Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

138 results

Sort by

1Legal documentENA NS 16.33 + ENA NS 68.21
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Legal document. In Hebrew and some Aramaic. In the hand of Yefet b. David. Attests that Fāʾiza bt. Yaʿaqov b. Shuʿayb appeared in court after …
1. . . .] אנו העדים החותמים עד|ותינו מטה בכתב הזה איך פאיזה בת יעקב
2. אמרה לפנינו] דעו רבותי כי מאחר פט|ירת אבי יעקב בן שועיב נוחם עדן קנה
3. . . .] משה חצי…
Tags
- waqf
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
29830
View document details
2Legal documentENA 3492.15
Primary languages
Arabic, Hebrew
Fragment of a legal document. The terms sāiʾba (endowment/waqf property more generally ) and mūwāqafa (safeguarding waqf/endowment properties) are suggestive that the document could be …
1. و حفظ سائبة ولا زالت
2. وموافقة ولا مواقفة
3. من الادعية الصالحة له والشا……
4. الفاضل الاجل الاسعد
Tags
- dimme
- waqf
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35774
View document details
3List or tableT-S Ar.35.8
Primary language
Arabic
Accounts or fiscal register, in Arabic script. Mentions 'al-madīna al-sharīfa' at least once. The heading on the verso mentions al-waqf in line 5.
Tags
- dimme
- waqf
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36173
View document details
4List or tableENA NS 68.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts in Judaeo-Arabic. Expenses for construction and repairs; mentioning a carpenter several times. Hand of Yefet b. David b. Shekhanya (early 11th century).
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12733
View document details
5List or tableBodl. MS heb. f 103/40
Account for funeral expenses of a poor (travelling?) man who had lived in a pious foundation belonging to the community. (Information from Goitein's index cards)
1. אלמוגוד לר א[. . . .] רח אללה קוס [[גיר דרהמין] ]
2. כרג מן דלך יח להבה אלגאבי י דראהם לגבאה אלגאליה
3. ל דרהם חמאלין וחפארין ובנא קבר גאסל ה חזאנין ה
4. וען…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2490
View document details
6Legal documentMIAC 225
Document date
1947 (1 March 1947 CE)
Primary language
Arabic
Receipt for the rent of a residence valued at 88 qirsh in the waqf of Deir el Moukhalles in Cairo – 1 March 1947CE – …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34878
View document details
7Legal documentCUL Or.1080 J10
Primary language
Judaeo-Arabic
Lease of an apartment of the Qodesh ca. 1180. Abu'l-Bayan, one of the prominent parnasim of this period, leases an apartment, which is in a …
recto
1. אסתאגר אלשיך אבו אלפצל אלפרנס בר אהרן הלוי נע מן אלשיך אבו
2. אלביאן אלגאבי בר אלעזר הלוי נע אלטבקה אלתי בתגיב בדאר
3. אלזגאג בדרב סלסלה אלתי הי סכן…
Recto:
1. Al-Shaykh Abūʾl-Faḍl al-Parnās b. R. Aaron ha-Levi, of blessed memory, rented from al-Shaykh
2. Abūʾl-Bayān al-Jābī b. Elazar ha-Levi, of bl…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2249
View document details
8List or tableJRL Series B 3762
This document, which continues onto the verso, lists in detail payments to individuals, some for commodities (including bread, flour, and meat), as well as amounts …
1. בשמך רח
2. אלדי וזנתה ען אלחבר ב דרה רבע
3. ותמן וביד אלזיאת [.] דר ורבע
4. וביד פרג תמן ודרה רבע דר
5. ותמן דקיק נצף דר ותמן כבז נצף
6. דר ופיצה עשרה דר וביד עמאר…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5237
View document details
9List or tableENA 3793.5
Accounting of the Qodesh. Ca. 1222-23.
