Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

903 results

  1. 51LetterBodl. MS heb. c 28/51

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 42 (ח45). Letter from Yaʿaqov the physician, possibly in Granada, to Ḥalfon b. Netanel, in Almeria. Dating: 1138–39 CE. Same sender as T-S …

    recto

    1. [ח]צרה אלשיך אלאג'ל אלחבר אלאכמל אבו סעיד מולאי וסידי דאם עזה מתלזם אג'לאלה ונאשר אג'מאלה יעקוב
    2. אטאל אללה בקא מולאי וסידי ואלנפוס תסתהדי אנבאה…

    recto

    1. (אל) [ה]דרת השיך המפואר ביותר, החבר המושלם ביותר, אבו סעיד, אדוני ומרי, יתמיד יקרו. (מאת) השוקד על פיאורו והמפרסם את גמילות חסדיו, יעקוב.
    2. יארי…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 51 recto
    • 51 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9087
    View document details

  2. 52LetterBodl. MS heb. c 28/60

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB V, 13. Letter from Avraham b. Ḥabīb, in Alexandria, to Abū Zikrī Kohen, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Goitein's attached notes include discussions of how …

    Recto

    1. תובלנה בשמחות וגיל תבואינה בהיכל מלך
    2. וממא אעלם בה מולאי אלשיך אלאגל אלסאמי אלמחל אטאל
    3. אללה בקאהא ואדאם נעמאהא אן אתצל בי באלאגתמאע
    4. באלבית אלשר…
    Related People
    2
    Related Places
    5

    Tags

    4 Transcriptions 1 Discussion

    • 60 recto
    • 60 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6437
    View document details

  3. 53LetterBodl. MS heb. c 28/61

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ya’qūb b. Ismāʿīl al-Andalusī, Sicily, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Mentions cinnamon, silk and linen; Abū l-Surūr b. Avraham Ibn Sighmar; …

    recto

    1. כתאבי לסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם איאם סלאמתה וכאן לה ומעה ופי גמיע אמורה
    2. וליא וחאפצ'ה מן אלמסתקר מסתהל אלול אסל אללה אן יערפך ברכתה ובר…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ויהיה לך ועמך ובכל ענייניך
    2. מגן ושומר, מן הבית, בראש חודש אלול; מאלוהים…
    Related People
    4
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 61 recto
    • 61 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5606
    View document details

  4. 54Literary textBodl. MS heb. d 36/9–10

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    IB I, 43a. Diwan of the poetry of Yiṣḥaq b Khalfūn (active around 1000). There is a poem addressed to Abū l-Faraj Yehoshuaʿ Ibn al-Qamūdī; …

    Tags

    1 Translation

    • 9 recto
    • 9 verso
    • 10 recto
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9587
    View document details

  5. 55LetterBodl. MS heb. d 47/62

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Efrayim b. Ismaʿil al-Jawharī to Yosef b. 'Awkal.

    Recto

    1. כתאבי יאשיכי וסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
    2. ען חאל סלאמה ועאפיה למוליהא אלחמד כתירא תקדם כתאבי אליך יאשיכי וסידי
    3. …

    Recto

    1. אני כותב, אדוני ורבי וראשי ונכבדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך,

    2. (כאשר) שלומי טוב ואני בריא, לבעלי שתיהן תודה רב…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 62 recto
    • 62 verso
    In PGP since
    1987
    PGPID
    558
    View document details

  6. 56LetterBodl. MS heb. d 65/5

    Letter from Yosef b. Ya’aqov al-Itrabulusi from Gabes (Ifrīqiya) to Yosef b. Ya’akob b. Awkal, Fustat. The writer traveled to Qabes after visiting Barqa, Tripoli …

    recto

    1. כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך וחאטך ווקאך ומן תופיקה [לא אכלאך] מן קאבס מסתהל שהר שבט 
    2. ערפנא אללה ואיאך ברכתה וכל ישראל ען שוק שדיד אליך ו…

    recto

    1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויגן וישמור עליך ואל ימנע ממך הצלחה, מקאבס, בראש חודש שבט,
    2. יראה אלהים לנו ולך ולכל ישראל את ב…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 5 recto
    • 5 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5610
    View document details

  7. 57List or tableBodl. MS heb. d 65/18

    An account for Yosef b. 'Awkal followed by a short letter, probably to Ibn 'Awkal.

    recto

    1. שרח חסאב אלשיך אבי אלפרג יוסף בן יעקוב בן עוכל 
    2. לה י''א חמל ונצ' וחמל לאבי אלחי ווגה מע יוסף מדלל 
    3. חמל פלפל ועלו גיל לאבי אלחי 
    4. מא לזמה ען י''…

    Recto

    1. פירוט החשבון של האדון אבו אלפַרַג׳ יוסף בן יַקוּבּ בן עַוְכַּל.

    2. לזכותו י׳׳א משאוי וחצי ומשאוי לאבו אלחַי, ושלח עם יוסף מֻדַלַל

    3. משאוי פלפ…

    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 18 recto
    • 18 verso
    In PGP since
    1987
    PGPID
    559
    View document details

  8. 58List or tableBodl. MS heb. d 65/36

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business accounts, mentioning goods from India, myrobalan, and pepper, among many other things. On recto: Letter from Khalfūn b. Benaya(?) to Abū Zikrī Yaḥyā b. …

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 36 verso
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33692
    View document details

  9. 59LetterBodl. MS heb. d 65/36

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Khalfūn b. Benaya(?) to Abū Zikrī Yaḥyā b. Mūsā Majjānī. (The names are very difficult to read; these may be not exactly right.) …

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 36 recto
    • 36 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19382
    View document details

  10. 60LetterBodl. MS heb. d 66/21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VII, 58. Letter from a woman, in Aden, to her son Moshe b. Elʿazar (aka Mūsā b. ʿAyzūr), in Egypt. Dating: 1226–28, according to …

    1. בעד
    2. מן אלואלדה אלעזיזה תכץ חצרה אלולד אלעזיז אלמופק ופקה אלל : תע
    3. ואנא בטול בקאה וסהל סרעה לקאה עלי אסר חאל ואנעם
    4. באל במנה וכרמה ותנהי וצול כטך אלכר…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 21 recto
    • 21 verso
    In PGP since
    1988
    PGPID
    569
    View document details

  11. 61Legal documentBodl. MS heb. d 66/47–48

    Document date

    IB I, 36. The engagement contract of Abu Mansur, Semah b. Yefet, to Sitt al-Khassa in Fustat, 1146. Sitt al-Khassa was the daughter of Abu …

    47r, right side

    1. אלתקוים
    2. זוג חלק מכלל כמסה דנא
    3. עצאבה דהב מכללה בלולו סבעין דינא
    4. זוג אבר שמאריך כמתרא במינא
    5. מכלל בלולו עשרין דינא
    6. זוג אבר מכלל תלאתה ד…

    48 Recto

    1.  This is a copy of the engagement contract of Abū Manṣūr Ṣemaḥ., son of Rabbānā Japheth [known as] the elder
    2. Abū ʿAlī, the perfumer, to Sit…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 2 Translations 1 Discussion

    • 48 recto
    • 47 recto
    • 47 verso
    In PGP since
    1987
    PGPID
    576
    View document details

  12. 62LetterBodl. MS heb. d 66/61

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 32. Letter from Yosef ha-Kohen b. Meshullam, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, in inland Yemen, written around 1150-51.

    III, 32

    1. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכריתו
    2. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
    3. וצל כתאב מולאי וסיידי אטאל אללה פי
    4. אלכיר בקאה ומן גמיע אלכיראת לא
    5. אכלאה וגע…

    Recto

    9. Your servant {lit., ‘the property of his hands’} took notice
    10. of your inquiry, my lord, about the
    11. news of the roads and the re…

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 61 recto
    • 61 verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5486
    View document details

  13. 63Legal documentBodl. MS heb. d 66/64–65

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 6–7. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. …

    Bodl MS heb. d 66/64 64 Recto

    1. בתרין בשבה דהוא תמניה יומי בירח אייר שנת את''ט לשטרו[ת]

