Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

8,365 results

Sort by

6751LetterT-S 8J27.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a business letter in Judaeo-Arabic. Addressed to "my son." Dating: ca. early 13th century (Goitein's estimate, apparently based on identifying "majlis sayyidinā wa-majlis …
טרא לה וסאע[ת
וק]ופך עלי כתאבי תנפד
] . . . . . זעפראן שער [
Verso
1. . . . . . . . . אצחאבנא ובקי ענדה דינאר
Related People
1
Tags
- trade
- wakil al-tujjar
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3746
View document details
6752Legal documentT-S 10J10.2
Primary languages
Arabic, Hebrew
Legal document: Bill of indemnity or deathbed declaration; fragment. Begins in Hebrew and continues in Arabic script. The subject declares that he has no assets, …
ברצוני שבריתי ופיציתי את יוסף דנן בן אחי יצחק מכל תביעה
וכתבתי לו כתב פיצוי אביזר בתיקון חכמים זכרם לב והכא ק[אל
لنا רב פרחיה ר פ اشهدو علي ואקנו מני ואכתבו ואכתמו
Related Documents
1
Tags
- bialphabetic
- deathbed will
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2778
View document details
6753LetterT-S 10J13.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of recommendation for the bearer, a certain Yefet, an inhabitant of Fustat, who is said to be a respectable man who fell on hard …
וסעד אלכהן ואבנה יוסף באלסלאם אלשיך כלי . .
ואהל אלבית באלסלאם ושלום
I send peace unbounded and infinite / and multitude of blessings like sand and dus[t]/, and everlasting covenant which will not be broken, / glorious…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2826
View document details
6754LetterT-S 10J14.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man who has been seized with unbearable chills to Mevorakh b. Yiṣḥaq, appealing for his help. The letter ends with extensive prayers …
יוצר נשמות לכבוד גדולת קדושת מרינו ורבינו
השר הנכבד הנאה הנבון והחכם אשר הוא כמעין
נוביע ושלום כמים יוסף להציל עני ונחטף הוא הזקן
Tags
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: baradan
- illness: poverty
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2853
View document details
6755LetterT-S 10J15.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. Aharon in Jerusalem to Shemuʾel (Shemuel) b. Aharon, 11th century.
Recto
1. כתאבי יא ולדי אלעזיז עלי [אטאל אללה בק]אך ואדאם [עזך מן אל]
2. קדס עמרה אללה מסתהל אלול ערפך אל[לה] ברכתה ומא [יליה מן אל]
Related Places
1
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1513
View document details
6756Legal documentT-S 12.494
Document date
24th Av 1421 Seleucid (12 August 1110 CE)
Marriage contract in which the bridegroom promises to feed and clothe the son of his future wife, a divorcee, to let him learn a craft, …
]מאוחרין שלמים ושרט ישועה חתנא דנן אנה ירבי ולד זוגתה ענ[דה
ואן הד]א אליתום יכון פי מונתה ויכסוה ויעלמה אלצנעה ויכון ענדה כאלולד אלדי [יולד לה
Related People
1
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3174
View document details
6757Legal documentT-S 13J6.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragmentary record of communal dispute in which Shelomo ha-Kohen, Head of the the Yeshiva, became involved; written in Fustat.
ויגי אלי וסט אלנאס ליודכלהם תחת [
ויתכלם בכל קביח וכתב מא גרי [
Related Places
1
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1172
View document details
6758LetterT-S 13J7.27
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,7: Letter from Yosef b. Avraham, Aden, to Avraham b. Yiju, ca. 1147 or 1148. The letter discusses business matters and mentions the …
בהאר ורבע גיר ד ארטאל באקי חסאב עבדה
גמיעה מן אלהיל ואלביץ וגירה פאחסן אללה
גזאה ותולאה ולא עדמת תפצלה אבדא
ודכר מולאי ען מבשר אכוה ולם יצל פי
recto
1. In Your name, O Merciful.
2. For the Lord will be your trust; He will keep your feet from being caught. The Lord
3. is your guardian, the Lord is …
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5528
View document details
6759LetterT-S NS J15
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to an unidentified personality in Alexandria, approximately 1020 (?). Verso: Badly damaged text in a different hand to that on …
[ לכבו]ד אדוננו [ ] והנכ[בד ]
[ ירא]ה עולמו בחייו ואת בני [ביתו ] ה[ ] עיני[ו]
[ ]לאינו וכל אויביו יכרתו וידומ[ו] ונשא[ל]ה מאת
[מר] ורב ישועה החבר אל טרוד לב וטרוף דעת בישי[ב]ת מור
Related Places
1
Tags
- shelomo b. yehuda
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1408
View document details
6760Legal documentYevr. III B 460
Document date
Monday, 5 Nisan 1376 Seleucid (14 March 1065 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Marriage contract (ketubba). Groom: Yaʿaqov b. Natan. Bride: Durra bt. Nisan. Dated: Monday, 5 Nisan 1376 Seleucid = 14 March, 1065 CE. The bride is …
יוסף בר אלעזר בן השופט נע
עלי החבר ביר עמרם
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
2456
View document details
6761Legal documentAIU VII.D.67
Primary language
Hebrew
Incomplete late legal document in which Yaʿaqov Maṣliaḥ acknowledges that Meʾīr Ben-Naʿīm has invested 2000 medins with him.
כתחת הקרקע באופן שאם ישנה משמירה זה יהיה אחריות הסך הנז׳ עליו ועל כל ב׳׳ך מגנבה
ואבידה ואפי׳ מלסטיס מזויין ח׳׳ו - וכל מין ריוח שיזמן לו השי׳׳ת בסך הנז׳ אם יהיה מחציתו עד
כדי סך שנים למאה בכל חדש יתנם ביד הרמ׳׳ן הנז׳ מידי חדש בחדשו ולא יעבור - והמחצית
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30563
View document details
6762LetterBL OR 5544.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man of communal standing, perhaps Daniel b. Azarya (1051-1062) bestowing the title 'Hod Ha-Zeqenim' upon the worthy elder and physician Avraham Ha-Kohen, …
מעה שרוט עליה וקנין מאכד י[
דכרי דכר אלחבר צאחבי במצר
ואנה לא יתקדם פי שי מן אלאמור
פי אלבלד אלא באמרה ואנה יכון תחת
Related Places
1
Tags
- communal
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
1986
PGPID
475
View document details
6763Legal documentCUL Or.1080 J6
Document date
Adar 1345 Seleucid (March 1034 CE)
Court record in the record book of Fustat dealing with the remains of an inheritance in Qayrawan. Dated Adar 1345/March 1034.