ENA 3824, f. 1 ed. Gil, Documents, pp. 429-430 Doc. #128 Draft of an accounting of the Qodesh. Ca. 1222-23. SH [3-17-87] (P)
1. בשמך רחמנא
2. מא יקול אדונ…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
746
View document details
10Legal documentBL OR 5566B.7
Inferred date
1080–1100 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal document. Deed of dedication of a house in Damascus to the Great Synagogue, ca. 1090. A certain Meshullam, known as Ibn Shurayq al-Dimashqi, i.e. …
recto
1. וארבע מ[אות ] למנינא דרגיליננא [ לממניה ביה בפסטאט מצרים דעל]
2. נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר בבי דינא רבא //אלי\\ כב גד קד מר ורב אדני[נו]
3. דויד ה…
1. .... and four hundred according to the era to which we are accustomed here in Fustat of Egypt which
2. is situated on the Nile River. This happened…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1986
PGPID
489
View document details
11List or tableENA 1822a.41
Primary language
Judaeo-Arabic
Account. Revenue of the qodesh from rent, ca. 1230. A small strip of paper, of which the upper part is missing, written on both sides. …
a
1. אלדאר אלמגאורה לה
2. סכן אלמבייץ טבקה ד
3. [טב]קה סכן עתמאן פואל
4. ד
5. דרב סלסלה
6. רמצאן אלקזאז קאעה וטבקה
7. …
Recto
1. The compound that is adjacent to it
2. The apartment of al-Mubayyiḍ, the ṭabaqa, 4.
3. The ṭabaqa (which is) the apartment of ʿUthmān Fawwāl,
4. 4.
5. Dar…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
649
View document details
12List or tableENA 1822a.68
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts of community of revenue from houses rent, Ca. 1250. Contains, listed in two columns, several current entries of revenue and expenditures. Both Hebrew letters …
recto, right column
1. אואל איגאר שמואל כהן מן אול
2. שהר תמוז
3. קבץ מנה
4. עלי סביל אל
5. תעגיל 80
6. גריד 8
7. נצף קר ולה נצף 8
recto, left column
1. דרב אלכניס [
2. בית …
Column I (right side)
1. The beginning of the lease of Samuel Kohen, from the first
2. of the month of Tammuz.
3. Of it, collected from him
4. by way of
5. prepaym…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
653
View document details
13List or tableBodl. MS heb. f 56/48
Accounting of a single foundation ca. 1186.
recto
1. תבת חסאב רבע אלדאר אלתי בתגיב אלדי אוקפתה נטר אבנה
2. עבדאללה זוגה אבו אלחסן אלצבאג אול מדה ⟦ארבעה⟧ //כמסה\\ שהור אולהא
3. מסתהל ⟦רביע⟧ //גמאדי\\ אל…
recto
1. The record of the accounting of the quarter of the compound that is in Tujīb, dedicated by Naẓar, the daughter
2. of ʿAbdallah, the wife of Abūʾl…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
611
View document details
14List or tableBL OR 5549.6
Account of the qodesh, ca. September 1201. This is an accoutning written on both sides of a single leaf, detached from a notebook. The peculiar …
