Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,531 results

  1. 4101LetterENA NS I.75

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Eli ha-Kohen b. Hayyim, Fustat. [NB volume number in shelfmark is roman numeral I, not Arabic numeral …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלכהן אלפרנאס ואדאם עזה ותאידה מן אלקדס לט כלון מן
    2. סיון וחאלי סלאמה וקד עלם אללה מא ענדי מן אלשוק ואתאסוף עלא מפרקתך…
    Related Places
    3

    2 Transcriptions

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1987
    PGPID
    4439
    View document details

  2. 4102LetterT-S 8J16.30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter requesting charity in which the petitioner describes that he is unemployed, starving, from a distant land (al-Raḥba), and has ‘uncovered his face’ to the …

    1. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימל{טהו} ייי
    2. אשרי שומרי משפט עושה צדקה ב{כל} ע{ת}
    3. אשרי איש ירא את ייי במצותיו חפץ מ{אד}
    4. כתבת הדה אלאחרף לחצרה מולאי אלשיך
    5. …
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1970
    View document details

  3. 4103State documentT-S H5.178

    Primary language
    Arabic

    Small fragment of a state document, likely a decree. Only two lines are preserved, written in very large letters with huge line spacing between them: …

    1. و[ا]كمل نعمته وافضل امنيته
    2. ]ـــافي ايامـ[]ا[

    Verso

    1. و[ا]كمل نعمته وافضل امنيته
    2. ]ـــافي ايامـ[]ا[

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36257
    View document details

  4. 4104LetterT-S 13J15.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Alexandria to Fustat, by Avraham b. Farah to Nahray b. Nissim, reporting on the arrival of ships in Alexandria and dealing with …

    Recto

    1.            בסם אללה אלעט'ים
    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך
    3. מן אלאסכנדריה לג' כלון מן אב אקדמה אללה…

    recto

    1. (2−1) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך,
    3. …
    Related People
    2
    Related Places
    12

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3250
    View document details

  5. 4105LetterBodl. MS heb. c 28/16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Natan b. Shemuel he-Ḥaver, in Fustat, to Petahya b. ʿOvadya ha-Kohen, in Damascus. Almost entirely in rhymed Hebrew with one sentence in Judaeo-Arabic …

    (recto)

    1. [בש' רח]מ'
    2. יקרא נבון הי...ה לו חכמת לקח וירכי לבו מור הרקח ו.ם
    3. כי שפתותיו שושנים שמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו השמרים
    4. בביתיו בלילות קמו ידידים …
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 16 recto
    • 16 verso
    In PGP since
    1990
    PGPID
    537
    View document details

  6. 4106Legal documentENA NS 3.22

    Primary language
    Hebrew

    Ketubba, once monumental, now just a piece of it. What remains are two perpendicular lines on the right hand side of the text containing blessings. …

    ENA NS 3, f. 22 ed. Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, pp. 465-466 (Doc. #64), N.T. 04-06-89 (p) Ketubba (marriage contract) probably from Tyre. Ca. …

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1989
    PGPID
    831
    View document details

  7. 4107LetterT-S NS 324.56

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter (khidma) in Judaeo-Arabic, complete, handwriting resembles that of Berakhot b. Shemuel. He begs for a small loan in preparation for the upcoming holiday. See …

    Verso:

    1. אחר כל זאת אן אלמולא ופקה אללה יעלם
    2. אלצאיקה אלדי ממלוכה פיהא עלי
    3. אסתקבאל הדא אלמועד אלגליל
    4. אלדי שרפה וברכאתה ומעגזאתה
    5. תכל אלאלסן ען וצף יסירה…

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2020
    PGPID
    25704
    View document details

  8. 4108LetterENA 2804.20 + Moss. Ia,16

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda and nine other Jerusalemites confirming the receipt of ten dinars from Fustat. Dating: approximately 1030 (per Gil) and ca. 1025–1051 …

    א

    1. תראינה ירושלם נוה שאנן אהל בל יצען בל יסע יתידותיו לנצ[ח וכל [חבליו]
    2. בל ינתקו ומעט מהרבה נשארנו כי עונותינו גרמו לנו וחטאינו ענו [בנו כי]
    3. פשענו את…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    880
    View document details

  9. 4109Legal documentT-S 13J19.10

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Legal/official document in Arabic script. Drawn up in the majlis al-khidma of an amir with grand titles (...majd al-khilāfa ʿizz al-dīn jamāl al-umarāʾ fakhr al-mulk …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. حضر مجلس خدمة الامير المقدم الامير الامين مجد الخلافة عز الدين جمال الامرا فخر الملك

    3. سيف الدولة…. العميم صنيعة امي…

    Recto

    1. In the name of God, the compassionate, the merciful.
    2. There appeared at the majlis al-khidma the supervising, trustworthy amīr, glory of the ca…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8010
    View document details