1. כתב לחיים בן שלמה בן אהרן כהן רחבי כתאב אלי גמאעה
2. אלקירואן יתצמן וכאלה וכל חיים הדא [[לברהון]] ליצחק בן
3. ברהון צבי יהודה ודלך אן אבוה חיים תופי באלקירואן
Related Places
2
Tags
- qayrawan
- register
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4352
View document details
6764Legal documentENA NS 34.20
Inferred date
1640–1739 CE
Primary language
Hebrew
Rental contract. In Hebrew. Dated: Tuesday, 15 Sivan 54[..], so 1640–1739 CE. Location: possibly Cairo, based on the reference to Ḥārat al-Saqāliba in line 4. …
יוסף נ׳׳ע לזמן שנים עשר חדשים תחלתם מחדש תמוז הבראע׳׳ל בשלשים מאידי׳ כסף יפים וטובים
בכל חדש -- וקבל עליו השוכר הנז׳ לפרוע השכירות הנז׳ למשכרת הנז׳ או לאיזה מבאי כחה מדי חדש בחדשו
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11372
View document details
6765Legal documentNLI 577.3/3
Document date
1 Kislev 4864 Anno Mundi (3 November 1103 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Agreement in which Aharon b. Shemarya ha-Kohen and Nisim b. Ya'aqov, who bought half a house from Makki b. Abu Sahl for sixty dinars, rent …
סנין ואן תמת עשר סנין ולם יגיב
לנא שי נביעהא ואיש מא תזייד
עלי אל]סתין דינאר נדפעה למכי
אל]מדכור וכאן דלך אול יום מן שהר
Related Places
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
1989
PGPID
851
View document details
6766LetterT-S 6J1.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-ʿIzz b. Abū ʿUmar, probably in Alexandria, to Abū l-Barakāt b. Abū ʿUmar, Abū l-Majd b. Abū l-Faraj (Abū l-Majd is also …
בן אבו עמר נע
אלאכוא אלעזיזין אלמחבין אלשיך אבו אלברכאת ואלשיך אבו אלאם ואלשיך ברכאת אדאם
אללה סלאמתהם וחסן עאקבתהם אעלמכם אעזכם אללה באן למא וצלת אלי אל
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- address as seal
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3577
View document details
6767Legal documentT-S 8J5.18
Document date
Tuesday, 19 Elul 1468 Seleucid (27 August 1157 CE)
Primary language
Aramaic
Bifolium from a court register. Fol. 1v: Verbatim copy (nuskha... naqalnāhā mila be-mila) of a marriage contract. Dated: Tuesday, 19 Elul 1468 Seleucid = 27 …
עשרה דינרי דדהבא במתנה דלית בה חזרה ואתו תרי
שהדי ואשהידו בבי דינא קמן אנן חתומי מטה דאודיאת
קמיהו דמטא האי מוקדם לידה ואישתיירון לה עלוהי
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2139
View document details
6768LetterT-S 8J17.16
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 22b. Letter from Alexandria sent around 1120 CE from a Maghribi merchant, Makhlūf b. Musa al-Nafusi (Ibn) al-Yatim, who proclaims that a friend …
1. צדרת כתבי לחצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל
2. אללה בקאה ואדאם תאיידה ונעמאה וכבט
3. אעדאה ולם ארי לאחדהא גואב ואעלמה אנני
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1982
View document details
6769Legal documentT-S 10J11.4
Document date
first third of Ṭevet 1555 Seleucid (15 December 1243–24 December 1243 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of an agreement between the Heqdesh and the banker Abū l-Thanāʾ b. Abū Saʿd the cantor. On leaf 2 are drafts of …
verso, right column
1. בית ליכון גוארה עאמר אולא
2. מן אן יכון מגאור ללכראב וכון
3. איצא יעוד נפעה פי מא בעד
Recto, left side (column a)
1. Those who affixed their signatures and names
2. (2-3) at the end (of this document declare) that in the first decade of …
Tags
- heqdesh
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7871
View document details
6770LetterT-S 10J17.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi (active 1190s–1212 CE), in Qalyūb, to a family member in Fustat. Moshe requests a silver mirwad (stick for applying …
لے
בעד אלסלאם עליכם ותקביל איאדיכם אשכו
אליכם בעץ שוקי אליכם פאללה תע לא יכליני
מנכם למען שמו וסוא דלך אתפצלו וסירו לי
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- business
- family
- moshe b. levi
- qalyub
- silk
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2905
View document details
6771LetterT-S 13J27.5 + T-S 13J13.13
