Letter: ENA NS 2.18

Letter ENA NS 2.18

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter addressed to a 'Sar ha-Leviim,' asking him to help his son, who is imprisoned in Cairo for a debt. Fifteen dirhams had been pledged, but his son owes 25 more. (Information from Goitein's index cards). The letter is written by Yehuda Hakohen b. Tuviahu, who served as the muqqadam of Bilbays from 1180's-1220 (identified by Amir Ashur)

ENA NS 2.18 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

}

  • בר
  • כאדם חצרה אלמולא שר הלויים אדאם אללה
  • סעאדתהא ואחסן עאקבתהא וינהי אלי
  • מגלסהא אן קד כתר תקלתה עליהא לא כאן
  • אללה אלעאלם מא א[. . . . . .]תק[.]לה כבארהם או צגארהם
  • . . . .]ל מא י.[. . . . . . . . . .]. אלמואלי אלאצדקא
  • פי] קצה חואיגה ס[רעה אללה] תעלי(!) ילטף ברחמתה
  • ומערץ הדה אלרקעה צדקה ולדה מסגון פי אלקאהרה
  • וקד גבו לה פסיקה קאלו אנהא תחצל כמסה עשר
  • דרהם ובקו עליה כה דרהם וולדה פי צרה גדולה
  • פי אלסגן ו. . עם הדא אלמדכור אן אלשיך אבו סעיד
  • קד אגרא קלבהא עליה ואלחצ[ר]ה תעלם אן
  • . .] מסגון מא יואכד בג.[.]ה ג[. .]הא אללה תעאלי
  • . . .]א מלגא וקד [. . . . . . . . . . . . .] בקיה למושב
  • . . . .] אדונינו מ.[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • . . . . . .]. ממזרה [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

  • אלריף [ | מושב אד [ | אלי אן מא בקי | לי ומה אסאלה |
  • פי חאגה | ואלח[צ]רה | תעדר | אלכאדם | ושלום

ENA NS 2.18 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 2.18: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain