Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,531 results

Sort by

4551LetterT-S Misc.25.124
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Moshe al-Safāquṣī, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim.
1. כתאבי אליך יאסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ועלוך ונעמך
2. מן אלקדס אלמבארך דרכנא אללה ואיאך בנאה ועמארתה בכל ישראיל (!)
3. ינם אלגמעה לי בקין …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
1370
View document details
4552LetterT-S 13J8.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Barakat b. Abū l-Ḥasan to Shelomo b. Eliyyahu. In Judaeo-Arabic. The sender is evidently a family member of Shelomo's wife Sitt Ghazāl …
Recto
1. חירה אלמולא אלגמילה
2. וצ'רבה להא פי כל ג'מעה ולאכן פיך ענה בך ודלילה
3. אנך תקול לם תפעל תסרח להא ראס יא עאקל לו כאנת
4. פי כיר כאנת תכון ב…
1. The distinguished master's goodness…
2. and punishing her every Friday. However, your own words testify against you, and the proof is
3. that …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1217
View document details
4553LetterENA NS 2.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to a 'Sar ha-Leviim,' asking him to help his son, who is imprisoned in Cairo for a debt. Fifteen dirhams had been pledged, …
}
1. בר
2. כאדם חצרה אלמולא שר הלויים אדאם אללה
3. סעאדתהא ואחסן עאקבתהא וינהי אלי
4. מגלסהא אן קד כתר תקלתה עליהא לא כאן
5. אללה אלעאלם מא א[. . . . . .]תק[.]לה כ…
Related Places
1
Tags
- petition
- private
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2669
View document details
4554Legal documentT-S 8.137
Document date
Av 1371 Seleucid (1 July 1060–30 July 1060 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document. On parchment. Location: Fustat. Dated: Av 1371 Seleucid = July 1060 CE. Vocalized, which is unusual. Abū Saʿd Mufarrij b. Iṣḥāq al-Ṣabbāgh known …
1. זכרון עדות שהיתה לפנינו אנו העדים החתומים למטה
2. בשטר הזה בחדש אב משנת אלף ושלש מאות ואחת ושבעי[ם
3. . . . . . . רגי]לים בפסטאט מצרים שעל נהר פישון מושבה
Related Places
1
Tags
- vocalized ja
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3654
View document details
4555LetterT-S 10J14.16
Inferred date
29 June 1155–29 June 1155 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 47. Letter from Moshe b. Yosef Yiju, in Alexandria, to his brother Perahya in Fustat. Sent to the shop of Abū l-Fakhr b. …
III, 47 recto:
1. אלי אכי אל עזיז עלי אטאל אללה בקאה וצאנה ווקאה ומן
2. חסן אל תופיק לא אכלאה וכאן לה ולי ונאצר וחאפט
3. פי גמיע אמורה וכפאה במא יהמה וצד ענה…
recto
1. To my dear brother—may God give you long life, protect you and guard you,
2. not deny you His superior gift of success, be for you a guardian and…
Related People
6
Related Places
4
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5516
View document details
4556LetterBodl. MS heb. c 28/22
Document date
Adar I 1448 Seleucid (1134 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 2 (ח17). Letter from Abu Zikri Kohen, representative of the Merchants in Fustat, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Aden. Dated: Adar I …
Recto
1. ̇ב
2. כתאבי אלי ח̇צר̈ה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה פי אלכיר
3. בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
4. ורפעתה וסנאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה ומן חסן
Related People
1
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9058
View document details
4557LetterT-S 10J13.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham Maimuni informing the Nasi that a certain document was not found among papers brought forth by a third party and that the …
1. בר
2. אלמולא אלמאלך יעלם אנני
3. למא אסתדעית אלשכץ אלי
4. ענדי חלף בימין מאכדה
5. אן גמלה אלאוראק אלתי
6. בקת ללמולא אחצרהא
7. ואן אלחגה אחצרהא פי
8. גמלה מא אחצרה ופתשנ…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2832
View document details
4558LetterJRL Gaster heb. ms 1862/13a