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Testimony in the hand of Efrayim b. Shemarya concerning a dream of Yosef al-Sijilmasi. Dating: c. 1030 (Gil) and ca. 1007–1055 CE, based on the …
פאנתבה ולבס תיא/בה ומצי יצלי פי
באב יהודה ולחקה א/ביה אליה צלי מעה
פלמא פרגא מן אל[צל]/אה אעאד יוסף
עלי אביה אלמנאם [אלדי]/ ראה פקאל לה
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- qaraites
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
1090
View document details
6772LetterT-S 13J31.7
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1040 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on the …
לא ב[ ] וברוב מתגברת פן ת[
ברבי שמריה נוחו עדן שלו[ם
וברכות ישא מלפני יוצר מ[
משוש הישיבה יש לו קצת מן [
Related People
2
Tags
- efrayim b. shemarya
- shelomo b. yehuda
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1122
View document details
6773Legal documentT-S 13J37.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony concerning Ibrahim b. Futūḥ b. Ṭayyib, who spread heretical interpretations of the Torah, and who was opposed by the judge Ḥayyim. Goitein writes, …
אלתאריך באן אברהים בן פתוח בן טייב יתחדת פי ביתה ופי גיר ביתה [
. דלל . . . . . . . . . . . באיקאעה פי אלמבאחת אלבקאיה פי מו[
Tags
- pietism
1 Transcription 3 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
8098
View document details
6774Legal query or responsumT-S 16.241
Letter addressed to a jurisconsult, containing six questions with the answers on the reverse side. One of the questions deals with a father who died …
וגרב אעטא לבנתה מן אלקבלה פי אלכתובה
ומן אלגרב לבנה אלכביר ובקי הו פי אלבית מן
אלשרק ולה תלאתה אולאד [. . . .] מאת הו
ירתיה אלולאד [אלארבעה מאתו] אתנין ובקי
Tags
- responsum
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3467
View document details
6775LetterT-S AS 150.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent to a woman. In Judaeo-Arabic. On parchment. Dating: probably 11th century, or possibly 12th. Reporting that some merchants perished when their ships were …
Recto
1. כתאבי י]א סתי ואלעזיזה עלי אטאל אל[לה בקאך ואדא]ם עזך
2. וסעא]דתך וסלאמתך ותם נעמתה עליך ען חאל
Tags
- byzantine pirates
- byzantines
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4189
View document details
6776Legal query or responsumT-S F11.22
Copy of a responsum of R. Semah Dayyana de-Baba (Judge of the Gate, active ca. 870 CE). The transcription below begins on line 14 of …
[לה] עונתה וכך נאה ומשובח ואין חס ושלום לחוש לדבר זה שהלכה כחכמ[ים בין]
[לכהן בין] לישראל והיכא דאית ליה בני מינה וניחא ליה למינסב עיל[וה איתתא]
[אחריתי א]ית ליה רשותא דא רבא נושא אדם כמה נשים על אשתו והוא דא[ית ליה למיקם]
Tags
- responsum
1 Transcription
No Image
In PGP since
1988
PGPID
1247
View document details
6777Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
11 Kislev 5325 Anno Mundi (15 November 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#88) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 30v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 11 Kislev 5325 …
אתסלם מן אלכהן שרכה נחאס וקמע נחאס צגיר ומרטבאן כביר ומרטבאן
צגאר //פ.אר(?) מגרבי// וברנייא כצ'רה פכאר וקנינה קזאז ושרבתין פכאר וכל דלך
Related Documents
89
Tags
- binding
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41565
View document details
6778Legal documentYevr.-Arab. II 1425
Document date
18 Elul 5480 Anno Mundi (21 September 1720 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite legal document regarding payment received by a widow, possibly via inheritance or her business activities. Dated 18 Elul 5480 AM (1720 CE). Rivqa the …
להא גמיע מא כאן פי אלדכאן והום תמניה דראהם פצ'ה וסאיר גמיע
אלעדה פי יד אביהא כהר׳׳ר דוד בן כה׳׳ר ר׳ יצחק ידיע מעאני יצ׳׳ו
וביד כה׳׳ר ר׳ גדליה נין המנוח אהרן צעי[[.]]ר יצ׳׳ו באלתמאם ואלכמאל
Tags
- female inheritance
- karaite
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27964
View document details
6779Legal documentAIU VII.D.42
Document date
