Letter: Bodl. MS heb. f 106/64

Letter Bodl. MS heb. f 106/64

Tags

Input date

In PGP since 2019

Description

Business letter. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 12th century, based on handwriting. Mentions red sulfur (kibrīt aḥmar), the estate of the addressee's dead brother, and perhaps Jibla in Yemen. Urges a response quickly, because the sender doesn't know if he'll remain in his present location for one day or twenty days.

Bodl. MS heb. f 106/64 64 recto

64 recto

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).

Recto

  1. אלכברית אלאחמר אלדי באעני [
  2. אחמר ואמא מא דכרת אן אלמרוחם
  3. יוסף אכוך ימצא רחמים אן קד כלף שי
  4. והו תחת אלחוטה פהדא שי אן בעיד עלי
  5. . . . . . . . כא חק פמא ידפעוה לאחד
  6. . . . . . . דיך . . . . . . עליהם פאן
  7. . . . . אן תכתב . . . . . ב עלי . . . . . . 
  8. ס . . . . . גה ואמר בה אלי גבלה פאן
  9. . . . עו שי תאמרני איש . . . . ל ב[
  10. . . . . דה לך או אגיבה . . .  אשת[
  11. . . . . . . . . . . . בה מא י . . ל או דרב

Recto - right margin

  1. אלכתאב
  2. סרעה לאן אם יגדור(?) האל(?)
  3. י]כון מקאמי בעד
  4. כתבת הדא אלכתא[ב
  5. יום או
  6. כ יום . . יכון . . 
  7. ]אני אוגה

Translation

Bodl. MS heb. f 106/64 64 verso

64 verso
Image Permissions Statement