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a mercantile letter in Judaeo-Arabic. Dating: likely 12th century. Refers to the arrival of a ship from Bīsh (מרכב ביש), i.e., Pisa, usually …
1. . . . . [
2. . . . . [
3. וצול מרכב ביש [
4. רסול ותגאר ומעה ש . [. . . . . . . אל
5. קאצי אלמופק ען חדית אלגנויין לה
6. באן אלזעפראן כאן ענדהם רכיץ ואן
7. מא מנעהם מ…
Related Places
1
Tags
- genoese
- pisa
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32382
View document details
4559LetterT-S Ar.7.18
Inferred date
October 1154–November 1154 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 44. Note from a certain Ḥajjāj to Yosef Yiju, in Mazara, Sicily. In Judaeo-Arabic. Informing him about a consignment sent to him by …
1. סיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה אלדי אעלמךֹ
2. בה באן אולאדך בכיר פי עאפיא (!) וקד אנפדו
3. לך מעי שי ואוצאני באן נקסמו עליך פי גֹ
4. כראת ואסעי נחב אן תער…
recto
1. My lord, the most illustrious Sheikh—may God prolong your life!— this is to inform you
2. that your sons are well and in good health. They sent
3. …
Related People
5
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
4737
View document details
4560Legal documentENA 3755.6
Inferred date
1100–1138 CE
Legal deeds, templates from of a manual. A copy of deeds of legal interest in the hand of the scribe Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (documents …
Recto, Deed A
1. אלנאמנות ומנהא אנה יקיםִ להא גאריה ברסם כדמִתִהִא [ט]וִ[ל]
2. חִיוה עינִהאִ ואן מאתִת ישתרי עו̇צהא ומנהא אנהא אִןִ כִרִ[הת]
3. אלסכן מע ואלד…
Related People
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4760
View document details
4561State documentENA 684.1
Primary language
Arabic
Fragment of an official letter (upper left piece). In Arabic script. After the basmala one reads :ʾaṭāla llāh baqāhā wa-ʾadāma taʾyīdahā wa-ʿalāhā (l. 2), ʿārafahu …
1. بسم اللـ]ـه الرحمن الرحيم
2. الا]جل اطالن الله بقاها وادام تاييدها وعلاها
3. ]ـها عارفه بما الحضرة السامية الاجلية الريسية
4. تـ]ـمجيدها(؟) من الايادي ال…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2016
PGPID
15731
View document details
4562Legal documentT-S NS 320.52
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In which Yeshuʿa b. Avraham enumerates before the court the items that he has in his possession from the estate of the late …
1. בשמך רחמ
2. אלדי ענד מ ישועה בר אברהם מן תרכה מ תמאם בן אלישע
3. חסב אקרארה פי בית דין נטע וכסא ובסאט ותובין
4. ומרגונה פיהא חואיג אלספר ודכר מ ישועה דנן אן …
Tags
- deposit
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4260
View document details
4563LetterT-S 12.851
Primary language
Hebrew
Verso (original use): Fragment of a letter from Nehemya ha-Kohen, the Pumbedita Gaʾon, to one of the heads of the Babylonian community in Fustat. Dating: …
Recto
1. ]בכבודם ומיעט[ו ] ביוקרם עד שיצאו וברחו מן ה[
2. ]וציבור ולח[ ] לעשות [למען] ציבורו ובקהלו[
3. לא יע]זבהו הראש וחייב להוכיחו עד שיעשה שלום עם ציבור…
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- babylonian geonim
- communal
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5882
View document details
4564LetterT-S 8J38.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to a dignitary ("the head of the Yeshiva of the Torah") in Judaeo-Arabic, reporting that Yosef Ibn al-Salamantī(?) came to al-muʿallim Farajallāh complaining to …
1. ] המגדול ה[
2. החכמים ראש ישיבתה שלתורה ה . . מ . . . . . . [
3. אן מוגב תסטירהא אן לשיך יוסף בן אלסלמנתי סט
4. חצר אלי ענד אלמעלם פרג אללה היב ותשכי לה מן
5. ח…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7722
View document details
4565Legal documentBodl. MS heb. e 98/58
Inferred date
1213–1237 CE
Legal query addressed to Avraham Maimonides. Concerning a certain Kohen who is seeking a restraining order against his divorcee and to prohibit her from entering …
1. מא יקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו אדונינו
2. נגידנו אברהם הרב המובהק הפטיש החזק נר המערבי
3. דגל הרבנים אור העולם ירום הודו ויגדל כבודו פי שכץ כהן
4. …
Related People
1
Tags
- legal query
- responsum