    2. חצר אלי בית דין מ' יקותיאל הנזכר כלף הדה אלורקה וטאלב מ' יו…

    Bodl. MS heb. d 66/64 64 Recto

    1. On Monday, the eighth day of the month of Iyyar, 1409 E.D.,

    2. Mr. Jekuthiel, who is mentioned on the reverse side of…

    Related People
    4
    Related Places
    7
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 64 recto
    • 65 recto
    • 65 verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5340
    View document details

  14. 64Legal documentBodl. MS heb. d 66/66

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 12. Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' …

    recto (I, 12)

    1. בארבעה בשבה דהוא תמניסר יומין בירח אלול
    2. דשנת אלפא וארבע מ[אה] ותשע שנין למנינא
    3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
    4. מותבה חצר אלי…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 66 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5342
    View document details

  15. 65LetterBodl. MS heb. d 66/66–67

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 13. Draft of a letter from Yosef Lebdi, the India trader, to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of merchants' in Aden, dealing with …

    66 verso

    1. בשמך רחמ' 
    2. כאן קד תקדם כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך 
    3. אלגליל אבי עלי מר' ור' יפת הזקן היקר הנכבד
    4. שר הקהלות ואדאם תאיידה ועלאה ותמכינה 
    5. וכ…

    66 verso

    1. In Your name, O Merciful.
    2. Previously, a letter had been sent by me \\to your noble excellency//—may God lengthen the life of my lord, the i…
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 66 verso
    • 67 recto
    • 67 verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5343
    View document details

  16. 66LetterBodl. MS heb. d 66/81

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Farāḥ, Alexandria to Yeshuʿa b. Ismāʿīl, Fustat. The letter deals with the shipping of goods and money transfers. The writer describes …

    Recto

    1.            בסם אללה אלעטים כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
    2. ונעמתה מן אלאסכנדריה יום אלגמעה ראש חדש מרחשון אקדמה אלל…

    recto

    1. בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך
    2. ואת חסדו לך, מאלכסנדריה, בי…
    Related People
    4
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 81 recto
    • 81 verso
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2554
    View document details

  17. 67Legal documentBodl. MS heb. d 66/104

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal testimony with some unusual formulae and a high proportion of Aramaic (e.g., מהודענא in l. 2). Fragment: only the left side is preserved. Location: …

    Related Places
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    • 104 recto
    • 104 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19394
    View document details

  18. 68LetterBodl. MS heb. d 66/108

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB V, 8. Letter from Shemuʾel b. Avraham Ibn al-Majjānī, probably in Aden, to (Abū Zikrī) Yehuda ha-Kohen b. Yosef, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The …

    Related People
    3
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions

    • 108 recto
    • 108 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9245
    View document details

  19. 69LetterBodl. MS heb. d 66/113

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ṭahor b. Avraham to Ḥananel b. Shemuel. Dating: First half of the 13th century. Very similar to T-S NS 321.101 (same writer, same …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 113 recto
    • 113 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19396
    View document details

  20. 70LetterBodl. Ms Heb. d 66/137

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VI, 21. Letter from Makhlūf b. Mūsā to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen Sijilmāsī (aka Abū Zikrī Kohen). In Judaeo-Arabic. Dating: first half …

    Related People
    4
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions

    • 137 recto
    • 137 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9246
    View document details

  21. 71LetterBodl. MS heb. d 66/139

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 30. Letter from Perahya b. Yosef in Mazara, Sicily, to Avraham b. Eliyyahu in al-Mahdiyya, inquiring about Perahya's uncle, Avraham Ibn Yiju. Dating: …

    III, 30: Recto

    1. אלי סיידי וגלילי אדאם אללה סלאמתה וגדד כראמתה וכבת באל דל
    2. חסדתה ואיידה תאייד לא יחיד ען אל סביל אל רשיד לא זאלת נעם
    3. אללה תתואתר עליה …

    Recto

    5. I was obliged to write to you, my lord, these few, short
    6. lines, for I heard that you had arrived in your homeland. Therefore, I wish …

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 139 recto
    • 139 verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5487
    View document details

