Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

50 results

Sort by

1LetterMoss. II,161.2
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Fragment (lower right corner) of a letter in Judaeo-Arabic, likely from a patient to a physician (al-mawlā al-ṭ[abīb]) describing an illness (ḥakayt lak al-maraḍ...) …
Tags
- consilium
- illness: physician
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36666
View document details
2LetterENA 2808.25 + T-S AS 148.117
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter in the hand of Ḥalfon b. Menashshe to his 'brother' Abū Naṣr. In Judaeo-Arabic. Mentions a previous rebuke; the arrival of the physician …
Related Documents
2
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18904
View document details
3LetterMoss. V,353.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Note from a sick man to a physician, it seems beseeching him to assist an older family member who is also sick. "By the …
1. וחק אלשריעה לו כשפת חאל מולאי לקד כנת תרתי לה ממא הו פיה
2. מן אלשדה ואלהמום אלתי עליה ואנת אלטביב אלמאהר ואנא
3. אלמריץ בין ידיך אפעל מעי לאגל כאלקך תדאפ…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26948
View document details
4State documentT-S NS 158.95
Primary language
Arabic
Formal letter in Arabic script. Dating: Perhaps 12th or 13th century based on handwriting. From ʿAbdallāh b. [...]. He reports that he has obeyed the …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23712
View document details
5LetterT-S AS 151.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from Abū l-Faraj to Abū ʿAlī, urgently summoning him to the sender's home, it seems for a medical appointment ("to show me your eye"). …
1. יא מולאי אלשיך אבו עלי אשתהי מן תפצל
2. אלמולא אן תוריני עינך פי אלבית פאן [[אלחגה]]
3. אלחאגה דאעיה ללאגתמאע באלמולא
4. [[ממלוכה]] אכי ורפיק שפיק
5. אבו אלפרג
Tags
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38797
View document details
6LetterT-S 13J28.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon, probably from Tinnīs, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: Probably from November 17, 1046. The letter contains personal information: the …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מ[ולאי אלשיך] ואדאם עזה ותאיד[ה]
2. וסלאמתה ונעמתה מן[ ] נ[צ]ף כ[ס]ליו כתמה אללה עלי[נא]
3. ועליך ועלא כל ישף באחסן כאתמה א…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5903
View document details
7LetterT-S NS 324.73
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. In Judaeo-Arabic. "Your friend, my brother Abū Bishr Al-Ṭabīb (the physician) sends his regards and asks you to honor him with whatever you need. …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
25720
View document details
8LetterT-S AS 152.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to a doctor with his reply (CUDL). "Medical enquiry to a doctor with his reply. This document type is a responsa type dealing with …
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
22097
View document details
9LetterT-S Misc.25.130
Letter from Ṣāliḥ b. Dā'ūd, in Tinnīs, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1055 CE. Regarding the debt and goods belonging to the …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי ורייסי אטאל אללה בקאך וא[דאם] עזך
2. ותאיידך וסלאמתך וסעאדתך ונעמתך מן תניס ל[ ] כלון [מן]
3. אדר ערפך אללה ברכתה וימנה וער…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chronic
- illness: marad
- illness: physician
- (+ 1 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
6052
View document details
10LetterENA NS 34.14
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Fragment from the beginning a letter in Judaeo-Arabic, in lovely and distinctive handwriting. The writer has been forced to stay in a funduq due to …
Recto:
1. שלום רב לאוהבי תורתיך
2. קד עלם אלכאלק יתב שמ מא אגדה מן אלשוק ואלוחשה אלי חצרת אלאך אלעזיז גמע אללה
3. אלשמל בה עלי מא יסר אן שא אללה וסוי דלך פלא…
Tags
- funduq
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: funduq
- illness: physician
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11754
View document details
11Legal documentHalper 357
Document date
4 Shawwāl 763 Hijrī (27 July, 1362 CE)
Primary language
Arabic
Legal document in Arabic script. Dated: 4 Shawwāl 763 AH = 27 July 1362 CE. A woman named Jamīla has an eye disease and contracts …
Tags
- contracting for a cure
- illness
- illness: eye
- illness: law
- illness: physician
- (+ 1 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
19641
View document details
12LetterF 1908.44C
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to his brother Mūsā, Fusṭāṭ, around 1075 CE. The writer, whose livelihood depends on payments from the addressee, …
Recto
1. כתאבי יאכי וסיד[י] אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלא[מתך]
2. וסעאדתך מן אסכנדריה לז' איאם בקין מן שהר אדר ען סלאמה
3. ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלא…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
29848
View document details
13LetterMoss. II,198