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2481
View document details
4566LetterT-S 13J22.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eliyyahu the Judge, in Fustat, to his son Shelomo b. Eliyyahu, in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. Dating: early 13th century. To be delivered to …
Recto
1. מי שעשה נסים ל[אבותינו] בימים ההם
2. ובזמן הזה הוא יעשה עמך ועמנו
3. ועם כל יש יקיים \\בנו\\ ק כת ואף גם זאת
4. בהיותם בארץ וגו הו אלעאלם מא
5. עלי קלובנא…
Related Places
1
Tags
- judge eliyyahu
- shelomo b. eliyyahu
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1036
View document details
4567Legal documentBodl. MS heb. e 101/14
Document date
Ḥeshvan 1543 Seleucid (29 September 1231–27 October 1231 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Declaration in court by Abū l-Ṭāhir b. Elʿazar regarding a business of timber for building belonging to Abū l-Bahāʾ b. Moshe. Dated: Heshvan 1543 Seleucid …
1. מרח]שון דשנת אלפא וחמש מאה וארבעין ותלת שנין לשטרות בפסטאט מצרים
2. ] נגידנו אברהם הנגיד הגדול ירום הודו ויגדל כבודו חצר אלשיך אבי אלטאהר
3. בן מרנא] ורבנ…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2473
View document details
4568Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
6 Kislev 5324 Anno Mundi (22 November 1563 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#71) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 23v of Yevr.-Arab. I 328). Dating: 6 Kislev 5324 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 23v
1. ופי ת]אר׳ אשהד עילה אלאך צדקה א׳אלמולי אלאגל //הז׳ הנ׳// יוסף אלנקאש יצ׳׳ו //בנדר. לים(?)// עלי אנה
2. מ]ן יום תארי׳ לם ע…
Related Documents
106
Tags
- apprenticeship
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41519
View document details
4569Legal documentT-S AS 147.23
Inferred date
1150–1159 CE
Legal document in the hand of Mevorakh b. Natan (fl. 1150–1181 CE). Two brothers confirm in a Cairene court under the authority of Shemuel ha-Nagid …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא באלמעזיה
2. אלק]אהרה דס[מוכ]א לפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
3. רשו]תיה דאדוננו שמואל ה[נ]גיד הגדול ירום ה…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- 12th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4127
View document details
4570LetterT-S 8J25.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿImrān b. Yaḥyā Ibn al-Rofe, unknown location, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The addressee opens with the death of his …
Recto:
1. אלחטרת אלסאמיה אלאציליה אלאגליה אלריסיה סו. ועמה
2. אבו אלפרג בן אלריס אדאם אללה סעאדתה ובלגה אראדתה מגל(?)
3. דכרה ונאשר פכרה ופעלה עמראן בן יחיי …
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3716
View document details
4571LetterHalper 414
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salāma b. Mūsā Safāquṣī (Māzar) to Yehuda b. Moshe b. Sughmār, 1064. This letter is a follow-up from the letter in Halper 389 …
recto
1. מע אלכד רבאעי תמן אלפרכתין ואלרדתין תכאתכני בה ואן כאן ועאיד באללה לא ילזמה שי ולא יצח
2. מנהא שי תכאתבני בדאלך ותקץ הדה אלכד רבאעי ומא יכצבי פי …
recto
1. ....עם כ"ד רבעי הדינר תמורת שתי היריעות ושתי האדרות, כתוב נא לי על זאת; אבל אם, חס ושלום, אינו חייב דבר ולא הסתכם
2. דבר מהם (בחשבון), כתוב לי זא…
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2022
PGPID
35364
View document details
4572Legal documentT-S NS 226.12
Document date
Kislev 1529 Seleucid (2 November 1217–30 November 1217 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: Last decade of Kislev 1529 Seleucid, which is November 1217 CE, under the authority of Avraham Maimonides. The virgin Sitt …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדיא דחתימי לתתא אנה למ[א כאן פי א]לע[שר
2. אלאכיר מחדש כסליו שנת אלפא וחמש מאה ועשרין ותשע ש[נין לשטרות בפסטאט
3. מצרים דעל נילוס…
Related Places
1
Tags
- 13th c
- inheritance
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4242
View document details
