי מסמך

  31. 5231מכתבCUL Or.1080 J56

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a certain Meʾir to his 'friend and brother' Abū ʿImrān ('ha-talmid ha-navon'). In Judaeo-Arabic. The sender's hand is familiar from other documents (distinctive …

    Recto:

    1. בשמ רחמ
    2. סבב הדה אלאחרף אלי אכי ומולאי אטאל אל פי דואם [אלעז
    3. בקאה ומן חסן תופיקה לא אכלאה וכבת [. . . . חסדתה
    4. ואעדאה שוקי אליה וארתיאחי נחוה ‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8863
    הצגת פרטי מסמך

  32. 5232מכתבMIAC 23973.90

    Primary language
    Arabic

    Letter from Lāmiʿ b. Ḥasan al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm regarding unfulfilled exchanges and obligations. Reflects the complex relationships between Muslim officials …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. وصل كتاب الاكشيل وصاحب الخيل اطال الله بقاه وادام
    3. عزه وكبت عدوه ووقفت عليه وعلى ما ذكره من انه
    4. سير الي وصيفة ثم سير ⟦و‮…

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
    2. The letter has arrived from the Ikshīl and the Master of the Horses, may God prolong his ‮…
    Related People
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    40153
    הצגת פרטי מסמך

  33. 5233מסמך משפטיYevr.-Arab. I 1700.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 37. Legal record (#9). Deposition in court. Bū Naṣr al-Kohen Ibn Mukhtār, Yūsuf al-ʿAṭṭār ('the perfumer in the alley of the candles'), Abū …

    recto

    1. חצרו אלינא נחן בית דין אלשיך בו נצר אלכהן הזקן היקר
    2. ידיע בן מכתאר ואלשיך יוסף אלעטאר בזקאק אלקנאדיל
    3. ואלשיך אבו אלרצא אלעטאר ידיע בן אללבדי וא‮…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    9591
    הצגת פרטי מסמך

  34. 5234מכתבT-S 12.383

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yiṣḥaq b. Janūn to Yaʿaqov b. Yosef Ibn ʿAwkal and his son Yosef. Concerns shipments of wax and honey, as well as textiles. …

    Recto

    1.                      בסם אללה אלרחמן אלרחים 
    2. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך וכבה(!) עדוך וגעלני
    3. מן כל סו פדאך ודונך ען סלאמה ו‮…

    recto

    1. בשם אלוהים הרחמן הרחום.
    2. אני כותב אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך וישמיד את אויביך ויעשני
    3. כפרתך ותמורתך מכל רע - (כאשר)‮…
    Related People
    3

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1662
    הצגת פרטי מסמך

  35. 5235מסמך משפטיT-S 8J5.12

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Two judges inspect together with two government muhandisīn two houses in the Laban (?) lane (near the synagogues) and find that the house of Hibāt …

    Main

    1. חצרנא אנן חתומי מטה יום אלתלתא שלהי ירח שבט אתמז
    2. מע אבו אלחסן בן חאתם ואלמהנדזין אלמוקופאן מן גהה אלסלטאן
    3. לנטר אלאמלאך ו[בירא אלד]אר אלמערופה ‮…

    Recto

    We, the undersigned, together with Abu ʾl-Ḥasan b. Ḥātim and the two surveyors provided by the Government for the inspection of properties, we‮…

    Related People
    4

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    2134
    הצגת פרטי מסמך

  36. 5236רשימה או טבלהT-S Ar.7.3(2)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Private account written by Nahray b. Nissim. 1065. Details about trading pearls. Mentions partnership with Nahray’s circle of traders. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, …

    Recto, right side

    1. אלף חבה מכ'צ'ומה כלטה' 
    2. אבן אבי אלחיי נ'ע' י'ד' דינ' אלא קירטין 
    3. ואשתרי להם איצ'א 
    4. נצף ש' דרה' פרס 
    5. תקב מנהא ונצ'ם 
    6.        אלתמן ‮…
    Related People
    5