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Saʿdān to ʿEli. In Hebrew and Judaeo-Arabic. The sender reports that he is prostrated in his house (maṭrūḥ fī l-bayt) and the doctor …
Tags
- appeal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: appeal
- illness: cost
- (+ 2 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26753
View document details
14LetterAIU XII.117
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Letter/petition, or letter in the style of a brief petition, from "your student Bū l-Majd" to a high-ranking physician. In Arabic script. Dating: Probably …
1. الحكيمي
2. بو المجد تلميذه
3. المملوك يجدد الخدمة الكريمة المولوية المالكية
4. الحكيمية ويسأل اجابة حضوره فان
5. المملوك حصل له الم في رجله وباب العمار…
Tags
- arabic script
- dimme
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: physician
- (+ 2 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31028
View document details
15LetterT-S AS 152.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which a patient reports to his physician, describing his illness and asking for a prescription. Full translation by Goitein, Mediterranean Society, V, 105. …
1. בר
2. יא מולאי אלרייס אבו אלרצא
3. תעלם חצרתך ואני נפצתני
4. אלברד ואלחמא מן יום אלחד
5. אלי אסעה ותם אני מא אקדר
6. אדוק מא כלק ואני אמס
7. אשתה?]ת רוחי לבאבה בחבתין…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
4200
View document details
16LetterENA 2805.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Isḥāq b. ʿAlī al-Majjānī, probably in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Around 1040. In Judaeo-Arabic. The letter deals with disagreements …
recto
1. [יאסידי וריי]סי אטאל אללה בקאך ואדאם סלא[מתך]
2. [ ] אד כרגת יאכי ולם תעלמני בכרוגך פשק עלי דלך עטים אסל [אללה]
3. [ ] ע…
Tags
- bitumen
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: physician
- (+ 2 more)
3 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
5685
View document details
17LetterT-S NS 99.58
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment. One side deals with routine business matters. The other side reads, ". . . out of your favor (inʿāmak), prescribe for …
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: consilia
- illness: fever
- illness: physician
- (+ 3 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
26278
View document details
18LetterT-S 13J18.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an army doctor, in Ashmūm Ṭannāḥ (present-day Ashmūn al-Rummān), to his son, in an unknown location. The purpose of the letter is to …
1. ואלדה כפי פיה אלאסוא
2. וצל כתאב אלולד אלאגל אלעזיז אטאל אללה בקאה וכבת אעדאה
3. וגמע שמלי בה עלי אסר חאל במנה וכפי לטפה ואלדי אעלמך בה
4. אנני וצלת אלי ענד …
Tags
- army
- childbirth
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: physician
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3276
View document details
19LetterT-S AS 149.17
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of Abū l-Maḥāsin b. ʿAlī the trader, introduced by citations from Proverbs 3:4, Psalms 37:11 and 119:165. Mentions consingments of medical commodities such as …
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: letter norms
- illness: physician
- materia medica
- (+ 3 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29065
View document details
20LetterT-S 10J14.3
Primary language
Hebrew
Letter from Sahlān b. Avraham perhaps to Efrayim b. Shemarya. Dating: ca. 1030 CE. Written in a calligraphic hand and beautiful biblical style. Only the …
1. . כומות השלומות לה חב[
2. רצופות להחפות ולהגבר [
3. מ . ו // . //תכם לכב גד קדש מר[
4. יושמר משד ושבר ויאתא ל[
5. נוחו בגן בישתני:[
6. והפעם הראשונית שתה הרופא[
7. נת…
Tags
- 11th c
- babylonian geonim
- communal
- efrayim b. shemarya
- illness
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2857
View document details
21LetterENA 3962.5
Primary language
Arabic
Letter from a physician in Arabic script giving detailed instructions for the care of a sick man, especially about diet, baths, and regimen. It concludes …
Tags
- bath
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: physician
- illness: treatment
- (+ 3 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10583
View document details
22LetterT-S 8J16.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Shelomo ha-Kohen, Fustat, to his cousin Toviyya b. Eli ha-Kohen, in a smaller town, in which the writer refers to the …
1. כתבת הדה אלאחרף אלי מולאי אלחבר נט רחמ
2. ענד כתרה שוקנא לכתאבה אד קד אנקטע ענא
3. מדה ארגו יכון לכיר וכאן קד וצלני כתאב אכוך
4. רבי חייא שצ מע יוסף אלסקלי ו…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: etiology
- illness: eye
- illness: physician
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1967
View document details
23LetterCUL Or.1080 J232
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto and beginning of verso: Letter from a sick man to a physician. In Judaeo-Arabic. He reports that he has collected the prescription that the …
Recto
1. בה
2. וממא אעלם חצרתה אלסאמיה אנני פארקתה עלי [ ]
3. וגמעת אלנסכה אלתי תפצלת בהא ואליום אסתעמ[לתהא
4. פלם ארי להא תאתיר אלא אלחאל הו אלחאל וקד ו[ …
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: consilia