4573LetterENA NS 22.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter mentioning sums of money, the qāḍī, the qayyim, and Sulayman the khādim. Dating: After 1425 CE, as the ashrafī currency is used. The handwriting …
1. תעזז ען חיל אלקיים ואנה אלמבלג אלדי
2. חלפו לנא אל. . .ל.ל. . .ל. . . . . .ה. לקאצי
3. . . . .] קבץ אלפצה אעאדהא אלי אלקיים פי
4. אל]מכאן אן גמיע מא עמלו עלי…
Tags
- qaraites
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2701
View document details
4574Legal query or responsumT-S Ar.38.87
Primary language
Arabic
Legal query in Arabic script. Question addressed to a Muslim jurisconsult (faqīh) with regard to a man who was frightened by another man concerning the …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. ما يقول سيدنا الفقيه و فقه الله
3. في شخص شارب دوا من اول يوم و هوا
4. في بيته و عرض عرض احوجه الخروج من
5. بيته ليقضى حاجة لن…
Recto
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. What does our lord, the jurisconsult, may God grant him prosperity, say
3. regarding the f…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8217
View document details
4575LetterMIAC 23973.65
Primary language
Arabic
Letter to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm from Abū al-Futūḥ b. Kanz al-Dawla, with which he sends the eparch two silk garments, four textiles …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اعلم الاكشيل ووزير الملك وصاحب الخيل
3. اطال الله بقاه وادام عزه وهلك عدوه
4. وضده توجه موصل هذا الكتاب وهو منعم
5. احد …
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. I inform the Ikshīl, vizier of the king, master of the horses—
3. may God prolong his life, c…
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40151
View document details
4576LetterT-S 10J19.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Benaya b. Musa in Ibyar to Abu l-Ḥusayn Ṣedaqa b. Nissim (Gil read "Naḥum") in Fustat (sūq) al-ʿAṭṭārīn. Dating: 1046 CE, according to …
recto
1. כתאבי יאכי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
2. עזך ותאיידך וסלאמתך ונעמאך מן אביאר ען סלאמה
3. פי אלגסם ושגל קלב עטים מן אגל אבו עמראן
4. אללה י…
recto
1. אני כותב לך, אחי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את
2. גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך, מאביאר. שלומי טוב
3. בגופי, אבל אני מו…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2929
View document details
4577Legal documentENA NS 47.11
Document date
Thursday 29 Tammuz 5437 Anno Mundi (29 July 1677 CE)
Primary language
Hebrew
Legal deed. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: Thursday, 29 Tammuz 5437 AM = 29 July 1677 CE. Concerning the moneychanging (ṣarf) partnership between Eliyyahu b. …
1. בע׳׳ה
2. בהיות שהיה שותפות בין היקרים נבונים ומעולים כה׳׳ר אליהו הכהן בכ׳׳ר [י]שעיה יצ׳׳ו וכה׳׳ר יצחק פרץ יצ׳׳ו בכ׳׳ר יעקב נ…
Related Places
2
Tags
- 17th c
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11426
View document details
4578Legal documentT-S NS J457
Document date
15th Sivan 1410 Seleucid (7 June 1099 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Bifolium from a court ledger. The dates range from Adar II through Sivan of 1410 Seleucid, which is 1099 CE. At least one is in …
T-S NS J457 v, left side
1. בחמשה בשבא //כב// בירח אדר שני משנת אתי
2. חצרא לנא אנן בי דינא מ יעקב בן כלף ומ[ר]
3. שלמה בן אלעזר אלחזן ודכרא אנה קד אזוגה
4. יעק…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8794
View document details
4579Legal documentBodl. MS heb. d 66/49-50
Document date
1347 Seleucid (6 September 1035–22 September 1036 CE)
Primary language
Hebrew
Formulary for a marriage contract, Qaraite/interdenominational. Dated: 1036 CE, at the time of Ṣemaḥ Nasi. One sheet is possibly missing in between, and with it …
Bodl. MS heb. d 66/49 49 Verso
1. הד'ה נסכ'ה כתבה מצר
2. לבני מקרא
3. בשם אל עולם הצליחו האלהים ביי'
4. יצדקו: שדי ישקיף משמי מרומו ויקנא
5. לקדשת שמו ויבנה היכלו …
Bodl. MS heb. d 66/49 49 Verso
1. This is the formula of the Egyptian ketubba
2. of the Karaites.