verso
1. דאר בן פינחס
2. אבנה אלחמישי ג
3. שרכה אלפאצי
4. אם חוית א אם בו אלעז א>
5. שרצה בו מנצור ב>
6. שרכה בן עלם אלדולה א
7. דאר עבלה ב>
8. דאר אלזגאג
9. סלימאן ה בו מחמד …
recto
1. Inhabited without rent:
2. R. Anaṭōlī, may God preserve him, 5.
3. R. Yiftaḥ, 6. The son of R. Samuel, 7.
4. The poor woman, 5. AI-Ḥāvēr, 6.
5. Sālim b.…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
479
View document details
15Legal documentT-S K25.240.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Al-Makīn (=Abū l-Majd?) is to give 3 dirhams to the relative of the Andalusī rabbi ("Toledan" is …
19
1. ב
2. אלשיך אלחזן אלמבין שצ'
3. יוצל לקריב אלרב //זל// [[אלטליטלי]]]
4. אלאנדלסי תלתה דרהם שבת
5. וללנזיר אלעגמי ושלום במדבר
6. דרהמין
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5315
View document details
16Credit instrument or private receiptT-S K25.240.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to pay the bearer, the judge, 10 dirhams out of the rent of the …
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ
3. ידפע למוצלהא אלדיין שצ
4. עשרה דרהם אלתי כאנת
5. לה קאדמא ושלום
6. מן גהה אלרבע
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5317
View document details
17Legal documentT-S K25.240.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Bill submitted to Avraham Maimonides: the cantor 'al-Makīn' is owed 9 dirhams for 6 weeks, and Abū l-Ṭāhir is owed 1.5 dirhams for 3 weeks. …
1. אלמתאכר ללשיך אלחזן אלמבין //ען// סתה גמע
2. אולהן שבת במדבר תסעה דראהם
3. ולאבו אלטאהר תלתה גמע דרהם ונצף
4. אלגמלה
5. י ½
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5318
View document details
18Legal documentT-S K25.240.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. The noble cantor (=Abū l-Majd?) is to give 5 dirhams to the relative of the rabbi from …
1. ב
2. אלשיך אלחזן אלגליל שצ'
3. ידפע לקריב אלרב אלטליטלי
4. כמסה דרהם שבת שלח לך
5. ושלום
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5316
View document details
19Legal documentT-S K25.240.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to give 3 dirhams to 'the foreigner from Toledo' (al-gharīb al-Ṭulayṭulī). T-S K25.240 consists …
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ'
3. יוצל ללגריב אלטליטלי מ'
4. בחיה שצ' ת[ל]תה דרהם
5. שבת אם בחקתי
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5314
View document details
20State documentPUL Islamic Manuscripts, Third Series no. 584e.29 (Michaelides 29)
Primary language
Arabic
Petition from a group of Sufis written in the style of a testimony with a dozen witness statements, addressed to someone referred to as "mawlānā …
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38237
View document details
21Credit instrument or private receiptT-S K25.240.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order from Avraham Maimonides. The cantor al-Shaykh al-Makīn is to give 20 dirhams out of the rent from the compound to the judge …
14
1. ב
2. אלשיך אלחזן אלאגל
3. אלמבין שצ' ידברנא
4. פי עשרין דרהמא
5. מן אגרה אלרבע
6. יוצלהא ללדיין אלאגל
7. ר' יחיאל שצ' ברסם
8. אלחכם אלאגל רבי יוסף שצ'
9. אלגוכנ…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5311
View document details
22Credit instrument or private receiptT-S K25.240.56
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order from Avraham Maimonides to the cantor Abū l-Majd. Abū l-Majd is to convey the remaining 10 dirhams owed to Abū l-Faraj for …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8592
View document details
23Credit instrument or private receiptT-S K25.240.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to give 9 dirhams to 'al-Talmid al-Ajall al-Raṣuy' out of the rent of …
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ'
3. יוצל ללשיך אלתלמיד אלאגל
4. אלכצפי? (אלרצפי?) שצ' תסעה דרהם
5. מן גהה אלרבע מסאעדה
6. למסאפר מסתחק ושלום
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5312
View document details
24Credit instrument or private receiptT-S K25.240.15
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. In a mixture of Judaeo-Arabic and Arabic script. The cantor al-Shaykh al-Makīn (=Abū l-Majd?) is to …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35472
View document details
25List or tableT-S NS 320.48
Document date
Nisan 1558 Seleucid (1247 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts in Judaeo-Arabic. Revenue from rent. Dated: Dhū l-Qaʿda [644 AH] = Nisan 1558 Seleucid, which is March/April 1247 CE. Small fragment, recording payments for …
Recto
1. מסתכרג די אלקעדה [
2. אלדי הוא ניסן אתקנח [
3. [י]עקב אבן אלנגאר [
4. אבו אלמ[
5. אבו אלפצל ביאע [
6. [אבו א]לעז אלמגר[בל
7. יעקב נקאד [
8. אבר[ה]ם בכאז [
9. [עבד]אלל…
1. Collected on Dhūʾl-qaʿda
2. that is Nisan 1558 ….
