Letter: T-S AS 151.6

Letter T-S AS 151.6

Metadata

Shelfmark
T-S AS 151.6
Editor
Alan Elbaum, (2023).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2023

Description

Note from Abū l-Faraj to Abū ʿAlī, urgently summoning him to the sender's home, it seems for a medical appointment ("to show me your eye"). The word "your slave" his been crossed out and replaced by honorifics in a different hand, likely by the addressee. Cf. T-S 6J5.18 (PGPID 17121) and similar instances listed there. (Information in part from CUDL.)

T-S AS 151.6 1r

1r

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2023).
  1. יא מולאי אלשיך אבו עלי אשתהי מן תפצל
  2. אלמולא אן תוריני עינך פי אלבית פאן [[אלחגה]]
  3. אלחאגה דאעיה ללאגתמאע באלמולא
  4. [[ממלוכה]] אכי ורפיק שפיק
  5. אבו אלפרג

Translation

T-S AS 151.6 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S AS 151.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/38797/