3. In the name of the Everlasting God. The God made him pro…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
577
View document details
4580Legal documentT-S 16.51
Document date
last third of Ḥeshvan 1441 Seleucid (5 November 1129–14 November 1129 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: transfer of the debt detailed on recto. Dated: last third of Ḥeshvan 1441 Seleucid = November 1129 CE, under the authority of Maṣliaḥ Gaʾon. …
T-S 16.51 1r
1. ] בר מרור סעדיה הזקן נע דידיע בן סעדאן ואשהדנא עלי נפסה אנה קד והב
2. אלש]ראבי סט מן גמ[.............] //ארבע אמות קרקע מחלקו בארץ ישראל …
Related People
7
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7369
View document details
4581LetterENA 1822a.48
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham ha-Ḥazzan b. Yaʿaqov, in Tūnis, to his brother Peraḥya b. Yaʿaqov, in Palermo (Siqilliyya). The letter deals with a matter of ḥaliṣa …
1. תקדם כתאבי [אלי]ך יאכי וערפתך פיה אנני מצית לתונס בסבב אלצביה פטלבו מנה וקאלו אן כלוף וצא במא לה ענדכם
2. דתר מראבטיה ולואתיא וחלק דהב ומאעון כתיר וגאב…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2593
View document details
4582LetterT-S Ar.7.11
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 52 (ח52). Fragment of a letter, written somewhere in Spain, to Abū l-Saʿd ha-Levi (i.e., Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi). Written in a typical, …
Recto
1. [...] ומן אטאל אללה בקאה פי אלעז אלאדום ואלסעד אלאלזם אלאקום
2. [...] בִמנה ويمنه כתבתה יא מולאי ادام الله عزه עמא תעלמני
3. עליה מן אלאנקטאע אליך ו…
recto
1. [...] ומי שיאריך ה' את חייו ביקר המתמיד ביותר ובאושר הקבוע ביותר, היציב ביותר
2. (2–3) [...] ברחמיו ובחסדיו. הריני כותב מכתב זה, אדוני, יתמיד ה'…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9094
View document details
4583LetterT-S NS 324.138a
Letter fragment from Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī. Mentions details about money exchange and shipments of pepper and silk to and from Palermo. (Information from Gil, …
Recto
1. ] סער פ[ ]
2. ]ן נתרכה דפעה ולא נאכדה צרף אלפין ומא
3. …
Recto
1. (1–3) .... המחיר ..... נעזוב אותו פעם ולא ניקח אותו ; דמי ההמרה : אלפיים .... דעתי, שלפיה לא מכרנו ממנו אלא כמות קטנה זו
4. (4–6) .... על כן…
Related People
1
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6087
View document details
4584LetterENA 2747.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eli ha-Kohen b. Ezekiel, in Jerusalem, to Abu al-Surur Farah, Fustat, ca. 1060.
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך מן אלקודם לד כלון מן כסליו
2. וחאלי סלאמה ועאפיה ושוקי שדיד [ווחשני למפא]רקתך עטימא אללה עז ו…
Related Places
1
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
4433
View document details
4585LetterT-S 10J13.6
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 38. Letter from Yeshua b. Yaʿaqov to Avraham Ibn Yiju regarding the death of Madmun b. Yefet, Dhu Jibla, 1151.