3. Jacob b. aI-Najjār ….
4. Abūʾl-M ….
5. Abūʾl-Faḍl Bayyāʿ ….
6. Abūʾl-ʿIzz al-Mugharbil ….
7. Jacob Naqqād ….
8. Ab…
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
1987
PGPID
1469
View document details
26List or tableT-S Misc.8.61
Fragment, middle part of orderly accounts in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. In addition to items known from previous accounts, many new ones appear, …
1. מחאסן מנק[י ......
2. ד ד ב ½
3. ר יפתח רבי מנשׁה ר דניאל
4. ב ½ ב ½ ב ½
5. באלפצל
6. ב ½ אלגמלה סב
7. אלחאצל מג ר
8. אלבאקי אלמסלוף יח ½ ר
9. גמלה דלך כט ½ ר
10. אלפאצל לי א ½…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4645
View document details
27List or tableT-S K15.100
Document date
1199 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of building operations ca. 1199. An accounting of repairs in the tabaqa of the compound called shirkat al-Dayyan R. Menashshe. The accounting, as prederved, …
1. תבת מבלג אלעמארה אל[תי]
2. אעמרת פי אלטבקה אלכבירה
3. שרכה אלדיאן ר מנשה [ש]צ
4. סכן ולדה אלשיך יוסף
5. אול יום והו יום אלה אלטו
6. מן אייר טין ב גבס ב
7. גבס יב ○ / …
1. Record of the sum of the repairs
2. made in the large ṭabaqa,
3. Shirkat al-Dayyān R. Menashē, may God preserve him, (being)
4. the apartment of his son, al-…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1327
View document details
28List or tableBodl. MS heb. c 50/14
Account of building operations ca. 1215. A list of expenditures made at Dar b. Pinhas in the course of several days in the month of …
recto
1. אלמצרוף פ[י] דאר בן פינחס
2. בתאריך יום אלה אלסאדס
3. מן מרחשון קכ''ז לשטרות
4. עתלה וזאן גיר חמולה
5. ¼ ½ ½1
6. סכן גדא אסאפין // סלבה…
Recto
1. Spent in Dār b. Pinḥas
2. on the date of Thursday, the 6th
3. of Marheshwan, 127 of the documents:
4. (4-5): a crowbar, ¼. The weigher of the lime, ½. …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
555
View document details
29List or tableENA 2591.14 + ENA 2591.15
Accounting for five months, ca. 1230. Two leaves, the first of which has writing on both sides. The first part is an estimate of the …
recto, right column
1. ת בש רח
2. תסקיע אלרבע אלמסכון מנה באלאגרה
3. זקאק אלכניס
4. אלשיך אבו אלסרור שצ אלשיך אבו אלמפצל
5. כ …
Recto, column I (right side)