  22. 72LetterBodl. MS heb. d 74/41

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 22 (ח30). Letter from Yiṣḥaq Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dated: Sunday, 29 Tammuz 4898 AM = 10 July …

    recto

    1.                    מעצמה אלמג'ל לה אעזה אללה תעאלי אסחק אבן ברוך
    2. יא סידי אל אעלי ועמאדי אלאסני וסנדי אלאקוי ועתאדי אלאופי ומעתמדי
    3. אל אסרי ויד …

    recto

    1. (מאת) מעריצו ומפירו – ירוממהו ה' יעלה – אסחאק אבן ברוך.
    2. אדוני הנעלה ביותר וסומכי החם ביותר ומשענתי היציבה ביותר ומגני החזק ביותר ותומכי 
    3. הנישא…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations

    • 41 recto
    • 41 verso
    In PGP since
    1989
    PGPID
    591
    View document details

  23. 73LetterBodl. MS heb. d 75/19

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 3. Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria. Dating: 1094–97. The first 27 …

    recto

    1. לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה ...] 
    2. סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה ... ] 
    3. ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק ש…

    recto

    1. (3-1) לכבוד, וכו', ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת עזרתו ואת חסדו לו. שלומי טוב ואני מאושר, אבל מתגעגע מאוד אליך ואל
    4. רב' נס…
    Related People
    5
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 19 recto
    • 19 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5426
    View document details

  24. 74LetterBodl. MS heb. d 76/59

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Faraḥ b. Yַūsuf b. Faraḥ al-Qābisī in Alexandria to Abū Zikrī Yehuda b. Menashshe in Fustat. Gil dates the letter to May 1069. …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמתה וכבת א[עראה
    2. מן אסכנדריה לי' כלאת מן איאר כתמה אללה עליך באחסן כאתמה ואלחאל סלאמה [א…

    recto

    1. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ויכה את אויביך,
    2. מאלכסנדריה, בי' באייר, יחתום אותו …
    Related People
    7
    Related Places
    4

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 59 recto
    • 59 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2573
    View document details

  25. 75LetterBodl. MS heb. e 94/30

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 55 (ח60). Letter from Yeḥezqel b. Netanel ha-Levi, probably in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dated: …

    1. אעלם מולאי אלאך געלת פדא[ה ...]
    2. אלאחרף עלי עגלה מן אלרסול [...]
    3. וצלת עלי גמלה אלסלאמה [...]
    4. אלדי יכצה ומבלגה אתנא [עשר ...]
    5. אלתמן סתה ותלתין ורבע [.…

    recto

    1. הריני מודיע לאחי – יעשה אותי האל כפרת[רתו... כותב אני]
    2. את המילים [הללו] בחיפזון בגלל השליח [...]
    3. הגעתי לגמרי בשלום [... המשי מסוג כ'ז]
    4. השייך ל…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 30 recto
    • 30 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9102
    View document details

  26. 76LetterBodl. MS heb. e 98/67

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 52. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Egypt. Aden, ca. 1130-39.

    Recto, main text

    1. ג' כתב מרבוטה בכיט ואחד אלואחד מנהא 

    2. ללשיך אבי זכרי ואלתאני ללשיך אברהם 

    3. אלעכאוי ואלתאלת למסלם אלכעכי אדא מן

    4. אללה תעאלי באלס…

    recto

    1. [...] ג' מכתבים קשורים בחוט אחד. האחד מהם
    2. לשיך' אבו זכרי והשני לשיך' אברהם
    3. אלעכאוי והשלישי למסלם אלכעכי. כאשר ירחם
    4. ה' ירעלה ויגיע/ותגיע בשלום,…
    Related People
    4
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 67 recto
    • 67 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5425
    View document details

  27. 77List or tableBodl. MS heb. e 98/71

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef.

