List or table: T-S Ar.54.15a

List or table T-S Ar.54.15a

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.54.15a
Editor
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (1976).

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Arabic Box 54, f. 15a; TS Arabic Box 54, fol. 15a
Input date
In PGP since 1987

Description

Account of building operations ca. 1200. List of expenditures, recording the daily amount of construction work lasting two weeks, of which the details for six days are preserved. The main items refer to preparation of mortar and plastering. Written in a calligraphic hand, the accounting was perhaps intended for public display. (Information from Gil, Documents, pp. 396 #107)

T-S Ar.54.15a 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

I

  1. יום אלכמיס
  2. תראבין> סאס ו נאשוש ב
  3. גדא צנאע ב> ד רקאצין יב>
  4. חמל גיר ו> בנאין י
  5. רקאצהם יום ב גבאס>
  6. מזרב ג בנאהם א
  7. מו
  8. יום אלגמעה
  9. חמל בלאט > רקאץ >
  10. גבאס נצף גדא >
  11. מבלטין י אלקמלה ג>
  12. אלמעלם ז צביהם א
  13. גדאהם א> גאלב ד
  14. רקאץ ג>
  15. עין נצף
  16. ורק לב>
  17. יום אלאחד
  18. ר[קאצי]ן ז> סאס / ו
  19. תראבין י טין / ד
  20. גר;י>ד א בנאין י
  21. לח
  22. יום אלאתנין
  23. בנאין / י ג רקאצין / ח

II

  1. יום אלתלאתה
  2. חצא / ו מגיר/ו>
  3. מגירין / יב ג בלאטין / י>
  4. רקאצין / ז טין / ה
  5. בנאין / י תראבין / ט
  6. גאלב ג> גדאה >
  7. גבס / נצף עין נצף
  8. ע
  9. יום אלארבעה
  10. מגירין יא> בלאטין ז
  11. רקאצין ז גדא גאלב >
  12. כה
  13. יום אלכמיס
  14. מגיר ז בלאט ג>
  15. גאלב ג> מבלטין ורקאץ יג
  16. חצא / ו רקאץ ד
  17. גבס נצף תראבין ט
  18. עין נצף
  19. מו
  20. יום אלגמעה
  21. גבאס א סאס / ג
  22. כראך ד> גדא א>
  23. שעבה ז נגאר [
  24. נשר בלאט/א גדא צנאע ה>
  25. מגיר ז> מגיר / ו
  26. גבאס נצף עין נצף
  27. לז

III

  1. אלדי אנפק אלשיך אלסרור
  2. באכתיארה
  3. לופא די וליהודה וגאלב / ח
  4. גיר וחמלה ב טפי גיר ונזול כשב כ
  5. תראבין יא סקי גיר >
  6. ג אחמאל חצא / ד > גאלב / ג
  7. גבס וסואה / כא > רקאץ ג >
  8. גדאהם / א סקי גיר >
  9. מגיר ד רקאץ ג>
  10. גדאהם א סאס ג>
  11. גמלה עין די
  12. פו
  13. ואיצא
  14. טרפה לדראבזין א ¼ וסד באב ג
  15. נגאר ד רטל ונצף מסמאר ד
  16. גדאה >
  17. יב> ¼
  18. חמל כשב ואטלאקה / יד>
  19. الجمله 15

Translation

T-S Ar.54.15a 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.54.15a: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1274/