- illness: cost
- illness: gastrointestinal
- (+ 4 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19807
View document details
24LetterT-S Ar.39.9
Primary language
Arabic
Letter from a sick man to a physician. In Arabic script. The verso is written at 90 degrees to the recto, which is unusual, but …
Tags
- bath
- hospital
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: household
- (+ 4 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21012
View document details
25LetterCUL Or.1081 J42
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Note from Rashīd inviting a physician to come urgently to Rashīd's home, and to bring a friend. Verso: The physician responds that if he …
1. אלאך אלעזיז אלמופק יחצר סרעה
2. פי בית אלרשיד פאן אלצרורה דאעיה
3. לחצורך ואן כאן לך אחד מן אלאצחאב
4. פתחצרה צחבתך ולא תנעאק סאעה ואחדה
5. מחבה רשיד [. . . . .…
Tags
- 'arelim
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: physician
- illness: treatment
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4027
View document details
26Legal documentT-S Ar.34.94
Primary language
Arabic
Recto: Court record in Arabic script. Regarding a surgical operation by a physician. Nāṣir b. Jibrīl asks the Jewish physician Makārim b. Isḥāq to perform …
Recto
1. حضر الى مكارم بن اسحق بن مكارم اليهودى المتطبب
2. ناصر بن جبريل وصحبته ابنته لصلبه المسماة ستيت
3. وفى عينها اليسرى كمنة وسأل الطبيب
4. المذكور …
Recto
1. Nāṣir ibn Jibrīl came to Makārim ibn Isḥāq, the Jewish physician,
2. together with his natural daughter called Sutayt,
3. in whose left ey…
Related Documents
1
Tags
- illness
- illness: cost
- illness: eye
- illness: physician
- illness: women's
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16244
View document details
27LetterT-S 8J17.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Bū l-Faraj to Umm Yūsuf the mother-in-law of Bayān al-Bukhtaj ('the cooked,' from Middle Persian pokhtag), sent via Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. …
1. יתפצל ר אליה יקרא הדה אלבטאקה עלי אם יוסף חמאת אלשיך ביאן
2. אלבכתג ולא יעיקהא סאעה ובלגני מרצהא פלא תפווה בהדה אלמצוה
3. כלאף אלחצרה הקבה יגעלהא לשם ולתה…
Related Documents
1
Tags
- 13th c
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: physician
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1994
View document details
28LetterT-S 12.234
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṭoviya b. ʿEli, probably in a provincial town, to his cousin Natan b. Shelomo ha-Kohen, probably in Fustat. Dating: 1122–50, based on the …
1. . . . . . קד על]ם סובחאנה כתרה שוקי אלי הדרת כגק
2. מרנו ורבנו] נתן הכהן החכם והנבון ישמרו שומר יש[ראל
3. ויעזרו וכאנת רקעתה קד [[וס]] וצלתני קדים ות . . …
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fever
- illness: marad
- illness: physician
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3107
View document details
29LetterCUL Or.1080 J1
Primary languages
Greek, Hebrew
Letter from a woman named Archondou, in Alexandria, to her son Fuḍayl, in Fustat. Her main purpose in writing emerges at the end: she wants …
Tags
- distant son
- greek
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: cost
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8845
View document details
30LetterT-S 8J13.3 + T-S NS J250
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in the hand of Yiṣḥaq ha-Levi Nisaburi about his cost in an affair concerning Abu Sa‘id Makhlūf al-Nafusi. (Information from Goitein's index cards; …
Recto of T-S NS J250:
1. כאן תאכרהם . . . ף חאלהם קל . . . . . . . .
2. אליום . ף ס׳ יום חתי //מא// תצרפת גיר פי הדה אל . מן
3. ומא כתבת הדה אלכתאב אלא בכלפת…
Tags
- 12th c
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: housebound
- illness: marad
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1900
View document details
31LetterBodl. MS heb. f 102/52
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter probably from Yedutun ha-Levi, in Fustat, to his brother Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb. (Identification is tentative, based on handwriting and typical phrases …
1. אלדי אערף בה אכי בעד אלסלאם עליה
2. ותקביל ידיה אן אלכבירה וצלת סאלמה וערפתנא
3. מא אנת עליה פאללה לא ישגל לך קלב ואן אלשיך
4. אבו אלברכאת נפד ליערף אלכבר וע…
Tags
- apricots
- gratitude
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: physician
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2489
View document details
32LetterT-S 10J12.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a physician to his uncle. Tells the writer's sad story, which involved the death of his beloved wife, an unfortunate second marriage, and …
recto
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אלי ואלדי ואעז אלכלק עלי והו ענדי אלואלד עוץ אלואלד //חתי\\
3. אן מא מנהא וקת מן אלאוקאת יבלגני מנך תדכאר אלא וכאני
4. ראית וגהך פאללה…
Recto
1. In (Your) Name, Merci(ful),
2. My letter to my father, dearest to me of all people. You are to me the father substituting for (my) father to t…
Tags
- 12th c
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chronic