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 71 verso
    In PGP since
    2023
    PGPID
    37956
    View document details

  28. 78LetterBodl. MS heb. e 98/71

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VI, 8. Letter from Yaḥyā b. ʿEli Kohen Fāsī, in Fustat, to Abū l-Afrāḥ ʿArūs (aka Avraham?) b. Yosef, in Alexandria. Dating: ca. 1080 …

    Recto:

    1. כתאבי אלי מולאי וסידי [אטאל אללה באקה
    2. ואדאם תאיידה וסעא[דתה
    3. וגמיל צנעה וקד עלם אללה שדה שוקי אליה בחית לא
    4. אטיק וצפה קרב אללה אלגמע בה עלי אסר…

    recto

    1. (1–3) אני כותב לך, אדוני ורבי .... (ייתן לך אלוהים אריכות ימים) ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך .... ונוי מעשיך. אלוהים הוא היודע מה עזים געגועי …
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 71 recto
    • 71 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5624
    View document details

  29. 79LetterBodl. MS heb. e 98/72

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a certain Khalaf b. Isḥāq to someone whose name includes Shemaʿya, sent to the house of Abū Yaʿqūb Yūsuf al-Qudsī, in Fustat. In …

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 72 recto
    • 72 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19542
    View document details

  30. 80Legal documentBodl. MS heb. f 56/45 + Bodl. MS heb. f 56/46

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court register. Bodl. MS heb. f 56/45r: Deathbed will. Dated: Wednesday, 18 Nisan 1493 Seleucid = 24 March 1182 CE. Testator: Abū l-Faraj b. Moshe …

    left column

    1. למא כאן פי יום אלארבעא אלתאמן עשר מחדש ניסן אתצג
    2. חצרנא אלי אלשיך אבו אלפרג השר הנכבד החכם והנבון בר
    3. כגק מר ור משה הזקן הנכבד דידיע בן אל…

    Recto

    1. On Wednesday, the eighteenth of the month of Nisan 1493
    2. we were present with the sheikh Abū ʿl-Faraj, the esteemed notable, the wise and prude…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 45 recto
    • 46 recto
    • 46 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2502
    View document details

  31. 81LetterBodl. MS heb. f 103/39

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VII, 63. Letter of recommendation for charity for the judge Avraham b. Yosef. The addressee is on a boat and about to set out …

    Tags

    2 Transcriptions

    • 39 recto
    • 39 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9268
    View document details

  32. 82LetterBodl. MS heb. f 106/64

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 12th century, based on handwriting. Mentions red sulfur (kibrīt aḥmar), the estate of the addressee's dead brother, and perhaps …

    Recto

    1. אלכברית אלאחמר אלדי באעני [
    2. אחמר ואמא מא דכרת אן אלמרוחם
    3. יוסף אכוך ימצא רחמים אן קד כלף שי
    4. והו תחת אלחוטה פהדא שי אן בעיד עלי
    5. . . . . . . . כא…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 64 recto
    • 64 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19573
    View document details

  33. 83LetterCUL Add.3340

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 18 (ח3). Letter from Yosef Ibn al-Lukhṭūsh, in Granada, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Fustat. Dated: middle of May, 1130 CE. The …

    recto

    1. אדאם אללה למולאי וסידי אלרייס אלאג'ל אלעזה ואלכראמה ואלגבטה ואלסלאמה ופסח פי מדתה וואלא
    2. באלמזיד רפעתה ואבקא עלי ג'מלה אכואנה ואוליאה מהג'תה וח…

    recto

    1. יתמיד ה' כבוד ותפארת ואושר ושלום לאדוני ומרי, הראש המפואר ביותר, ויאריך את ימיו וימשיך
    2. את מעלתו עד בלי די ויאריך את חייו בעד כלל אחיו ובני חסו…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9044
    View document details

  34. 84Legal documentCUL Add.3414.1–2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 10–11. Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' …

     CUL Add.3414.1 recto (I, 10)

    1. בתרין בשבה דהוא תרי עשר יומי בירח תמוז
    2. דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא
    3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
    4. נהרא…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5384
    View document details

  35. 85Legal documentCUL Add.3416

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 16. Two court records regarding Moshe b. Labrat b. Moshe b. Sugmar and Yosef b. David al-Tarabulusi, from the court in Fustat. November …

    recto

    1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח כסלו דשנת אלפא 

    2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט

    3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלי…

    Recto

    1. On Thursday, the fifth day of Kislev, in the year

    2. 1409 by our reckoning in Fusṭāt,
    3. Egypt, on the river Nile,

    4. Mr. David b. Mr. Joseph—may he…

    Related People
    3
    Related Places
    3
    Related Documents
    2

    Tags

    3 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5643
    View document details

