Legal document: CUL Or.1080 5.14

Legal document CUL Or.1080 5.14

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1080 5.14
Editor
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 4.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
ULC Or 1080 Box 5 fol. 14; ULC Or 1080 Box 5 f. 14
Input date
In PGP since 2017

Description

Court record about a debt. Location: Alexandria. Dated: Tuesday, 6 Iyyar 4836 AM = 12 April 1076 CE. Yefet b. Yeshuʿa b. Qasāsa ha-Kohen declares that he owes 14 dinars to Yefet b. Khalaf Ibn ʿAwkal and will repay the debt in monthly installments of 1 dinar. It seems like he commits not to use a different deed that was approved in a Muslim court. Witnesses: Yaʿaqov b. Yosef; ʿUlla b. Avraham ha-Levi; Yaʿaqov b. Haron; ʿEzra b. Mevasser. The validation is signed by the cantor Mawhūb b. Aharon the cantor. (Information in part from Gil, Kingdom, Vol. 4, #844 and Goitein's index card.) VMR

CUL Or.1080 5.14 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא כדת [וכד]ין כן הוה חצר אלינא

  2. [מך ור י]פת בר כלף נע אלמערוף בן עוכל והו פי צחה עקלה ובד[נה וגואז] אמרה טאיע מן גיר

  3. [ק]הר ולא גבר ולא סהו ולא גלט ולא עלה ולא מרץ ולא גיר דלך [מן גמיע מפסדאת אלשהאדה]

  4. וקאל [לנא] אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו בגמיע אלאלפאט [ ]

  5. ואכתבו ואכתמו וסלמו דלך למ יפת הכהן בר ישועה נע אלמ[ערוף בן קסאסא ליכון]

  6. בידה חגה וותאק לליום ומא בעדה כאן לה ענדי ופי קבל[ ]

  7. אלגייד אלואזן ארבעה עשר דינאר דין ל[ ] ואגב יקום לה [ ]

  8. דינאר ואחד פי כל שהר ואול שהר אקום לה פיה בדינאר שהר [ ]

  9. 9ליצירה אקום לה בדלך מן גיר ממאנעה ולא מדאפעה ולא אחד [ ]

  10. אלוגוה ולא סבב מן אלאסבאב אלי אן אופי הדא אלדין אלמדכור אלדי מ[ ]

  11. ארבעה עשר דינאר פי אלאקסאט אלמדכורה דינ[אר] פי כל שהר [ ]

  12. אייר מן תאריך אלסנה אלמדכורה ודרך הדא אלדין עליי ועלל [וראתי בעדי]

  13. למ יפת הכהן דנן ולוראתה בעד ופאתה ודלך בנבי]טול כל מנודעין

  14. ודלא כטופסי דשטארי אילא כחומר וכחוזק כל אלמעאני [ ]

  15. ואקנינא מן יפת בן כלף אלמערוף בן עוכ[ל למ יפת הכהן בר ישועה אלמער]וף בן קסאסא לתכנון

  16. בן קסאסא בכל מה דכתיב ומפרש לע[ילא ]בי וכאלץ מאלי מן אלעי[ן]

  17. וקיים ואינא אקר קדאמבא יפת בר כלף [     ] בהדא אלדין אלמדכ[ור]

  18. כט אלדי מעה באלגוים עלי יפת בן ישועה [ ]

  19. ענה בוגה מן אלוגוה ען תאכיר יסא הדא [ ]

  20. מתלה וכאן עליה כמסה דנאניר לעניים [ ]

  21. ואקנינא מנה עלי גמיע דלך קבין גמור [ ]

  22. יום פי שהר אייר שנת דתתלו במדינת אכסנד[ריה

  23. וכאן הדא אלתקדיר פי תרוגה במחנר מן סיידנא [ ]

  24. יום אלתלתא אלסאדס מן שהר אייר עולה [הלוי בן אברהם נע

  25. יעקב בן יוסף ננ יעקב בר [אהרן]

  26. איתקים שטרא דנן קדמנא כבידינא במותב תלתה כחד[א

  27. וקיומיה כתיב הכא על ליפופיה ואילין שהדיא דחתימונת ידהון

  28. יעקב בר אהרן ננ עזרא ביר מבשר נע ומדאתו קדמנא ל[ ]

  29. לנא עולה הלוי בן אברהם נע עזרא ביר מבשר נע אשרנוה[י]

  30. מוהוב החזן בר אהרן החזן נע

Translation

CUL Or.1080 5.14 1v

1v
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 5.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/5647/