List or table: BL OR 5549.6

List or table BL OR 5549.6

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Account of the qodesh, ca. September 1201. This is an accoutning written on both sides of a single leaf, detached from a notebook. The peculiar thing about this document is that it shows the existence of two separate lists, of inhabited apartments and of empty ones. The latter have their rents listed, in order to compare the actual with the budgeted revenue. There is also a third class, of people who live in their apartments without paying rent. This is extremely unusual in the accounts of the qodesh and can only be explained by the extraordinary conditions of distress at the time. Seven apartments are listed as occupied rent-free; among them, that of R. Anatoli, whose rent was in any case reduced to five dirhams, as against 52 dirhams that he still paid three months earlier. Among the people exempt from payment are "a poor woman" and some scholars, one of them styled al-khaver. The total sum counted on as revenue was 336.5 dirhams, whereas the actual income was only 171, i.e., a little more than half. (Information from Gil, Documents, pp. 386 #102)

Images and transcription

Transcription

Recto

  • אלמסכון דון אגרה
  • ר אנטולי שצ ה
  • ר יפתח ו בן ר שמואל ז
  • מראה עניה ה אלחבר ו
  • סאלם בן שלומ י בו סחק ו
  • מה
  • אלגמלה ען אלכאל ואלמסכון
  • שלו>
  • תצקיע אלמסכון פי
  • אלשהר אלמדכור
  • אלמסטאח ד
  • דאר אלחסיד זל
  • אבו אלסרור כ
  • אבו אלמנא יו
  • דאר אלנזר
  • [ ]תא ה אברהם ז
  • עלו אלפנדק
  • בן מצליח ח
  • אלדוירה אלמלאצקה ללכניסה
  • אלקוגנה א> אם תנא ב
  • אבו סעד ד
  • דאר אלחיפי
  • מחאסן ח הבה ג
  • אלברג
  • סכן בו סעיד בן נעיר י
  • סכן בו זכרי י
  • סכן בו אלוחש ו
  • אבו אלמגד א

Verso

  • דאר בן פינחס
  • אבנה אלחמישי ג
  • שרכה אלפאצי
  • אם חוית א אם בו אלעז א>
  • שרצה בו מנצור ב>
  • שרכה בן עלם אלדולה א
  • דאר עבלה ב>
  • דאר אלזגאג
  • סלימאן ה בו מחמד ב
  • אבו אלחסן ב אלפנדק מ
  • אבו אלסרור ען אלקאעה ה
  • קעא ועליה
  • רז
  • אלגמלה
  • שעח
  • אנצרף מן דלך
  • ען חראסה די אלחגה כ
  • בקיה חכר די אלחגה ה O
  • חראסה אלגזירה א
  • געל בסבב סתרה פי דאר
  • אלזגאג ד
  • טאהר ען ג גמע ג
  • וען זביב ללהבדלה א
  • רמי תראב מן דאר אלזית ה
  • גבאיה טו
  • ובידי ען אב ל