1. שלומות להגדילה וברכות להכפילה
2. ורוח והצלה ופדות וגאלה ושמחה
3. וגילה מלפני שוכן מעלה יהיו כלם
4. זר וִנִזִר ועטרה וצפירת תפארה
5. לכג'קצת' מרנו ורבינו אברהם ה…
recto
1. [lines 1-12 include Hebrew preamble not translated in Goitein/Friedman]
13. I, your eminent excellency’s servant, learned of…
Related People
2
Tags
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4722
View document details
4586LetterT-S 18J4.18
Inferred date
1146–1146 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 12. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in India, probably from 1146. Corrected copy of IB III,13-14 (T-S …
Recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
3. ואדאם עזהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא ועלוהא וארתקאהא
4. ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתהא ופנאהא…
recto
1. In Your name, O Merciful.
2. The letter of his excellency, the most illustrious Sheikh, my lord, has arrived—may God protect your life
3. and make p…
Related People
9
Related Places
4
Tags
- ib3
- india book
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5534
View document details
4587LetterJRL L 205
Document date
15 Sivan 5584 Anno Mundi (11 June 1824 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic, from David Ben-Na'im in Cairo to his brother Moshe Ben-Na'im in Alexandria. Dated 15 Sivan [5]584 AM which is 1824 CE. David …
Recto
1. ב׳׳ה היום עש׳׳ק ١٥ חודש סיון ש׳ תפ׳׳ד
3. זה אל אחי ידין היקר נבון וחכם כמה׳׳ר משה ן׳ נעים יצ׳׳ו כי׳׳ר
5. אחדש׳׳ו בעד מזיד אל שוק אלא משאהדית נור…
Related Places
3
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
30271
View document details
4588Legal documentT-S 13J8.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership document. Location: Fustat. Dating: 1100 (per Goitein). This document, signed by Yitzhak b. Shemuʾel ha-Sefaradi, describes itself as a partnership document enacted …
Recto
1. [אקנו מני מעכ]שו אכתבו ואכתמו עלי בגמיע [אלאלפאט אלמחכמה]
2. ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכוא[תא ו]סלמו דלך אלינא ליכון ביד כל מנא עלי
3. צאחבה …
Recto
1. [“Perform a qinyan with me from now] on, write and sign using all [the appropriate legal formulae]
2. and the expressions of certainty, and all lan…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- partnership
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1209
View document details
4589LetterT-S 6J3.11
Primary language
Hebrew
Letter from an unidentified sender who uses the ʿalāma/motto "yeshaʿ rav" to a certain Yisraʾel. In Hebrew. Apologizing for the delay in the delivery of …
1. ואני בייי אעל[וזה] וג
2. אל אשכול הכופר שושנת העמקים עטרת הפז . . . . . . . . . . . . . . . .
3. ה יק צ ת מר ור ישראל ה[י]שר בעיני האל אשר עדה [[. . . . .…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3614
View document details
4590LetterT-S 16.9
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Strongly worded circular letter sent by Moses Maimonides (ca. 1168–1204 CE in Egypt) to the country-side community, soliciting them to contribute to the ransom of …
Recto
1. יחצל באלהוינא בל ינבגי אן יקף [שיו]ככם ותלאמדכם ומקדמיכם וכלכם
2. פי הדא אלאמר אלוקוף אלדי אמר בה אלשרע וישד בעצכם מן בעץ
3. חזק ונתחזק בעד עמינו וב…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- 12th c
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3496
View document details
4591LetterENA 1822A.75
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 31. Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju, then in Aden, 1150.
III, 31
1. וסרנ[י עלם סלאמתה וצלאח]
2. חאלתה וסאלת אללה סבחא[נה אלמזיד]
3. לחצרתה מן כל כיר ו[שכרתה]
4. וחמדתה עלי סלאמתה וסלאמ[ה]
5. אלעיאל חפצהם אללה ורעאהם וגעל…
Recto
1. [. . . Reading your letter] brought me joy, [because of the news of your well-being and the success]
2. of your affairs. I asked God—may He be p…
Related People
5
Related Places
3
Tags
- ib3
- india book
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5490
View document details
4592LetterENA NS I.86
Letter from Barhūn b. Iṣḥaq al-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, in Fustat. Dating: 21 October 1049. The writer asks ʿAyyāsh to step in …
recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
2. ען סלאמה ונעמה ושוק אליך לח בקין מן [מרח]ש[ו]ן וקד ת…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
2. (כאשר) שלומי טוב ואני מאושר, אב…
Related People
3
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
5727
View document details
4593LetterT-S 8J18.10
Letter from Avraham b. Farah from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. Regarding ships movement from Alexandria to Sicily and back. Mentions several …
recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה מן אלאסכנדריה ליב
3. כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ונעמה…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא, אני כותב, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך, מאלכ…
Related People
2
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5946
View document details
4594Legal documentT-S 16.195
Inferred date
1150–1181 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dating: 1150-1181. Written in the hand of Mevorakh b. Nathan. In this document, Abū al-Makārim Nadiv ha-Levi b. Moses ha-Levi …
Recto
1. [...... ] אלמדכור מן [ .........................................................................]
