Letter: Bodl. MS heb. d 74/41

Letter Bodl. MS heb. d 74/41

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Letter from Yiṣḥaq Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dated: Sunday, 29 Tammuz 4898 AM = 10 July 1138 CE. Concerning their joint business endeavors which are related to Yehuda ha-Levi as well. Ḥalfon had asked the writer to transfer 150 dinars to Yehuda ha-Levi, probably indicating that Yehuda ha-Levi invested in Ḥalfon's business. The sender will transfer the whole amount, when he receives it, to Yehuda b. Ghiyāth in Granada, who will transfer it to Yehuda ha-Levi. (Information from Goitein, 'Rabbi Yehuda ha-Levi in Spain in the light of the Geniza papers', Tarbiz, 24 (1955), pp. 136-137). VMR. See also India Book 4 (Hebrew description below).

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.

ח30

מכתב מאת אבן ברוך אל חלפון על הגעת כספים בעד יהודה הלוי

אלמַרִיַّה, יום ראשון, כ"ט בתמוז [דתתצ"ח], שהוא 10 ביולי 1138

ד22. Bodl. MS. Heb. d. 74, fol. 41

חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 20.3 x 16.1 ס"מ. פרסום חלקי (ע"א, שורה 1–16; ע"ב, שורה 6–10 והכתובת) אצל גויטיין, ריה"ל בספרד, עמ' 134–138; תרגום מלא לאנגלית אצל הנ"ל, איגרות, עמ' 259–263. קריאות שגויות שגויטיין תיקן בפרסומיו המאוחרים, לרבות המשתמע מן התרגום האנגלי, לא צוינו להלן. פרסום מלא אצל גיל ופליישר, ריה"ל וחוגו, עמ' 379–381.

המכתב עוסק ברובו במחירי סחורות וענייני מסחר אחרים. יצחק בן ברוך כתב אותו ללא ספק באלמַרִיַّה, ספרד, מקום מושבו הקבוע, לחלפון, השוהה כפי שמסתבר באליֻסאנה. נזכרה במכתב קבלתם של שני סכומים של מאה מִ̇תְקַאל (דינר זהב מלא), שנשלחו מטעמו של חלפון מצפון אפריקה, אחד מתִלִמְסַאן, שנתקבל ארבעה ימים לפני כתיבת המכתב, ואחד מפַאס, שנתקבל לפני כן. חרף הקשיים בפענוח המכתב ובתרגום לשונו יש עניין רב בפסקה העוסקת בסכום שנשלח מתִלִמְסַאן. היו צריכים להגיע משם מאה וחמישים מִ̇תְקַאל, אולם הגיעו רק מאה. את הכספים הללו היה צריך אבן ברוך להעביר ליהודה אבן גִיַא̇ת, רבה של גראנדה, וממנו היו צריכים להגיע לידי יהודה הלוי. אבן ברוך התחיל לקנות משי בעד חלפון אך הפסיק לקנות בשעה שנודע לו שחלפון מתכוון לעשות את (שאר) הקיץ באנדלוס. נמסרו במכתב פרטים על מחירי הסחורות באלמַרִיַّה וידיעות על תנועת האניות.1

  1. מע̇צמה אלמ̇גלִ לה אעזה אללה תעאלי אסחק אבן ברוך
  2. יא סידי אל אעלי ועמאדי אלאסני וסנדי אלאקוי ועתאדי אלאופי ומעתמדי
  3. אל אסרי ויד אל דהר ענדי אל חסני ומן אטאל אללה תעאלי בקאה וא̇גרי
  4. אִחִוִאלה עלי ר̇צאהִ כתבת אעזך אללה ען א̇גלאל לקדרך ותע̇צים לכטרך
  5. ואללה תעאלי יבקיך ויכפי אל מחאדר ען נחאיך ורדני אלעזיז כטאבך
  6. צוחבת אבו יעקב אבן אל נגרה סידי ומע̇צמך אבקאה אללה ודכרת לי
  7. אן נדפע לה עשרין מתקאל ונצף ואנא נמתתל מא דכרתה וכתאבי הדא
  8. אלי יום אל אחד אכר תמוז וכאן וצל אלי קבל כתאבי הדא ב̇ד איאם
  9. מן תלמסאן צוחבת אבו יעקב אבן אל מנִה סידי סלמה אללה מיאה
  10. מתקאל ותלת אחמאל נחאס מחרוק ודכרת לי פי כתאבך אן נו̇גה
  11. מן אלדי יצל מן תלמסאן מיאה וכמסין מתקאל ומא וצל אלי גיר מיאה
  12. נמתתל פיהא מא חדדתה נקצמהא מע נפסין ונו̇גהא אלי ̇ר
  13. יהודה אבן גיאת עמאדי אל אעלי אבקאה אללה ומן ענדה תצל אלי ̇ר
  14. יהודה אל לוי עמאדי אל אעלי דאם עזה וכאן אעלמתך אן כאן וצלת
  15. אלי אל מיאה מתקאל אלדי כאן ו̇גהת מן פאס כאן אוציתני אן נשתרי
  16. פיהא חריר וכאן אל שי באיע פכאן אשתרית מנהא בכמסין פלמִא
  17. אנחפז וקת אלספר וצח ענדי אנך מציף פי אל אנדלוס רפעת
  18. ידי ולם נשתרי [פי] אל באקי ובין מא כאן אשתרית ואליוםִ
  19. מתקאל פי וזנה כ[אן ו]כס אלמאל יסוא אליום ארפע כזא̇ג אל
  20. מקשור סִתִהִ מִתִאִקיל ואלמרתפד ̇הִ מתאקיל