1 Tevet 5486 Anno Mundi (5 December 1725 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document from 1725 CE (1 Tevet 5486) from Cairo formalizing a reconciliation between husband, Yosef Mizraḥi known as Khumays, and wife, Nujūm the daughter …
הנז׳ ולא נפקדה המ׳ נג'ום הנז׳ אז מעתה הרשות נתונה ביד הר׳ יוסף הנז׳ לישא אשה אחרת עליה בכל
עת וזמן שירצה ואינש לא ימחא בידיה כלל ונתרצת בזה המ׳ נג'ום הנז׳ רצוי גמור וקנינו מידה על כל
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30538
View document details
6780LetterBodl. MS heb. b 13/50
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṭoviyya b. ʿEli ha-Kohen (likely in Bilbays, Lower Egypt) to his cousin and brother-in-law, the judge Natan b. Shelomo ha-Kohen (Fustat), 12th century. …
נבאדין אליהוד ותקול לה הי נ גרה תביעהא
לי ביע וואקפה עליהא ואנא אנפדהא לה קליל
קליל ואפצל חאלהא מעה במא ופק הקבה וערף
Related People
3
Related Places
2
Tags
- wine
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6401
View document details
6781LetterCUL Or.1080 J20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by Dā'ūd b. Yehuda to the Judge Eliyyahu expressing astonishment that the Nagid (i.e., Avraham Maimonides) had not sent a letter of condolence at …
ותעשה עמנו לכף זכות ותסלם
עלי אלפרע אלנביל אלתלמיד
ר ברכות ומן ענדך ושלום
Verso - address
1. מושב רבינו ואדונינו אליה החכם הדיין המפלא
Related People
3
Tags
- condolence
3 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5659
View document details
6782List or tableCUL Or.1080 J95
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,21: Two accounts of Ibn Yiju written in Aden c. 1140–45 about transactions with the nakhūdā Abū ʿAbd Allāh Ibn al-Katāʾib,. This is …
ולה (!) קימה בהארין חדיד ⟦ובהארין⟧
[ו]סת ומאיתין ביצה יו מתקאל
[אל]גמלה צד מתקאל
[ולה יא] מתקאל ונצף תפאריק פי תאני
recto (section i)
1. [The] nākhudā Abū ʿAbd Allāh.
2. His credit: eight bahārs of pepper in one bale.
3. Price: 56 mithqāls. And his credit: 22
4. mithqāls on …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5555
View document details
6783LetterENA NS 22.24
Primary language
Hebrew
Circular on behalf of a notable from 'Arqa, northern Syria, whose wife and child were held in captivity. On verso blessings on food.
אודיע הזקנים הנכבדים כי נושא המכתב הזה מובי[לו
גדול בישראל מן ערקה וגרי עליה }(=tnewrednu eh){ צרות גדולות ומהומות
רבות ונשבו בניו ואשתו ואבד כל אשר לו ונשאר ערום
8. This is to inform the honorable elders that the bearer of this letter
9. is a prominent personality from ʾArqa who suffered great cala…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
828
View document details
6784LetterENA NS 47.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. Azarya to Avraham Ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat, Fustat.
[ ] לאצחאבנא ברוכים יהיו אמרה מעהם וקף [ ]
[ ] ויסתחק דאך לקלה תדבירה ווסוך [עק]לה ואנא וחיוה מולאיי אלשיך ש[ר]
העדה הוד הזקינים יגוננהו מלכנו עלי נהאיה אלדם לה וגאיה מא יכו[ן
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
833
View document details
6785Legal documentT-S 10J21.14 + T-S 8J32.9
Document date
Iyyār 1459 Seleucid (22 April 1148–20 May 1148 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony (קבלת עדות). Location: the testimony was collected in Sunbāṭ and the document was drawn up three months later in Minyat Ashna. Dated: Middle …
טוביה הכהן בר עלי הכהן החבר המעולה זצל
שלה בר יפת סט
1. שהדותא דהות באנפאנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא
Related People
3
Related Places
2
Tags
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
2958
View document details
6786LetterT-S 12.237
Primary language
Hebrew
Letter of appeal for charity from a Byzantine man named Mosqos (=Μόσχος). Dating: ca. 1090 CE. The scribe, also a Byzantine, has been identified by …
אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת
פיזר נתן לאביונים צדקתו עומדת לעד קרנו תרום בכבוד
לכבוד גדולת קדושת ישישת יקרת הדרת פארת (?) ועטרת כותרת
1. ‘Happy are those who observe justice, who do righteousness at all times’ (Pss 106:3).