  36. 86Legal documentCUL Add.3416

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 18b. The settlement of the lawsuit between David ibn Sighmar/Sughmār, the representative of Moshe b. Labrat, and Yosef Lebdi. A draft of the …

    I, 18b

    1. אסתקר בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים בין מר
    2. דויד בר מ יוסף דידיע בן סגמאר נע ובין מר יוסף בר
    3. מר דויד הידוע בן אללבדי נע פימא כאן טאלבה בה
    4. בחכם ו…

    verso

    1. מה שהסכימו בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ"ר
    2. דויד בר מ' יוסף דידיע בן סגמאר נ"ע ומ"ר יוסף בר
    3. מ"ר דויד הידוע (ככינוי) בן אללבדי נ"ע בעניין שבו תב…
    Related People
    2
    Related Places
    4
    Related Documents
    2

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 2v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5387
    View document details

  37. 87Legal documentCUL Add.3416

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    IB I, 18a. Settlement (canceled draft) in the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, against Yosef Lebdi. The final version …

    recto

    1. ⟦בתרין בשבה דהוא תלתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא
    2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה 
    3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
    4. חצר בבית די…

    recto

    1. בתרין, וכו'
    4. בא לבית הדין מ' דויד בר מ' יוסף דידיע בן סגמאר 
    5. (6-5) נ"ע ותבע את מ' יוסף בר מ' דויד, הידוע (בכינוי) אללבדי נ"ע, בתביעה שלשמה …
    Related Places
    3
    Related Documents
    2

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 2r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5386
    View document details

  38. 88Legal documentCUL Add.3418 + CUL Add.3421

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 1–2. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. …

    CUL Add.3418: Verso

    יכתץ באבו יעקוב אלחכים טע מ יוסף אלטראבלסי

    1. בתרין בשבה דהוא תרי יומי בירח כסלו דשנת
    2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא
    3. …

    CUL Add.3418: Verso

    Re: Abū Yaʿqub, the Doctor, vs. M. Joseph of Tripoli.

    1. This happened on Monday, Kislev 2,

    2. 1409 of the era with which we are ac…

    Related People
    4
    Related Places
    6
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5388
    View document details

  39. 89Legal documentCUL Add.3420.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 3. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. …

    Recto

    1. בתרין בשבה דהוא תמני סר יומין בירח אדר
    2. דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניאנא
    3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
    4. נהרא מותבה כן הוה חצר אלי בי…

    Recto

    1. [Date, place, and parties.]

    5. …Mr. Jekuthiel claimed

    6. that he had sold to Joseph indigo from

    7. the House of Raisins against clearing a…

    Related People
    4
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5389
    View document details

  40. 90Legal documentCUL Add.3420.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 15. Three testimonies regarding collateral deposited by Yosef al-Lebdi the India trader. Lebdi owed Ḥasan b. Bundar, the representative of the merchants in …

    recto

    1. אלרהן אלמאכוד מן אבי יעקוב אללבדי וה(!) ציניה פצה געלת ענד
    2. מ עלי הפרנס ורגע אחצר עוצהא אלשיך אבי סהל מנשה
    3. בן יהודה לאנה דכר אנהא לה ודכר אלשי…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5378
    View document details

  41. 91Legal documentCUL Add.3420.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 8. Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' …

    verso (I, 8)

    1. אסתקר אלאמר בין אלשיך אבי יעקוב מ יקותיאל
    2. בר מ משה נע ובין אלשיך אבי יעקוב מ יוסף בר
    3. מ דויד הידוע בן אללבדי אן מ יוסף אקני מן נפסה
    4. בחצר…
    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5393
    View document details

  42. 92Legal documentCUL Add.3421 + Bodl. MS heb. d 66/64

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 4–5. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. …

    CUL Add.3421 1 verso (IB I,4)

    1. בחמשה בשבה דהוא ארבעה יומי בירח אייר דשנת 
    2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה 
    3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא…

    CUL Add.3421 1 verso

    [Below I,2]

    1. [Date, place, parties, and reference to the opening session.]