  10. 4110Legal documentYevr.-Arab. II 1631

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Karaite betrothal deed, unsigned. Dated Sunday 9 Adar 5511 AM (1751 CE). Location: probably Cairo, in the home of Shelomo b. Aharon Kohen aka Shāmī. …

    1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו לגבאים ואלח[..] ברו׳ יה׳ פי מנזל כמוה׳׳ר
    2. שלמה כהן יצ׳׳ו נר׳׳ו נין המנוח החכם כמוה׳׳ר אהרן כהן י[די]ע שאמי נ׳׳ע תם חצ'…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    28066
    View document details

  11. 4111Legal documentT-S AS 148.19

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft of a deed of sale for a house. Location: Fustat. Dated: 1483 Seleucid = 1171/72 CE, under the authority of "ha-Rav ha-Gadol be-Yisraʾel" (probably …

    1. ] אתפג לשטרות בפסטאט מצרים דעל ניל[ום
    2. ]רב הגדול בישראל יהי שמו לעולם חצר אלינא [
    3. ]אע מ ור [ . . . . . . . ] הזקן היקר שצ בן מר איוב [
    4. ] מעכשיו [ . .…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4158
    View document details

  12. 4112LetterBL OR 5566C.7 + BL OR 5566C.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter (tadhkira, memorandum) on two sheets of paper, written and signed by Menashshe b. David al-Ṣayrafī, probably in Fustat, probably to Nahray b. Nissim, perhaps …

    (א)

    1.           תדכרה לשאכרך
    2. מנשה ביר' דויד אלצירפי 
    3. אנא אסאלך חרס אללה ערך אדא וצלת 
    4. [א]לי אסכנדריה ואתפק אנתמאעך באלשיך 
    5. אבי אברהים אסמעיל אדאם אללה…

    (א)

    1. (2-1) תזכיר של המודה לך מנשה בי"ר דויד השולחני.
    3. אבקש ממך, ישמור אלוהים את גדולתך, כי אם תגיע
    4. לאלכסנדריה ותיפגש במקרה עם האדון
    5. אבו אברהים אסמעי…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1989
    PGPID
    5581
    View document details

  13. 4113Legal documentYevr.-Arab. II 2156

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Karaite bill of debt. Dated Wednesday 23 Iyyar 5410 AM (1650 CE). Yeshuʿa b. Shelomo Levi acknowledges a debt of 4 guruş kilāb (esedi guruş/Lion …

    Recto

    1. למא כאן בתאריך נהאר אלארבע תלאתה ועשרין פי
    2. חדש אייר סנה הת׳׳י ליצירה חצר אלאך ר׳ ישועה לוי יצ׳׳ו
    3. בכ׳׳ר שלמה נ׳׳ע ואשהד עלי נפסה באן ענדה ופי ד…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    28085
    View document details

  14. 4114State documentT-S Ar.39.448

    Primary language
    Arabic

    Fragments of 4 lines of a Fatimid decree. Mentions the caliph (amir al-muʾminīn) and the date (but the date is missing). The blank space on …

    1. ]ـه على احدهما دا

    2. ]ده 

    3. ]د ووضعت عند نقله الى صـ[

    4. اميـ]ـر المومنين بتاريخ سـبع[

    5. [.......................]

    Recto

    1. ]ـه على احدهما دا
    2. ]ده …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20955
    View document details

  15. 4115LetterT-S 10J14.18

    Primary language
    Hebrew

    Letter in Hebrew with introductory phrases of appeal. Closes with verses about the ephemeral nature of wealth and the mitzvah of charity. (Information from Goitein's …

    1. פתחו שערים ויבא גוי צדיק שומר אמונים:
    2. ויהי ייי משגב לדך משגב לעתות בצרה:
    3. רודף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד:
    4. קראו לפתחי תום ושערי רחמים יפי מגוריכם…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2847
    View document details

  16. 4116LetterMoss. VII,46

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter of appointment for Shabbat ha-Melammed (the teacher). According to Goitein, this is Shabbat b. Elʿazar ha-Melammed. Dated: Tammuz 1366 Seleucid = June/July 1055 CE. …

    1. תקנתא דתקין בית דין ושבי ק[
    2. .ב]תר דהלך שבת דהוה מלמד לי. [
    3. והזקנים להקים להם אברהם בר [
    4. אנשים בכשרותו וגם הוא בקי במ[
    5. ושלחתי אחריו בפני כגק [ר]בנא /…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2741
    View document details

  17. 4117Legal documentT-S 8J8.5

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Leaf from a court notebook. Recto: Legal entry related to the sale of a female slave. Dated: Thursday, 25 Iyyar 1528 Seleucid = 4 May …

