Legal document: Bodl. MS heb. f 56/45 + Bodl. MS heb. f 56/46
Legal document Bodl. MS heb. f 56/45 + Bodl. MS heb. f 56/46Tags
Input date
In PGP since 2017Description
Court register. Bodl. MS heb. f 56/45r: Deathbed will. Dated: Wednesday, 18 Nisan 1493 Seleucid = 24 March 1182 CE. Testator: Abū l-Faraj b. Moshe Ibn al-Kallām. He leaves to his wife, the daughter of his maternal uncle, one third of a house, if she does not marry again. If she does, she will receive only what was still due to her from the delayed matrimonial gift. This man owed 2 1/2 dinars to Maimonides, 4 1/6 dinars to al-Shaykh al-Muwaffaq (possibly the physician Ibn Jumayʿ) for a capitation tax paid on his behalf, 1 dinar and 12 dirhams to the poet and judge Ibn Sanāʾ al-Mulk, 4 dinars to the faqīh Ibn Ṣawla, and 5 dirhams to Abū l-Khayr al-Ḥayfī. Written and signed by Shemuel b. Saʿadya ha-Levi. Also signed by Elʿazar b. Mikhaʾel. (Information from Goitein's notes and from Mediterranean Society, III, p. 31.) Translated and discussed at length in S. D. Goitein, “The Moses Maimonides-Ibn Sana Al-Mulk Circle: A Deathbed Declaration from March 1182,” in Moshe Sharon, ed., Studies in Islamic History and Civilization in Honour of Professor David Ayalon (Leiden: Brill, 1986), 399-405.
Edition: Goitein, S. D.
Bodl. MS heb. f 56/45 45 recto

Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.left column
- למא כאן פי יום אלארבעא אלתאמן עשר מחדש ניסן אתצג
- חצרנא אלי אלשיך אבו אלפרג השר הנכבד החכם והנבון בר
- כגק מר ור משה הזקן הנכבד דידיע בן אלכלאם נע פוגדנא[ה
- מריץ ודהנה חאצר פקאל לנא אעלמו אן להדרת אדונינו
- מרינו ורבינו משה שצ ענדי דינארין ונצף מצריה ולה ענדי
- איצא שי אכר הו מצדק פי מא ידעיה פיה וללשיך אלמופק שצ
- ענדי ארבעה דנאניר וסדס מצרייה ען גזיה וזנהא עני ולה ענדי
- איצא תמן קמח הו נאמן פי מא ידעיה פיה אלי עשרה דנאניר
- נאמנות גמורה וללקאצי אלגליל בן סנא אלמלך ענדי דינאר ואחד
- ואתני עשר דרהם וללפקיה אלגליל בן צולה ענדי ארבעה דנאניר
- ולאבו אלכיר אלחיפי ענדי כמסה דראהם וקד געלת לזוגתי
- אלמסמאה אבנה כאלי אלשיך אבו סעד //נע// גמיע אלתלת מן
- גמיע אלדאר אלתי אנא מאלכהא בפסטאט מצר באלממצוצה
- ומלכתה להא מלכא צחיחא עלי שרט אנהא לא תתזוג בעדי
- ואמא מתי תזוגת //בעדי// פליס יכון להא סוי עשרה דנאניר עין מצריה
- ען מבלג אלמאוחר אלמכתתב להא עלי בכתובתה ומגו מרעיה
- אתפטר לבי עלמיה בעדי מלחק ומה דהוה קדמנא כתבנא
- וחתמנא עליה למיהוי לזכו ולראיה שמואל הלוי ביר סעדיה נע
- אלעזר ביר מיכאל נע
Bodl. MS heb. f 56/45 45 verso

Bodl. MS heb. f 56/46 46 recto

Bodl. MS heb. f 56/46 46 verso