    7. Mr. Joseph said: “Of the textiles give…

    Related People
    2
    Related Places
    2
    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    • 64 verso
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35790
    View document details

  43. 93Legal documentCUL Or.1080 1.88 + T-S NS 99.55

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal document. Quittance or bill of release (barāʾa) from Almeria, in al-Andalus, confirmed in Egypt. Individuals mentioned include […] b. al-Naḡara, Ḥalfon ha-Levi, Yiṣḥaq b. …

    Testimony to what transpired in our presence, we the witnesses [whose signatures are below: Our master and lord Joseph b. Saul/Yūsuf b. Šu‘ayb] Ibn a…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16106
    View document details

  44. 94LetterCUL Or.1080 3.46

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    One of a pair of letters written by Umm Sitt al-Nās to family members when she had been thrown out of her husband's and mother-in-law's …

    Address

    1. יצל אלי אכי ואלעזיז עלי אבו
    2. עמר בן סברה
    3. מן אכתה אלמש[תאקה
    4. אליה

    Recto

    1. כתאבי אליך יא אכי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך [וצאנך ורעאך]
    2. ומן…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19740
    View document details

  45. 95Legal documentCUL Or.1080 5.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record about a debt. Location: Alexandria. Dated: Tuesday, 6 Iyyar 4836 AM = 12 April 1076 CE. Yefet b. Yeshuʿa b. Qasāsa ha-Kohen declares …

    recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא כדת [וכד]ין כן הוה חצר אלינא

    2. [מך ור י]פת בר כלף נע אלמערוף בן עוכל והו פי צחה עקלה ובד[נה וגואז] אמ…

    recto

    1. (1–2) בא לפנינו מרו"ר יפת בר כלף נ"ע, הידוע (בשם) בן עוכל, והוא בריא בשכלו ובגופו ודעתו נכונה, ברצון בלא
    3. אונס ולא כורח ולא טועה ולא שוגה ולא…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5647
    View document details

  46. 96List or tableCUL Or.1080 15.70

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic in the hand of ʿArūs b. Yosef. Mainly concerning transactions with Abū l-Surūr Ibn Yijū; this must be the father (rather than …

    Related People
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19729
    View document details

  47. 97LetterCUL Or.1080 J23

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 56. Letter whose author might be Perahya b. Yosef Ibn Yiju, probably in Fustat, to the author's wife, in the home of the …

    Recto

    1. כתאבי אליך יאסתנא אל עזיזה עלינא תאג ראסנא
    2. ועזנא לא עדמנאך פלא תסאל (!) ען שוקנא אליך אלבארי
    3. תעאלי יסאהל מא עסר ויקרב מא בעד פהו תעאלי
    4. אלעאלם …

    recto

    1. מכתבי אלייך, הוי, גברתנו היקרה עלינו, עטרת ראשנו
    2. וכבודנו, לעולם אל תחסרי לנו. ואל תשאלי על געגועינו עלייך. הבורא
    3. יתעלה יקל את מה שקשה ויקרב את…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5552
    View document details

  48. 98LetterCUL Or.1080 J24

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 69 (ח79). Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Middle of Adar 1451 …

    recto

    1. בשמך רחמ'
    2. קד עלם אלבארי גלת קדרתה מא וגדתה לפראק
    3. חצרה מולאי כבוד גד' קד' מרנ' ורבנ' חלפון
    4. הלוי הקהתי החכם והנבון הירא שמים מנעוריו
    5. אטאל אללה ב…

    recto

    1. בשמך רחמ[נא].
    2. אמנם יודע הבורא, תתגדל יכולתו, כמה מצר אני בגלל עזיבתו של
    3. הדרת אדוני כבוד גד[ולת] קד[ושת] מרנ' ורבני חלפון
    4. הלוי הקהתי החכם והנבו…
    Related Places
    1

    Tags

    4 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9121
    View document details

  49. 99LetterCUL Or.1080 J30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VII, 24. Letter concerning a girl who had been regarded as being a Muslim and when she appeared before the Qāḍī, declared she was …

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9258
    View document details

  50. 100Legal query or responsumCUL Or.1080 J32

    Inferred date

    IB VII, 31. Legal query to Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE) regarding a man who takes a 200 dinar loan and appoints his parents as …

    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9257
    View document details