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6011
    הצגת פרטי מסמך

  37. 5237מסמך משפטיBodl. MS heb. e 94/25

    None

    1. פאגבנא סואלהא ומצינא [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. ואגלקת עלינא גמיענא ומצת אחצרת מ דויד אלמדכור וגלסת
    3. הי והו לציק אלגאב אלדי נח‮…

    Med. Soc. III, p. 329

    We responded to her request and went. She locked us all in, brought the above-mentioned Mr. David and seated him and herself c‮…

    Related Documents
    1

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 25 recto
    • 25 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2479
    הצגת פרטי מסמך

  38. 5238מסמך שלטוניT-S Ar.38.95

    Primary language
    Arabic

    Fiscal or para-fiscal document (i.e., prepared by state officials or by the Jewish community for the government). List of indigent people equally divided between natives …

    Recto

    1. العديمين من اهل مصر والقاهرة الذي لا
    2. يقدروا على شي ويجب تاخرهم لاول السنة 
    3. ماىة وخمسين والذي تحتمل حالهم 
    4. ان لا يوخذ منهم اكثر من ديناريـ[ـن]
      5. ‮…

    Recto

    1. The impoverished of the people of Fustat and Cairo who
    2. cannot pay anything, whose payment must be postponed until the beginning of the year:
    3. ‮…
    Related Places
    7

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    4588
    הצגת פרטי מסמך

  39. 5239מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1561

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record issued by a Qaraite beit din at the Dar Simḥa Synagogue in Cairo. Dated: Monday, 4 Shevaṭ 5321 AM = 21 January 1561 …

    1. ב׳׳ה
    2. ל]מא כאן בתא׳ יום אלאתנין ראבע שבט סנה ה׳ש׳כ׳א׳ ליצירה חצר
    3. מושב בית דין פי דאר שמחה תב׳ ות׳ בעד דלך חצ'ר ע׳ אלגואד אלכהן 
    4. א׳ אלמר׳ פרג א׳ אלכה‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39504
    הצגת פרטי מסמך

  40. 5240מכתבT-S 8J14.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter/petition from Asher, Yisachar, and Dan, three Jewish converts in Malīj. In Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 13th century and probably later. They express their …

    1. יענך ייי ביום צרה וג'
    2. שלום רב לאוהבי תורתיך וג'
    3. אלממאליך אלגרים והם אשר ויששכר ודן
    4. אלמקימין במליג יקבלו אלארץ בין ידי
    5. מולאנא וסיידנא ירום הודו ויגד‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1923
    הצגת פרטי מסמך

  41. 5241מכתבT-S 10J5.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh in Ascalon, to Ulla Ha-Levi Ha-Parnas b. Yosef in Fustat, probably ca. 1110.

    1. בשמ רחמ
    2. כאן כתאבי צדר נחו חצרה מולאי אלש[יך אלאגל כג]ק מר ור עולה הלוי הפרנס אטאל אללה בקאה
    3. ואדאם תאיידה ונעמאה מקתרן בכתב עדה אלי הדרת הנגידות יכו‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1559
    הצגת פרטי מסמך

  42. 5242מסמך שלטוניENA 4101.14a

    Primary language
    Arabic

    Fragment of a draft (?) of a petition opening with the taqbīl clause repeated twice (once in isolation) and followed by the caliphal honorific titles: …

    1. المملوك يقبل الارض اما 

    2. ….المملوك يقبل الارض امام المقام النبوي الطاهري(الظاهري؟) المعظم الشريف

    3. ضعف الله انواره واعلى لندامته/…اميره(؟)   وبال‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    35802
    הצגת פרטי מסמך

  43. 5243מסמך משפטיT-S AS 146.244

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document. Dated: Tuesday, 9 Tammuz 5422 AM = 30 June 1762 CE. Location: Cairo. Bill of authorization is given to Yaʿaqov al-Khallāf in connection …

    1. אנחנו ב׳׳ד חותמי מטה נותנים רשות גמורה מעכשו [...
    2. יעקב אלכלאפ הסופר(?) יצ׳׳ו להש[.]יות את המ׳ רחמה ת׳׳מ [...
    3. אלמנת הר׳ רחמים ארוך נ׳׳ע שב..ות(?) אל‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    21518
    הצגת פרטי מסמך