1. In Thy Name, oh Merciful!
2. The accounting of the (part) of the Estate that is inhabited for rent:
3. The lane of the syna…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
662
View document details
30List or tableBodl. MS heb. f 56/129
Report on a compound dedicated to the Qodesh ca. after 1127. A fragment of a report, or memorandum, about the compound known as Dar Naqa …
recto
1. אלצעפא אלטאיפתין אלמדכורתין בנ/ס\בה
2. מא תקדם דכרה במשארפה בית דין
3. או מן ירתציה לדלך והו וקף מסתמר
4. וחבס מובד עלי אלצעפי אלמדכורין
5. חבס ותאביד לא …
Recto
1. the poor of the two above-mentioned congregations concerning
2. the aforesaid matter, under the control of the Court
3. or of whom it would …
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
608
View document details
31List or tableT-S J1.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of expenditures ca. 1200. Various expenditures, mostly on repairs, are recorded by a parnas, R. Yeshu'a. Written on both sides of a leaf, of …
recto
1. אלמצרוף מן יד ר' ישועה מן אגרה שעבאן ורמצאן
2. חכר וחראסה ען אגרה הד ורמי תראב
3. שעבאן ורמצאן י''ד
4. צ'
5. אפתכאך א<ל>טבאק כסוה לאמראה
6. ג…
Recto
1. Spent by R. Yeshūʿā from the rent of Shaʿbān and Ramaḍān:
2. (2-4) Ḥikr and nightwatch for Shaʿbān and Ramaḍān, 90. Demolition and removal of gar…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1317
View document details
32List or tableT-S Misc.8.76
List of daily building operations/expenditures, ca. probably 1092. Three days are accounted for, in one week of Elul, from Monday the 11th, to Friday the …
recto, column I
1. בשמ'
2. מבתדיאלעמארה
3. יום אלאתנין אלחאדי
4. עשר מן אלול
5. אשתרי ק''כ חמל
6. טין אלתמן ו'ל דרהם
7. אגרה מן אדכל בהא
8. אלכניסה ג' דר'
9. תמן כמסה אלאף
10. טוב…
I
1. In Thy Name,
2. the beginning of the reconstruction:
3. Monday, the 11th
4. of Elul:
5. bought 120 ḥimls
6. of clay, paid 36 dir.
7. The wa…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1400
View document details
33List or tableT-S K15.110
Account of revenue from rent, ca. 1165. Written by Judge Hiyya b. Yitzhak. The total sum, written in Coptic, is 561 dirhams, but details of …
recto, column I
1. אלדאר אלמערופה בסלם אבו אלרצא
2. י''ו וצף
3. אלדאר אלמערופה בבן אלמודב ב'
4. תמן דאר ר' ישועה א' ורבע
5. אלברג שרכה סאלם י''ז
6. דאר אלזית ז'
7. רבע ד…
Region I, left side
1. (1-2) The compound known as the apartment of Abūʾl-Riḍā, 16½.
3. The compound known as (of) b. al-Muʾaddib, 2.
4. An eighth of Dār …
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1328
View document details
34List or tableT-S K15.87
Account of rent, ca. 1096. Accounting of rent owed by four tenants. Besides the accounting of an anonymous tenant of which only the end is …
recto, column I
1. [ ] סנה תמן
2. [ ] תלת דנ'
3. לה גמדי אלאול טבקה ספד תלת
4. בית אלחלבי כלף
5. אגרתה סדס דינאר פי אלשהר
6. אולהא ענדה ג'מאדי אלאול סנה
7. סבע ותמאנין ל…
I:
1. .... of the year [48]8
2. .... 1⁄3 dinar.
3. To his credit for Jumādāʾl-awwal, the ṭabaqa . . . . 1/3.
4. The room of al-Ḥalabī, in the rear…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1338
View document details
35List or tableT-S K3.11
Account for Siwan 1494 sel. ca. 1183. This very orderly written list of revenues and expenditures covers the revenue from 18 apartments and compounds, the …
recto, right column
1. תצקיע גבאיה אלשיך [אלביאן אל]גאבי לחדש סיון
2. אתצד אלמואפק לצפר
3. דאר אלנגיד זל יו
4. סכן ר יעקב ט
5. אלברג כט
6. דאר אלזית ½
7. סכן בן יונה יט …
Recto, column I (right side)
1. The accounting of the collection of al-Shaykh Abūʾl-Bayān al-Jābī for the month of Siwan
2. 1494, corresponding to Ṣafar:…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1349
View document details
36Legal documentT-S K25.240.25
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. In Judaeo-Arabic with some Arabic script. Abū l-Majd is to give 11 dirhams to Yeshuʿa as maintenance …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8561
View document details
37Legal documentT-S K25.240.37
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to give 2 dirhams to Seʿadya al-Nazir from the waqf of al-Muhadhdhab. T-S K25.240 …
1. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ`
2. מן גהה וקף אלמהדב לסעדיה אלנזיר
3. דרהמין ושלום
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5328
View document details
38Legal documentT-S K25.240.39
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides? In Judaeo-Arabic. Al-Shaykh al-Makīn is to give the beadle some sum. Very faded. T-S K25.240 consists of …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8575
View document details
39Legal documentT-S K25.240.47
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Mainly in Arabic script with some Hebrew script. Abu l-Majd is to give the bearer, al-Shaykh al-Rashīd, …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8583
View document details
40List or tableT-S K6.54
Account of the compound of the Jerusalemites ca. 1191-93. Personal notes of the panason, in which they recorded rent payments by six tenants of Dar …
recto, right column
1. בשמ רחמ רחם
2. דאר אלממצוצה אלדי ללמקאדסה
3. כתרהם אללה
4. הבה אלצבאג ענדה מן אלמחרם
5. סנה סבע ותמאנין אגרה אלבית
6. אלפוקאני תלת דינאר פי כל …
Recto, column a (right side)