[שוליים]

(1) סתה אעלי אל יִום וארבעה אקלהִ29 אלא מא כאן כשׁן כתיר מן תלאתה אלי ̇בִ ו̇נִ30 (2) ואל כז יסוא מן ̇̇ט מתאקיל ונצף אלי ̇ט ואלרוג אלדי ינדפע אליום פי אלחריר (3) י̇גוז פיה אלתולת ̇גואז ואלנצף31 בין32 מתקאל ̇גואז אליום ומתקאל חמודי אל (4) תומאני ויסוא אלנחאס תמניה אלטיב אלמחרוק ואלסביכה סבעה33 ואל (5) שמע אל פאסי אלטיב תמניה ונצף אלקינטאר ואל פלפל יסוא עשרין (6) מתקאל אל קינטאר ואל לך יסוא מן סבעה ועשרין אלי כמסה ועשרין לובאן34 (7) מן סִתה35 ארטאל במתקאל אלי ̇ה36 במתקאל [נשאדר] מן ̇ד ארטאל במתקאל אלי ̇ג ורבע (8) [...] רטלין וִ[.]..םִ אל [... ואל]כִתִאִב37 אלי וצל אליך מן

Document A - Bodl. Ms Heb. d 74, fol. 41 On the left side, above the letter:

מעצמה אלמגל לה אעזה אללה תעאלי אסחק אבן ברוך

  1. יא סידי אלאעלי ועמאדי אלאסני וסנדי אלאקוי ועתאדי אלאופי ומעתמדי
  2. אלאסכי ויד אלדהר ענדי אלחסני ומן אטאל אללה תעאלי בקאה ואגרי
  3. אמאלה עלי רצאה כתבת אעזך אללה ען אגלאל לקדרך ותעצים לכטרך
  4. ואללה תעאלי יבקיך ויכפי אלמתאכר ען נחאיך ורדני אלעזיז כטאבך
  5. צוחבה אבו יעקב אבן אלנגרה סידי ומעצמך אבקאה אללה ודכרת פיה
  6. אן נדפע לך עשרין מתקאל ונצף ואנא נמתתל מא דכרתה וכתאבי הדא
  7. אלי יום אלאחד אכר תמוז וכאן וצל אלי קבל כתאבי הדא בד איאם
  8. מן תלמסאן צוחבה אבו יעקב אבן אלמנה סידי סאלמה אללה ועזאה
  9. מתקאל ותלת ונצף מאל נחאס מחרוק ודכרת לי פי כתאבך אן נוגה
  10. מן אלדי יצל מן תלמסאן מיאה וכמסין מתקאל ומא וצל אלי גיר מיאה
  11. נמתתל פיהא מא חררתה נקצמהא מע נפסך ונוגההא אלי ר
  12. יהודה אבן גיאת עמאדי אלאעלי אבקאה אללה ומן ענדה תצל אלי ר
  13. יהודה אללוי עמאדי אלאעלי דאם עזה וכאן אעלמתך אן כאן יאתי
  14. אלי אלמיאה מתקאל אלדי כאן וגהת מן פאס כאן אוציה פי אן נשתרי
  15. פיהא חריר וכאן אלשי באיע

Verso

  1. מן תלמסאן מע הדא אל ̇ק מתקאל לם נ[ו̇גהה …] לִךִ מע הדא אל כתאב אן לא י̇צאע ונו̇גה לך מע אל דהב
  2. אן שא אללה ואל עשרין מתקאל ונצף אלדי נדפע אלי אבו יעקב נדפעהא מן אלדי בקי ענדי ונשתרי פי אלדי
  3. יבקא כזא̇ג אלצפא אלדי דכרת אן שא אללה ואקרא עִליך יא עמאדי אפ̇צל סלאמי ואטיבה ואזכאה חסב
  4. שוקי אליך כשף אללה דלך באל̇גמע בך אן שא אללה ואלסלאִםִ אלמרדד עלי עמאדי אלאעלי ורחמה אללה תעאִלי
  5. ונעלמך אן כאן סִוקת אלאמל̇ג וכאן בעת מנה נצף רטל בנצף מתקאל פלמא תמאלת (!) כתאבך תחדִד פיה
  6. מתקאל ונצף פי אלרטל תרכתה ומא בעת מנה גיר נצף רטל ואלתרביד יסוא רטלן במתקאל ונעלמך

7 אן בעד כתאבי הדא ביום וצל שכתור מן אסכנדריה בעהד כמסה וסתין יום ווצלו פי53 מסלמין

  1. תו̇גאר ודכרו אן תרכו מרכבין עלי אן ת̇גי אלי אל מריה כאן תרכוהם עלי אל אקלאע ואל מראכב אלדי
  2. אקלעת מן אלאנדלוס מא ראוִהִאִ ומִא [ער]פִוִ להא כבר ומן אפ̇צל סלאמי ואטיבה עלי עמאדי אל
  3. אעלי ורחמה אללה תעאלי ונעלמך אן דפעת אלי אבו יעקב עשרין מתקאל ונצף כמא דכרת ואלסלם

[באותו כיוון]

  1. אלתא̇גר אלגליל אלשיך אלפא̇צל אלאִצִיל מן מע̇צם קדרה אעזה אללה יצחק בן ברוך ̇נ̇נ
  2. אבו סעיד הלוי ב̇ר נתאל הלוי ̇תִ̇נִ̇צ̇ב̇ה