Letter: T-S Ar.7.11

Letter T-S Ar.7.11

Tags

Description

Fragment of a letter, written somewhere in Spain, to Abū l-Saʿd ha-Levi (i.e., Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi). Written in a typical, elegant Spanish hand. The letter was short to begin with, and now only a little of its opening and most of what is written in the margins is missing. The writer, whose identity is unknown, wrote some words in Arabic script amidst the Hebrew script; it seems that he wrote everything in a hurry, and it is not always clear whether a certain letter is written in Hebrew letters or in Arabic letters. Because of these difficulties and the poor state of preservation of the letter, the decipherment and translation are difficult in several places. The writer also sent blessings in the name of his father. The formula حضرة المرتبة حرست (ח̇צר̈ה אלמרתב̈ה חרסת, in translation: "his majesty, may God preserve it') has not yet been found in other documents. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV.)

T-S Ar.7.11 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.

1 [...]3 ומן אטאל אללה בקאה פי אלעז אלאדום ואלסעד אלאלזם אלאקום

2 [...] בִמנה ويمنه כתבתה4 יא מולאי ادام الله عزه עמא תעלמני

3 עליה מן אלאנקטאע אליך ואלקול בפ̇צלך עלי פי מא

4 מנעִמן5 פ̇צלך ו̇גלאלך אללה אסלה תעלי לידים

5 עזך ויטיל חרזך بعزته ותִנִאה יאמולאי אני כנת מ..ל

6 מעול וקת כונת ענדנא לאכון אכתב מעך

Left Margin

כתב אלי עמי ובניה פלם ית..[...] והו

[שוליים ימניים]

[...] ותתקבל בהא6 חסב אלמ̇צנון מנך

Translation

T-S Ar.7.11 1v

1v

Verso

1 [...] ב....ן פכאץ ב..ת אלעזיזה אלנפס ערִ̇צִתה בטאהִרִה

2 [...] ... טועִ גמילך פלך אלפ̇צל ומתי תאמל אלספר אללה תעלי יטִלענא

3 [...] יבהִ̇ג بعزته ואקראך יאמולאי וסידי אלרפיע אל̇גליל מן סלאמי אל̇גזיל

4 [...] לל...ך .... לל̇גליל כטרך וואלדי ומולאי מלתזם אכבארך יכצך אפצל אל

5 [סלם ואלס]לם אל̇גזיל אלחפיל עלי ח̇צרה מולאי וסידי ونعمة الله تعالى وبركاته

  1. [...] אלאפ̇צל אבו אלסעד אללוי ادام الله عزه حضرة المرتبة حرست بلغ توجر
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.7.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.