1. In Thy Name, oh Merciful!
2. The compound in al-Mumṣūṣa which is (dedicated) to the Jerusalemites,
3. may God increase their…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1355
View document details
41List or tableT-S NS J433
Account of building operations ca. 1200. Fragment of a leaf, upper left part, in a calligraphic hand. It itemizes mainly work in clay, and the …
recto
1. ]ה רקאצין סבעה דראהם: מא נצף: אלאסבוע ⟦אלתאני⟧ אלתאני
2. ]יה יראקע: מא ללטין יא דרהם:
3. ]דרהמין ונצף: ג רקאצין ח דראהם:
4. ] בדאיה עמל אלבנא: יום אלאת…
Recto
1. …. helpers, 7 dir. Water, ½. The second week:
2. …. will Improve. Water for the clay, 11 dir.
3. …. 2½ dir. 3 helpers, 8 dir.
4. …. the beginning of t…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1439
View document details
42Credit instrument or private receiptENA 3924.6
Document date
1189 Hijrī (4 March 1775–20 February 1776 CE)
Receipt issued by a waqf overseer (ناظر وقف) for "ground rent" (حكر) of properties in the "the Jewish quarter" of Cairo (حكر القاعات بحارت اليهود). …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10271
View document details
43List or tableT-S K6.106
Revenue from rent in Damascus, date unknown. Leaf of a notebook, recording revenue from rent from shops and apartments belonging to the qodesh of Damascus. …
verso
1. דרב אלגוזאני בית [ ]אנה
2. תחתה סכן נאצר בן סאלם
3. צבאג תמאניה עשר דרהם
4. דרב קזמאן
5. סכן אבראהים אלפאכורי י''ג דר'
6. אלגמלה סבע מאיה ותלאתה דראהם
recto…
verso
1. Darb al-Jawzānī, the room of . .
2. Beneath it, the apartment of Naṣr b. Sālim
3. the dyer, 18 dir.
4. Darb Quzmān,
5. apartment of Ibrāhīm a…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1352
View document details
44Credit instrument or private receiptT-S NS 320.27
Document date
1477 Seleucid (1165–1166 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Money order of the Qodesh. Dated: 1477 Seleucid, which is 1165/66 CE. Issued by Shemuel b. Seʿadya, for 9.5 dirhams, from the collection of the …
Recto
1. ידפעו גבאה רבע אלמקאדסה לאבו מנצור
2. בן בעל כאלת נתן בן יחזקאל [אל]דמשקי
3. תסעה דראהם ונצף ען נציבהם רבע
4. אלמקאדסה שנת אתעז ושלום
5. ש[מ]ואל בר סעדיה …
Verso
1. The collectors of the Estate of the Jerusalemites shall pay to Abū Manṣūr
2. the son of Nathan b. Ezekiel al-Dimashqī's aunt's husband,
3. 9 …
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1466
View document details
45List or tableT-S Misc.8.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Account: revenue from rent in Damascus.