2. [....... ] אלמדכורה אלדי תברע לנא בהא אלשיך …
Recto
1. [...] the aforementioned from […]
2. [...] the Elder, the aforementioned Abū al-Makārim al-‘Aṭṭār ha-Levi b. M(r.) Moses ha-Levi (who) r(ests in) E…
Related People
1
Tags
- partnership
- release
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3439
View document details
4595LetterT-S 13J24.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria in which a cheese-maker asks his son to send him the receipt for his capitation tax and writes that he hopes …
1. . . . . . . . . ] מחבה ואלדה
2. . . . . . . . . .]. אלעזיז עלי וענדי אטאל
3. אללה] בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן
4. אלתופיק לא אכלאה וגמע אלשמל
5. בה עלי אסר חא…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3363
View document details
4596LetterT-S 8J23.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Strongly worded letter in which a young man, a cantor named Moshe, is ordered to vacate the apartment let to his father and to remove …
1. בי בטחתי
2. אלולד אלחזן משה שצ יעלם אנני
3. אחאשיה מן הדה אלאכלאק אלרדיה
4. אלמוגבה לקלק שדיד ולעדם אלמערפה
5. ואלאנטיאע לשריעה אלחק ואלאן אנא
6. אחדרך גאיה אלחדר …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3680
View document details
4597LetterENA NS 21.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which the sender asks his relative to help him to put together the outfit of his daughter, named Sitt al-Niʿam. Also mentions Ibn …
1. דאעי אלה תעאלי ב.א. . . .[. . . . . . . . . . . . .
2. ידימהא ולא יעדמנא גאהה אלדי הו עלינא דאים
3. אלקריב מנא ואלבעיד ודלך קצדה מע כל אלנאס
4. פאללה תעאלי י…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2689
View document details
4598LetterT-S NS 31.7
Inferred date
1310–1355 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of the Nagid Yehoshuaʿ Maimonides (b. ca. 1310–d. 1355) in which the cantor Faraj Allāh is ordered to arrange a collection …
1. בסם אלרחים
2. הנה אל ישועתי וכול
3. אלחזן אלשיך פרג אללה שצ יעלם
4. באנך(!) תתוצא בחאמלה אלשיך
5. יוסף שצ ידיע צפתי לאנה מן
6. בתי אבות וכאן ללה עליה נעמה
7. וגאר אל…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4250
View document details
4599State documentBodl. MS heb. d 66/16
Primary language
Arabic
Formulaic phrases from petitions and letter to dignitaries.
Verso
1. انا اقبل يد موﻻنا وسيدنا الامام الامـ{ـيـ}ـر باحكام الله صلوات الله
1. الحمد لله حمد الشاكرين
2. بسم الله الرجمن الرحيم
3. صلوات الله وبركاته ونوامي …
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38518
View document details
4600LetterT-S 6J6.21
Inferred date
1310–1355 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the chancellery of the Nagid Yehoshuaʿ Maimonides (b. ca. 1310 – d. 1355) concerning a needy orphan. The first line is in Arabic …
1. בסם [אלרחים]
2. הנה אל ישועתי וכול
3. אלחזן אלש פרג אללה שצ יעלם [ אן
4. חאמלהא אליתום מוסי ותסל [ענה
5. אלש יצחק ומתי לם ירצאו יאו[וה
6. ארסל ערפנא מן כל בד חתי […
1. In the name [of the Compassionate]
2. “Behold God is my salvation,” etc.
3. The cantor Faraj Allah, (may the) R(ock) p(rotect you), shall take note [that]…
Related People
1
Tags
- 14th c
- yehoshua maimonides
2 Transcriptions 3 Translations 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
3644
View document details