Letter: T-S 8J23.10

Letter T-S 8J23.10

Metadata

Shelfmark
T-S 8J23.10
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Strongly worded letter in which a young man, a cantor named Moshe, is ordered to vacate the apartment let to his father and to remove his belongings by noon, for the place was let to his father, not to him. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 96.) Same hand and ʿalāma (בייי בטחתי) as DK 236 (PGPID 6573).

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 23, fol. 10; TS Box 8 J 23, f. 10; TS 8 J 23, fol. 10; TS 8 J 23, f. 10
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8J23.10 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. בי בטחתי
  2. אלולד אלחזן משה שצ יעלם אנני
  3. אחאשיה מן הדה אלאכלאק אלרדיה
  4. אלמוגבה לקלק שדיד ולעדם אלמערפה
  5. ואלאנטיאע לשריעה אלחק ואלאן אנא
  6. אחדרך גאיה אלחדר אן אחצר
  7. אליום אלטהר אלי אן תנקל אנת
  8. וואלדך גמיע חואיגכם ואדא לם
  9. יכון לך //ארץ// לך פי אלסכ/ו/נא פי אלדאר פאכרג
  10. פמא לאחד סכן פי אלדאר אלא ואלדך
  11. ומא ואלדך צא[. . . . . . . . . . . . . . .
  12. אן יס[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

right margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down

  1. . . . . . . א
  2. . . . .]ושלום

T-S 8J23.10 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 8J23.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J23.10. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3680/ (accessed June 2, 2026).