Letter: T-S 10J13.6

Letter T-S 10J13.6

Metadata

Shelfmark
T-S 10J13.6
Editors
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (2008), vol. 3.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter from Yeshua b. Yaʿaqov to Avraham Ibn Yiju regarding the death of Madmun b. Yefet, Dhu Jibla, 1151.

T-S 10J13.6 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.
  1. שלומות להגדילה וברכות להכפילה
  2. ורוח והצלה ופדות וגאלה ושמחה
  3. וגילה מלפני שוכן מעלה יהיו כלם
  4. זר וִנִזִר ועטרה וצפירת תפארה
  5. לכג'קצת' מרנו ורבינו אברהם החכם
  6. והנבון הנחמד והנעים בכל מדותיו
  7. הזקן והנכבד ראש הקהילה שצ בן כגק
  8. מרנ ורבנ פרחיה ת'נצב'ה אהבך ודורש
  9. שלומך ומתפאר בזכרך הטוב עבדך
  10. הקטן ישועה הכהן בן יעקב זלה'ה מרבה
  11. שלום הדרתך נצח סלה אודיעך מרינו
  12. שמשרתך הקטן בחסד אל עליון יודו לי'
  13. חסדו ובלג ממלוך חצרתך אלסאמיה תופיה (!)
  14. חי אלמולא אלמאלך מצמון מרדכי הזמן
  15. עמוד המיומן נגיד ארץ תימן שר
  16. הקהילות עטרת המקהילות תנצב'ה עצ'וח'
  17. בן כג'ק מרנ ורבנ יפת נעג דלך בלג ממלוך
  18. חצרתה מן אלגיר לא מן כתאב אתצל בממל'
  19. חצרתה לא מן חצרה מולאי ולא מן חצרה
  20. סאדתי ומואליא מרנו ורבינו חלפון שֹצֹ ומרנו
  21. ורבינו בנדאר נטרח בני רבנו מצמון נֹעֹגֹ
  22. בל בלג אלי אצחאבנא מן חצרתהמא כתאב
  23. מא וקף ממלוך חצרתה עליה לאנהא אדאם
  24. אללה עזהא עארפה באן מכאתבתהם ממן קדס
  25. אללה לטיפה עלי חדה וממלוך חצרתך עלי חדה
  26. ובדלך כאתב חצרתהמא אלסאמיה ליתצל
  27. בכתבהמא אלשריפה אחבב ממלוך חצרתהִ
  28. מטאלעתהא בדלך לאנהא מן אחבב ממלוך
  29. חצרתהא ועלי חצרתהא ומן תחוטה
  30. ענאיתהא אפצל אלסלאם וינעם אדאם אללה

Recto - right margin

  1. עזה בכט

  2. שריף הל

  3. יתם למולאי

  4. וצול די גבלה

  5. או ספר

  6. אלבחר דלך

  7. בפצלה

  8. לא עדמתה

  9. ושלום לך

  10. אדונינו

  11. יגדל לעדי

  12. עד ולנצח

  13. נצחים

  14. וממלוך חצרתה יסאל בורא הכל אכלאפה עלי

  15. חצרתה ומן תחוטה ענאיתה ועלי חצרה סאדתי

  16. אולאדה בכל כיר וישד עצדהמא

  17. וימחל לה קרבה

Translation

T-S 10J13.6 1v

1v

Verso

  1. תגיע זו האיגרת בשמחה
  2. ממהרת לכגקצ'ת מרינו ורבינו ישועה
  3. אברהם החכם והנבון ירא י' וסר
  4. מרע בן כגק מרנ ורבנ פרחיה
  5. נעג
  6. משרתך הקטן
  7. הכהן בן יעקב
  8. זלה'ה
Image Permissions Statement
  • T-S 10J13.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/4722/