    1. אקני מן אלשיך בו אלעז בן אלשיך בו עמראן אלשראבי נע'
    2. אן כל גראמה אן יגרמהא אלשיך בו אלחסן אלמלמד
    3. מן סבב דהב אלעהדה בתאע אלגאריה אלדי אשתראהא
    4. אלשיך בו…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2214
    View document details

  18. 4118LetterT-S 10J6.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Complete letter to Abu Zikri, who is hailed as 'brother' by the writer, discussing a business dispute in a past partnership between the two. (Information …

    1. בשמ
    2. כתאבי אלי אכי אשיך (!) אבו זכרי אטאל אללה בקאה
    3. ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אתופיק (!) לאכלא[ה
    4. גמע אללה ביננא עלי אסר חאל אן שאללה ואל[ . . .
    5. לא תסא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3039
    View document details

  19. 4119LetterT-S 8J23.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from Peraḥya b. Yosef to Eliyyahu the Judge from. About a needed release for a business venture. (Information from CUDL)

    1. בש רח
    2. לפי קוצר העת והשעה כתבת לאדני ועטרת ראשי
    3. כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו אליהו הדיין החסיד
    4. הענותן גן הביתן ישמרו שומר נפשיות חסידיו אנס
    5. סואה אן אל…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7699
    View document details

  20. 4120LetterT-S 8J26.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Secondary use: Note to Abū l-Faḍl b. Elʿazar. In Judaeo-Arabic. "You are neither a scholar nor a relative nor a friend of mine because of …

    Recto:

    1. ב
    2. אלשיך אלאגל אבו אלפצל יעלם באבך מא אנת לא מן
    3. אלתלאמיד ולא מן אלאקארב ולא מן אלאצחאב לאגל
    4. מא פעלתה פאן אנת אסתדרכת דלך במגיך
    5. באכר ואלא [[מ]]…
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    3732
    View document details

  21. 4121State documentBL OR 5566B.19

    Primary language
    Arabic

    Petition from al-Ḥasan b. Abū Saʿd probably to a vizier (several of the titles are similar to those of Ṭalāʾiʿ Ibn Ruzzīk). He complains of …

    1. المملوك

    2. الحسن بن ابو سعد

    3. بسم الله الرحمن الرحيم

    4. خلد الله تعالى ايام المجلس السامي السيدي الاجلي الناصري

    5. الـعادلي ناصر الائمة كاشف الغ…

    1. The slave
    2. al-Ḥasan b. Abū Saʿd  
    3. In the name of God, the merciful, the compassionate
    4. May God, may he be exalted, prolong the days of the lofty, lord…

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6266
    View document details

  22. 4122State documentENA 3245.1

    Primary language
    Arabic

    State or private petition in Arabic script. Fragmentary. Uses the terms murā`ī and mamālīk.

    Recto

    1. الذي ضمن المراعي بالـ[

    2. ويلاذ به المماليك و[

    3. ]رقل بالمماليك وحـ[

    4. ولهم ثلثة سنين يجادلو[

    5. ] والابعاد(؟) التي يجب عليها

    6. ـ]ـر على الممال…

    1 Transcription

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10131
    View document details

  23. 4123LetterENA 4046.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from David b. Daniel asking to arrange a short meeting. (See Gil, Palestine, volume 1, sec. 905.)

    Recto

    1. בן ראש הגולה
    2. ערפת תפצל מולאיי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואד[אם] תאייד[ה]
    3. ונעמתה תשכרת דלך ואעתדדת ואצפתה אלי קדים
    4. איאדיה וסאלף מננה ואגתהדת …

    1 Transcription

    • 1
    In PGP since
    1987
    PGPID
    791
    View document details

  24. 4124LetterENA 1822a.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (last 6 lines). Names: Mūsā Ibn al-Sofer; Yosef Ibn al-ʿŪdī; Abū l-Surūr; Yiṣḥaq. Then a warning: "beware of delay..." (the same …

    1. מוסי אבן אלסופר ואלש[יך
    2. יוסף אבן אלעודי(?) ואלשיך [
    3. אבי אלסרור ואלשיך יצחק אבן [. . . ואלחדר
    4. תם אלחדר מן אלתאכיר ואי מן [
    5. מא חצר פי הדה אללילה אחד מ…

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12420
    View document details

  25. 4125LetterT-S 24.25

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which a merchant returning, it seems from overseas, and embarking on another prolonged journey, lists 27 assets totaling 460 dinars regarding which action …

    1. כחלי בדינארין וסד[א]סי בדינארין ומערקה ת [. . . . . . . . . . . . . .
    2. מגרז דהב בדינאר ומלחפה גבאר גדידה בדינארין ונצף ועדה
    3. שוארין ועדה עצאיב //. . .…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3561
    View document details

  26. 4126Legal documentMoss. VI,137.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bifolio of literary text (אלו הן הקרובין from Mishna Sanhedrin 3:4). On a blank page there is a draft of a legal summons: Abū l-Faḍl …