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2804
View document details
33LetterT-S 20.176
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic, probably 13th-century or later, from a physician or druggist to a respected person named Avraham who also has a son named Shelomo. …
recto
1. בה
2. הנה אל ישעתי (!) אבטח וג׳
3. שלום רב לאוהבי תורתיך (!) וג׳
4. וצל כתאב הדרת כגק יקרת צפירת תפארת
5. מרנו ורבנו שרנו ואדירנו וחשובנו אברהם השר הגדול
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: khudura
- illness: physician
- illness: sympathy
- (+ 6 more)
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
20102
View document details
34LetterT-S Ar.3.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Interesting letter from a sick man to Mevorakh, probably his brother. The language is Judaeo-Arabic with Hebrew vowels (!). The writer revised the letter, probably …
recto
1. בש רח
2. יא אכי כנת קד רסלת לך פי מענא אלסכר
3. יא אכי מן קלת אלקואם תלף חאלי ועאודני
4. סכב אלדם ול/א\סהאל וממא אבצרני בקא בן
5. אלמצן פי שדה לאן אבנה אל…
Tags
- bloodletting
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: bloodletting
- illness: hospice
- (+ 6 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
20234
View document details
35LetterT-S NS J430
Primary language
Judaeo-Arabic
Public appeal of a blind woman to the congregation of Fustat to pay the fee of 4 dinars charged by a Muslim physician for the …
Tags
- appeal
- disability
- disability: vision
- disability: women's
- illness
- (+ 6 more)
1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8788
View document details
36LetterENA NS I.33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written to "my brother," apparently from Qus, dealing primarily with family members' medical issues. There are many eccentric spellings. Recto 4-12: The writer has …
Recto:
1. בש רח
2. אלי אכי ואעז אלכלק עלי וענדי מן אלשוק ואלוחשה
3. כתיר גמע אללה בינא עלי אסר חאל ואלדי
4. תחב עלמה אן לי מן חין כרגת מן ענדכם
5. מא וק . . . . . …
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: cost
- illness: eye
- (+ 6 more)
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12398
View document details
37LetterT-S 16.287
Document date
15 Sivan 4968 Anno Mundi (1 June, 1208 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter dated 15 Sivan 1208 from Yehuda b. Aharon b. al-'Ammani (Alexandria) to Abu l-Majd Meir b. Yakhin (Fustat). The first part (r.6-17) deals with …
Recto:
בשמ רחמ כאדמה יהודה המלמד
1. אלי חצרה אלמולא אלסייד אלאגל אלשיך בו אלמגד תפארת החזנים
2. ועוזם [א]דאם אללה פי אעלא אלכיר בקאה ואדאם תאיידה
3. ועלאה ור…
Tags
- 4800
- dating tricks
- disability
- disability: vision
- illness
- (+ 6 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
4452
View document details
38LetterT-S 16.174
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tāhartī, in Sūsa, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1052 CE. The letter mentions the connections that Nahray …
recto
1. כתאב[י יא]סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ותאיידך ונעמתך
2. וכאן לך [ול]יא וחאפצא פי גמיע אמורך ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן סוס…
Related People
1
Tags
- 11th c
- al-tahirti
- ibn al-ba'ba'
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 6 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1713
View document details
39LetterT-S 13J24.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Simḥa ha-Kohen (in Alexandria) to his parents-in-law Eliyyahu the Judge and Sitt Rayḥān (in Fustat). In Judaeo-Arabic. Simḥa describes in moving terms the …
Recto:
1. ממלוכה אלאצגר ר שמחה
2. בש רח צדקת יי עשה ומשפטיו וג
3. רננו צדיקים ביי לישרים נואה(!) תהלה וג
4. אלי חצרה כגק מור אליהו הדין החכם והנבון השר
5. היקר המפ…
Tags
- alexandria
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- (+ 6 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8028
View document details
40LetterBodl. MS heb. d 66/141
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṭoviya b. ʿEli, in a provincial town, to his cousin Natan b. Shelomo ha-Kohen, probably in Fustat. Dating: 1122–50, based on the dated …
1. בשמ רח
2. וצלת אלרקעה אלדי אנפדתהא הדרת רבנו ישמרה
3. צור אלדי פיהא אלצפה יסתעלם מנא כיף הי
4. תתפצל תקבל יד הדרת מולאי אלרייס אלאגל
5. אבו אלבהא עני וינעם עלי …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2536
View document details
41LetterT-S 13J21.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a male family member, probably in Damīra, to a physician, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating unknown. The letter is convoluted and repetitive, …
Recto:
1. בש רח
2. אלדי אעלם בה מולאי געלת פדאה מן כל סו
3. אן נחן לם נזל פי נכד עטים ציאם אלא אן גא
4. אלשיך אבו מנצור שצ אכברנא באנך פי טלב
5. שי מן אלגאמכיה ורג…
Tags
- dustur
- fasting
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: consilia
- (+ 7 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3329
View document details
42LetterENA NS 35.12
Primary language
Hebrew
Hebrew letter from Yiṣḥaq b. Zeraḥya known as Faryol (?), a physician, to Avraham Talmid (known from other letters, fl. ca.1600). The first part of …
