Legal document: T-S 10J10.2

Legal document T-S 10J10.2

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Legal document: Bill of indemnity or deathbed declaration; fragment. Begins in Hebrew and continues in Arabic script. The subject declares that he has no assets, and has received sustenance from his nephew Yosef b. Yiṣḥaq. According to Goitein the deed was drawn up as a defense against potential government claims that the nephew had inherited something from the uncle, and thus should be taxed; exemplifies how common it was for uncles to bequeath to their nephews. (Information from CUDL and from Mediterranean Society, 2:126, 547) This transcription, probably by Goitein, was entered into PGP before the days of unicode and is thus entirely in Hebrew script.

T-S 10J10.2 1r

1r

Transcription

[unknown source]‎ (in Judaeo-Arabic).
  1. נפשי מדבר שהיה לי קדם ואפלו פרוטה לא נותרה בידי אלא
  2. אני מטריח עליו כל ימי חיי ומממנותיו אני חי ולולי רחמי שמים
  3. ובן אחי יוסף דנן הוצרכתי לישראל עתה אחי הזקנים העידו עלי
  4. ברצוני שבריתי ופיציתי את יוסף דנן בן אחי יצחק מכל תביעה
  5. וכתבתי לו כתב פיצוי אביזר בתיקון חכמים זכרם לב והכא ק[אל
  6. לנא רב פרחיה ר פ אשהדו עלי ואקנו מני ואכתבו ואכתמו
  7. עלי שהאדתכם בגמיע אלאפאט אלמחכם(!) ואלמעאני אלמוכדה ובכל לשאנא דזכואתא
  8. וסלמו דלך אלי ר יוסף בן אבי אסחק ננ באנני מקר פיה ענדכם
  9. טאיעא מן גיר קהר ולא חיר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא שי מן גמיע
  10. מפסדאת אלשהאדה באנני קד אבראתה בראה קאטעה נאגזה פאצלה בראה
  11. לא רגעה מנהא ולא שרט עליהא אן . . . . ענדה פלא פי ידה ולא מעה לא דנאר ולא דרהם
  12. ולא [דה]ב ולא פצה ולא תיאב ולא פרש ולא אלה ולא חגר תמין ולא חריר ולא כתאן
  13. ולא נחאס ולא חדיד ולא רצאץ ולא שי מן גמיע מא יצח אן . . .
  14. . . . ולא עלי וארתה מן . . . . . לא לי ו לא לוארתי . . . . . . לא אלה ולא שבועה

T-S 10J10.2 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J10.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.