  44. 5244מכתבT-S NS J5 + T-S 13J7.13 + T-S K25.252

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 17 + 18 + 19. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ben Yiju. Dating: 1133–40 CE. This is the original …

    T-S NS J5 verso, Hebrew address (IB II, 17)

    1. אלשיך אלאגל מולאי אברהם          עבדה מצמון
    2. בן ישו חרס אללה נעמתה              בן אלחסן בן בנדאר

    T-S N‮…

    recto (IB II, 17)

    1. The letter of my lord, the most illustrious elder, has arrived—may God make permanent 
    2. your well-being, may He guard your life an‮…
    Related People
    7
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים 3 תרגומים 2 דיונים

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5427
    הצגת פרטי מסמך

  45. 5245מכתבT-S 8J41.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shelomo b. Eliyyahu to his brother Abū Zikrī. Mentions the arrival of Ibrāhīm b. Miṣbāḥ, who reported that Abū Zikrī and his wife …

    Recto

    1.               של]מה ברבי אליה נ'מ'ש'ו'ל'

    2.               ]יז אטאל אללה בקאה ואדאם

    3. עזה      ומן חסן אל]תופיק לא אכלאה וגמעני בה

    4.    עלי אחסן‮…

    Recto

    1.               Solomon son of Rabbi Elijah, (may God) i(n) h(eaven) g(uard him) a(nd fortify h(is luck).

    2.               ] .. may God lengthen ‮…

    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7727
    הצגת פרטי מסמך

  46. 5246מסמך משפטיBodl. MS heb. f 56/44

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    verso

    1. קבץ מן אבו סחק אלעדני מאיה דרהמא
    2. ורק נקד מצר ען אגרה סכנה פי אלטבקה אלעלו
    3. מן אלדאר אלמקאבלה לכניסה אלעראקיין
    4. אלמערופה באלשיך אבו נצר בן אלשיך‮…

    Verso

    1. Collected from Abū (I)sḥaq al-ʿAdanī, 100 dir.
    2. waraq, of Egyptian tender, for the rent of his apartment in the ṭabaqa of the upper part of
    3. t‮…
    Related Documents
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 44 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6533
    הצגת פרטי מסמך

  47. 5247מסמך משפטיT-S 13J5.7

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document for a investment partnership to benefit the communal fund for study of the Sefer Zohar in Old Cairo (Fusṭāt). Avraham Mosseri receives money …

    M. Dudley Dissertation, Appendix 2 

    1. בע׳׳ה

    2. בהיות שנכתב שטר עסקא כהוגן וכשורה וענינו שהיקר נשא ונעלה כמה׳׳ר אברהם מוצירי יצ׳׳ו בן לאותו

    3. צדיק החכ‮…

    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16135
    הצגת פרטי מסמך

  48. 5248מכתבENA 4009.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from David b. Daniel to Aaron the cantor

    ENA 4009, f. 11 ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.337-338 (Doc. #538), C.B. 11-11-87 (p) Short letter from David b. Daniel to Aaron the cantor (hazzan).

    ‮…

    Translation by Brendan Goldman

    [From:] The son of the exilarch.

    The news reached us—our splendorous one, my dear ḥazan, R. Aaron, may God support yo‮…

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    752
    הצגת פרטי מסמך

  49. 5249מכתבT-S 10J11.19

    Primary language
    Hebrew

    None

    1. בשמ רחמ
    2. חבילות השלום ו . . . . . הברכות ונועם ששונות
    3. ושובע . . . . ות . . . . . . . . . . . . . חמדתינו כב גד
    4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2792
    הצגת פרטי מסמך

  50. 5250מכתבT-S 13J23.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. אש[ ]המא לאן הדא אלבית אלגליל [ ]
    2. [הי]כל כבוד ללזיארה ומא תרכת אלמואצלה אלא למא [
    3. אלתי לא שך אן אלאכבאר קד אתצלת בהא וקד וקף עלי [צפ]תהא ותפצילהא
    4. מ‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    1067
    הצגת פרטי מסמך