Tags
- 16th c
- baalbek
- damascus
- illness
- illness: cost
- (+ 7 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11760
View document details
43LetterT-S 10J7.3 + T-S AS 144.258
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a son to his father with detailed description of his illness and recovery. Same writer and recipient as T-S 13J21.13 (addressed to Minyat …
1. בשמך רחמנה
2. קד כאן כתבי נפד אלי חצרה מולי אלוא[לד אלאגל אטאל אללה]
3. בקאהא ואדאם תאיידהא ועלאהא [וסמוהא] וסנאהא
4. ותמכינהא וכבת אעדאהא עלי יד אחד [אלר]קא…
Tags
- epidemic
- epidemic: fasl
- ibn habib's patient
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 8 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
3055
View document details
44LetterT-S 13J36.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿEli b. Yehezqel ha-Kohen, Jerusalem, to Eli b. Hayyim ha-Kohen, Fustat, concerning Eli b. Yehezqel's travels to Acre and Tyre, return to Ramla, …
Recto:
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלכהן אלפרנאס ואדאם עזה ותאידה מן אלרמלה
2. ליג בקין מן אב וכאן קד סאפרת אלא צור מן נצף סיון ואקמת באלרמלה ופי אלבחר
3. מ…
Tags
- acre
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: despair
- illness: gastrointestinal
- (+ 8 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1138
View document details
45LetterT-S 13J23.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Surūr b. Ṭarīf to the brothers Abū l-Makārim and Abū Yaʿqub ha-Kohen. The writer describes in detail the severe fever and dysentery …
1. בשמ רחמ
2. סבב הדה אלאחרף אלי אלשיך אבו אלמכארם ויעקוב חפצהם אללה ותולאהם
3. אעלאמהם אן אבו אלרצא אכוהם עלי כטה קביחה תאלף מן אל[נזו?]ל
4. ואלזחיר אלמפרט והד…
Related Documents
1
Tags
- arabic script
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: cost
- illness: fever
- (+ 8 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3351
View document details
46LetterT-S 10J11.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemuel b. Ibrahīm, in Fustat, to his father Abū Isḥāq Ibrahīm b. Shabbetay (aka Shubbāṭ), in Palermo. Fragment: upper part of the letter …
recto
1. כתאב[י אלי]ך יאואלדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
2. ונעמאך וכבת אעדאך מן אלמסתקר ען סלאמה לא אכלאך אללה מנהא
3. ועאפיה געלהא …
recto
1. אני כותב לך, אבי, והיקר לי ואצלי מכל הבריות, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך
2. ואת אושרך ויכה את אויביך, מהבית. שלום לי, אל ימנע אלוה…
Tags
- arabic address
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dubayla
- illness: ghashwa
- (+ 9 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
2795
View document details
47LetterT-S 8J20.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Alexandria to Fustat. In Judaeo-Arabic. Fragment: Bottom half only. Dating: There are reports of men seized for forced labor to dig a ditch …
1. גיר ואתק בדלך ואלבלד עלי קציה צעבה מן חפר אלכ[נד]
2. בלד מגלק ואלצכרה ווגדת ימן הי אלדי וקע עליהא אלבאב וגראת
3. עליהא שדה עטימה ולהא אליום ארבעין יום והי…
Related Documents
1
Tags
- alexandria
- corvee
- crusade
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 9 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2064
View document details
48LetterT-S 24.38
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Letter from somebody, in Minyat Zifta, to the Nagid Avraham Maimonides, in Fustat/Cairo. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1230s. The purpose of the …
1. נוטה ]קו הפליל מסלפת ממלכת האל[וף
2. מרי]מה דגל דת משה המבארת תלמוד רב
3. רבינא ורב אשי המחביר המהדיר יגדיל תורה
4. ויאדיר הוא אדונינו צניף תפארתינו הודינו ו…
Related Documents
1
Tags
- capitation tax
- education
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: iftiqad
- (+ 9 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
3564
View document details
49LetterT-S 13J21.17
Document date
1 Av 1448 Seleucid (21 July, 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a physician in Silifke (Seleucia) to his sister's husband, presumably in Fustat. Dated 21 July 1137. "The Emperor John II Comnenus was on …
Recto:
1. אישה כי תזריע ושאן . . . ן
2. דכר כמא כתבת אליך פיוט עמלתה עבראני ולעלה יצל
3. קלת פיה יוחברו עצמי עם זקיני ותראה לי רביה בן זקונים
4. ולעל ימן אללה ב…
recto
In a Hebrew poem, composed by me, which I sent to you - I hope it will arrive - I said: "Let my limbs be joined to my aged husband, and fruit …
Tags
- byzantium
- crusades
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: death
- (+ 11 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1025
View document details
50LetterT-S 8J40.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov the physician (known as 'the effective'), in Shamṭūniyya, near Kūfa, Iraq, to his pupil and perhaps son-in-law Yūsuf, in Jūma Mazīdat (unidentified …
Recto
1. מברכו יעקב בן [ ]
2. [ ]
3. עזרי מעם יוי
4. אשואקי כתירה גדא אלי משאהדה התלמ[י]ד המבין הטוב והנאה
5. מ יוסף יברכהו אלהינו ולטובה יזכרהו ויתן לו עצתו וגם מ…
Tags
- epidemic
- hajj
- hamadan
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 12 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
5982
View document details

