Legal document: BL OR 5566B.7

Legal document BL OR 5566B.7

Tags

Input date

In PGP since 1986

Description

Legal document. Deed of dedication of a house in Damascus to the Great Synagogue, ca. 1090. A certain Meshullam, known as Ibn Shurayq al-Dimashqi, i.e. "the Damascene," dedicates his house to the Great Synagogue of Damascus, to which it is adjacent. The document is a draft written in the hand of Avraham b. Natan, one of the prominent members of the courts in Fustat and Cairo; it is unsigned, and as the name of the donor's father was not yet known, a space was left so it could be inserted later. (Information from Gil, Documents, pp. 214-215 #33)

Images and transcription

Transcription

  • וארבע מ[אות ] למנינא דרגיליננא [ לממניה ביה בפסטאט מצרים דעל]
  • נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר בבי דינא רבא //אלי// כב גד קד מר ורב אדני[נו]
  • דויד הנשיא הגדול ראש גליות כל ישר בן כב בד קד מר ורב אדננו דניאל
  • הנשיא הגדול ראש ישיבת גאון יעקב תהא מנוחתו כבוד משלם כן
  • אלמערוף באבן שריק אלדמשקי והכדי קאל לנא אשהדו עלי ואקנו
  • מני מעכשו בכל לשון של זכות וכתבו וחתמו למהוי לזכו ולראיה
  • אנני געלת //אוקפת// אלדאר אלתי לי במדינה דמשק אלמגאורה ללכניסה אלכברי אלי[
  • [ ] אנא משלם בן דידיע באבן שריק וקף ללכניס אלכברי //ואשתרית [ ]לי מעכ[שו]
  • הקדש //הו [לל]כניסה אלכבירה//להא בגמיע חקוקהא וחדודהא מארעית תהומא עד רום רקיע ואל
  • דאכלה פיהא ואלכארגה ענהא ולם יבק לי פיהא שי ולא פי חקוקהא ל י[חק
  • ולא לוראתי בעד ופאתי וכל מאן דייתי מארבע רוחי עלמא בר וברת אח ואחות
  • קרוב ורחוק יהודי יארמאי ויערער על מה שהקדשתי[
  • לעילא דבריו בטילין וחשיבין כחספא בש[ו]קא [דלית ביה ממש]// וכל שטרי דיפקון למרעם ולבטולי [ית שטרא דנ]א בטילין
  • בית דין לא לעבדון דינא מנהון וקבלת עלי אחריות[
  • דלא כאסמכאתא ודלא כטופסי דשטארי אלא כחומר וכ[חוזק כל שטרי
  • דעבידין בתקנתא דרבגן וגהגין בעלמא מיומא דנן ולעולם [בביט]ול כל מודעין [ותנאין]
  • בכל לשאני דאמור רבנן דמבטלין בהון מודעין ותנ[אין] וקנינא מן משלם
  • דנן על כל מאי דכתיב ומפרש לעילא במאנא דכשר למקניא ביה שריר [ובריר]
  • וקיים וכתבנא וחתמנא ויהבנא למאן דזאכי [ ] דמשק למהוי בידהון
  • לזכו ולראיה דתאלי וכל שטרי דיפקון למרעם ולבטולי [ ] וקימין ודין קיומיה[ון]
  • בטילין דתאלי קיים ודין קיומיה