verso
1. ⟦דרב קבלי אלכנסת חאנות מתי⟧
2. חאנות פי אלדהליז אלקבלי אלבית הכ
3. סכן אלשיך יוסף בן ארבעין דר
4. מכזן שרקי בית הכ סכן עבאס בן
5. סתה ותלתין דר
6. מגלס ומכדע…
verso
1. The darb opposite the synagogue, the shop . . . .
2. The shop in the corridor facing the synagogue,
3. the apartment of al-Shaykh Yosef b. [ ]…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1986
PGPID
1398
View document details
46List or tableT-S 8J33.10
Statement of payments to a tenant of the Qodesh, ca. 1160. A certain al-Nadiv, otherwise known as the perfume maker, tenant of a compound partly …
1. ותסלם איצא אלשיך אבו אלמכארם אלפרנס פי תתממה
2. עמארה אלחאיט אלמדכור ומא אחתיג אליה פיה ופי
3. גירה מן אלסכאן אלמסתעליה עליה ותרמים קנאה פי אל
4. מכאן אן //י…
Recto
1. (1-4) Al-Shaykh Abūʾl-Makārim al-Parnās also received the above- mentioned 8 dinars, to complete the repairs of the said wall and anything el…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2088
View document details
47List or tableT-S Ar.52.247
Accounting of expenditures in Dammuh ca. 1182-83.
recto, right page
1. תבת מא אמלאה אלשיך סיד אלאהל בן אל[ ] אנה
2. אנפקה מן צמאן בסתאן דמוה שנת אתצד [אלמואפ]קה
3. לסנה תמאן וסבעון וכמס מאיה לתאריך אלערב [וד…
1. Record, as dictated by al-Shaykh Sayyid al-Ahl b. al- ....
2. of expenditures made by him on the account of the plantation at Dammūh during the year …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
1267
View document details
48List or tableT-S Ar.54.15a
Account of building operations ca. 1200. List of expenditures, recording the daily amount of construction work lasting two weeks, of which the details for six …
recto, right column
1. יום אלכמיס
2. תראבין> סאס ו נאשוש ב
3. גדא צנאע ב> ד רקאצין יב>
4. חמל גיר ו> בנאין י
5. רקאצהם יום ב גבאס>
6. מזרב ג בנאהם א
7. מו
8. יום אלגמעה
9. חמל…
Recto
I:
1. Thursday:
2. 2 workers in clay, ½ (?). Oakum, 6. Nāshūsh, 2.
3. Meal for the special masons, 2½, 4 helpers, 12½.
4. 1 ḥiml lime, 6½. Masons, 10.
5. The…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1274
View document details
49List or tableT-S J1.52
Account. Revenue from rent ca. 1230. A record of revenue listing 27 tenants of the qodesh. The first part is canceled by a stroke of …
recto, right column
1. נקל ⟦תשרי⟧
2. קבץ מן סת ופא ען שהרין
3. קבץ מן גזאל ביד אלרצווי(!) ד ד>
4. קבץ מן אברהים אכו אלדיין ח
5. קבץ מן פכר ט >
Column a:
1. Transcribed (canceled: Tishri).
2. Collected from the wife of Wafā for 2 months.
3. Collected from Ghazzāl, paid to al-Rāṣūy, 4 dir.
4. Collected…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1320
View document details
50List or tableENA 2559.3
Document date
Shevaṭ 1467 Seleucid (26 December 1155–24 January 1156 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account for building operations. Dating: (mentions expenses for a period from Elul 1466 to Shevaṭ 1467 Seleucid, so likely shortly after Shevaṭ 1467 Seleucid, which …
1. עמל אלמעגנה סבעה דראהם
2. מלייט ורקאצין סבעה דראהם
3. מא טין וסאס דרהמין
4. וכיל פי תלאתה איאם ארבעה
5. דראהם ונצף
6. דאר אלכאזרוני רמי תראב
II
1. דאר אל[
2. תלאת[ה
3. גב…
Recto, I
1. For the kneading work, 7 dir.
2. A plasterer and helpers, 7 dir.
3. Water, clay, and oakum, 2 dir.
4. (4-5) An overseer for three days, 4 …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
659
View document details