Documents

Results

1LetterMoss. II,161.2

Tags

2LetterENA 2808.25 + T-S AS 148.117

Tags

3LetterMoss. V,353.1

Tags

4State documentT-S NS 158.95

Tags

5LetterT-S AS 151.6

Tags

6LetterT-S 13J28.6

recto

Tags

7LetterT-S NS 324.73

Tags

8LetterT-S AS 152.34

Tags

9LetterT-S Misc.25.130

recto

Tags

10LetterENA NS 34.14

Recto:

Tags

11Legal documentHalper 357

Tags

12LetterF 1908.44C

Recto

Tags

13LetterMoss. II,198

Tags

14LetterAIU XII.117

Tags

15LetterT-S AS 152.4

Tags

16LetterENA 2805.10

recto

Tags

17LetterT-S NS 99.58

Tags

18LetterT-S 13J18.20

Tags

19LetterT-S AS 149.17

Tags

20LetterT-S 10J14.3

Tags

21LetterENA 3962.5

Tags

22LetterT-S 8J16.27

Tags

23LetterCUL Or.1080 J232

Recto

Tags

24LetterT-S Ar.39.9

Tags

25LetterCUL Or.1081 J42

Tags

26Legal documentT-S Ar.34.94

Recto

Recto

Tags

27LetterT-S 8J17.3

Tags

28LetterT-S 12.234

Tags

29LetterCUL Or.1080 J1

Tags

30LetterT-S 8J13.3 + T-S NS J250

Recto of T-S NS J250:

Tags

31LetterBodl. MS heb. f 102/52

Tags

32LetterT-S 10J12.1

recto

Recto

Tags

33LetterT-S 20.176

recto

Tags