2. ‘They have distributed freely, they have given to the poor;…
Tags
- appeal
- byzantines
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
7179
View document details
6787LetterT-S 12.244
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter in which a proselyte (from Christian Europe), probably named ʿOvadya, expresses in beautiful Hebrew his thanks to a distinguished woman, who …
תוציאי על נפשך //במזונותיך ובמלבושיך כי כל [אשר]// ועל ביתך לא ישאר מהם דבר[
אבו המעשים הטובים והצדקות //זכית אחר או[ // ועל זה לא א[
תעשי עמי וגם דבר אחר אשאל מאתך[
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3108
View document details
6788Legal documentT-S 12.567 + T-S 8J35.9
Document date
1444 Seleucid (12 September 1132–1 September 1133 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashse (1100–38 CE). Dated: 1444 Seleucid = 1132/33 CE. Yakhin b. Netanʾel Rosh ha-Qehillot gives a gift …
...
1. [ ]עלאלה ולא אלאחתגאג פי שי מנה ב[ ]
2. אריך ושריר וקיים ומוחזק דיזכון ביה בכל בתי דינין לעלם לא [ ]
3. אלמתנות ובטילית נמי כל מודעי ותנאי ומודעי דמודעי ומוד[עי ]
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7269
View document details
6789Legal documentT-S 12.872
Document date
13 Tishrei 1510 Seleucid (15 October 1198 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Deed of manumission (geṭ shiḥrur) for an enslaved slave woman named Saʿāda, manumitted by the trader Abū l-Maʿālī b. Khalaf al-Levi al-Dajjājī. Location: Fustat. Dated: …
6. דאית לי ולאבהתי ולאתראי ולאתריהון
7. צביתי ברעות נפשי כדלא אניסנא
8. ופטרית ושבקית ושחרירית וחרירית
Related People
2
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20085
View document details
6790Legal documentT-S 13J2.16
Document date
Wednesday, 11 Elul 1423 Seleucid (4 September 1112 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Wednesday, 11 Elul 1423 Seleucid = 4 September 1112 CE. In which the widower Abū …
בת מרור שלמה הכהן נע בקנין גמור בכלי הכשר לקנות בו בבי[טו]ל כל מודעין
ותנאין בלפט מעכשו עלי גמיע מא תקדם דכרה פי הדא אלורקה בעד אן צחת לנא
Tags
- marriage
- widow
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1002
View document details
6791Legal documentT-S 13J5.4
Document date
19 Tevet 1486 Seleucid (15 December 1174 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deposition by Yosef ha-Kohen b. Nataniel recording that he would not honor an agreement according to which 25 dinars out of a debt owed to …
העדים מא נפא ענכם קצייתי מע אבו אלכיר בן אלתניסי
ומא גרא ביננא פי אמר אלשי אלדי לי ענדה ואנכארה בחצרתכם
תם אקר באלמבלג בעד דלך בחצורכם ובעד דלך גרא ביננא
Tags
- duress
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1159
View document details
6792LetterT-S 13J16.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of censure to the community of Malij and its leader the cantor Elʿazar b. Yehuda ha-Kohen.
קד מנע אלממחה מן תפלת השחר והדא קביח פציע יסתחק עליה
פאעלה אכ[ת]ר ממא גרי וצרב ען אלגמיע צפחא וקלנא תחת ג[ערה
במבין ויודי תרך אכד אלקצאץ אלי אן ילום כל ואחד נפסה
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
974
View document details
6793LetterT-S 13J21.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to the teacher Ibn Yosef, informing the writer's mother about an agreement with his future wife and listing several persons on the verso, among …
1. שלום רב לאוהבי תור[תך
2. שלום שלום לרחוק ולקרוב
3. ואתה שלום וביתך שלום
4. אלי חצרה אלאך אלעזיז אלמופק אלסעיד
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3338
View document details
6794LetterT-S 13J23.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. Azarya. The addressee is unknown. The writer thanks the person and mentions his own large family and its financial difficulties.(Information from …
1. אש[ ]המא לאן הדא אלבית אלגליל [ ]
2. [הי]כל כבוד ללזיארה ומא תרכת אלמואצלה אלא למא [
3. אלתי לא שך אן אלאכבאר קד אתצלת בהא וקד וקף עלי [צפ]תהא ותפצילהא
Tags
- daniel b. azarya
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1067
View document details
6795Legal documentT-S 13J30.5
Inferred date
1028–1028 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of an ordinance (taqqana) concerning the Jerusalem community in Fustat. The community decides to choose ten men who will manage the community with Efrayim …
נפע מגזרה ממא תקדם בה אל[תקנה]
דלך אלי מא יתולאה בין יש[
ויכון עלי אלגמאעה
פי חקוק אללה תו
דין ואן יעוד באללה
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1120
View document details
6796LetterT-S 16.256
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: A woman complaining to the Nagid Mevorakh about her inefficient brother-in-law who was unable to secure her children's estate from his partner, expresses the …
מא יריד ומא לא יריד ואלזמאן ינדפע ונחן לא ננתפע
ובית דין אביהם שליתומים ועבדה יסאל מן חצרתה אל
סאמיה זאדהא אללה עלוא פי אן יקים להם וכיל ירתציה
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3473
View document details
6797LetterT-S Ar.37.154
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to R. Peraḥya ha-Rav ha-Gadol. Mainly in Judaeo-Arabic. Dating: Maybe Ayyubid or Mamluk-era based on the hand and formulae, but this should be …
אצגר אלממאליך יקבל אל[אר]ץ בין ידי סידנא
ומולאנא ר פרחיה הרב הגדול ביש ירום הודו
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
35036
View document details
6798Paraliterary textT-S Ar.52.237 + T-S 13J11.3
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Qaraite liturgical instructions for inserting a memorial prayer for several Qaraite leaders (Nesiʾim), "after the completion of the prayer for ʿAnan as is customary." …
והמזהירים והמלמדים אשר
מתו ביגון הגולה אלהי ישראל ירחמם
ימהר יקיצתם יעלה מושבם
בגן עדן יקיים עליהם והמשכילים
Related Documents
1
Tags
- memorial list
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
937
View document details
6799LetterT-S AS 149.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which the writer asks the addressee to intervene with Sar ha-Sarim, probably Mevorakh b. Saʿadya, to retrieve his nephew's estate. Few names or …
. . . ] . ואגראך עלי גמיל עואידה לם יכף ענך יא סידי
מא [יכון] עלי קלבי מן הדה אלפגעה אלעטימה אלדי אהדת
רכני ואזעגת קלי באצאבת גסמי מא בלגני מן ופאה
Tags
- estate
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4174
View document details
6800LetterT-S K8.95
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of condolence from a woman (name unknown) to Ṣedaqa b. Ṣemaḥ, the son of her late brother. Opens with four lines of biblical verses …
ענדי סמאע הדא אלכבר חצרה אכי וכלפה מא בינהמא
פרק פי אלתפגע ולו כאן לי קדרה כנת אנא עוץ כתאבי
לאכן קד אבצרת עגזי וצעפי אללה יגעלכם כלף אן באקי
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35689
View document details