    1. יחצר אלשיך אלאגל אבו אלפצל //באמרי\\
    2. [[מ]] מ[ע] כצמה ללשרע סרעה

    Verso, right side

    1. יחצר אלשיך אלאגל אבו אלפצל //באמרי\\
    2. [[מ]] מ[ע] כצמה ללשרע סרעה

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40863
    View document details

  27. 4127State documentENA 3941.4

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Official salary receipt issued by the state administration for silk production in Alexandria. Dated: Jumādā II 1239 AH (1824 CE). In the introduction to her …

    Recto

    1. وداعة
    2. من يد قدرة الاكابر وعمدة الاعيان ذو العز والشان حضرة
    3. سيدنا الامير المكرم الحاج عمر اغاه ناظر انوال الحرير لثغر سكندرية وذالك
    4. قبض ابراهيم…

    Recto

    1. Deposits

    2. from the hand of the exemplar of the great and support of

      the notables, of power and renown, his excellency

    3. our master the noble…

    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Translation

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11247
    View document details

  28. 4128Legal documentBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#36) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 9r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Recto

    :(Documents 34-36) Folio 9r

    1. בה(י)ות שהחכם המרומם כה׳׳ר ברזלי הכהן שליחא דרחמנא של עה׳׳ק חברון ת׳׳ו בכח ההרשאה שבידו מכללות הק׳׳ק הנז׳ חלה את
    2. פ…
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40914
    View document details

  29. 4129List or tableT-S 13J7.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Unusual document containing meeting minutes relating to the business dealings of someone whose name is too faded to read (r2). In Judaeo-Arabic. Dating: probably 13th …

    Recto

    1. תבת מא וקע פיה אל . . . . עלי אלמולי אלסיד
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . אבקאה אללה תע
    3. אל[ג]מע בין מחמד ובין אלרב ואלחצור עלי קבצה אלנסך ו…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1195
    View document details

  30. 4130LetterMoss. IV,21.1 + T-S NS J240 + T-S 20.137

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 22 + 22a + 23. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 CE. Fragments of four …

    II,23: T-S 20.137 recto

    1. ובעד דלך כרג אכתרא מוצע וקאל
    2. אעטיני נפקה מא יכפאני פאכד מני פי
    3. ד שהור נפקה תמאניה דנ' וכתרה
    4. אלאיאם גאני פי אלשראב לא יסמע לי
      5. …

    II,22: T-S NS J240 recto

    [The settlement with Makhlūf, the son (of the man) ‘with the gladdening eyes,’ the Orphan,]

    [with regard to what you owed hi…

    Related People
    8
    Related Places
    4
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5448
    View document details

  31. 4131Legal documentENA 2743.2

    Marriage agreement of Perahya b. Natan and Sitt al-Ghiyār, daughter of Mevorakh. (Information from Mediterranean Society, III, p. 405, and IV, p. 342, and from …

    1. בסימנ טבא
    2. אלחתן פרחיה בר נתן אלחיפי סת אלג. . בת מבורך ש[.
    3. אלמקדם ארבעין ומוכר כמסין [. . . .] עצאבה . . .קד[הב
    4. מכללה שויה כמסין דינ זוגין דהב ס[א]ד…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2655
    View document details

  32. 4132Legal documentT-S 13J2.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    .Below, an undated court record. Hillel the great cantor and Moshe b. Ephraim dispute the price of two Sicilian head covers. Signed by Yiṣḥaq b. …

    1. חצר אלי בית דין ר עלי
    2. בן כבוד גק הלל החזן הגדול
    3. וטאלב ר משה הזקן ביר אפרים
    4. בעמאמתין סקיליה שראהא סתה
    5. דנאניר ורבע מנד יב סנה ונחוהא
    6. פסאל מר משה דנן ע…
    Related People
    1
    Related Documents
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40062
    View document details

  33. 4133Legal documentMoss. VII,37.2 + Moss. VII,76.1

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    This copy of a marriage contract from a record book from the Palestinian synagogue of Fustat is written on four pages of two folios consisting …

    Page 1

    1. מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מא[ת
    2. בארבעה בשבא דהוא תכלית ירח אלול שנת אלף
    3. [ותלת מאה] וחמשין וארבע שנין למנינא
    4. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל ניל…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2739
    View document details

  34. 4134Legal documentT-S 8J36.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Margins of recto and verso: Will, presumably a draft, concerning gold for a man's daughter Karīma. Mentions various other family members, such as her maternal …

    Verso:

    1. אלדי יוצי בה . איס לאבנתה כרימה דלך גמיע מא הו מודע ענד כאלתהא מן דהב . . . .
    2. וגמיע מא ענד [[. .]]//אכ//תהא וגמיע מא ענד מרתה(?) עוד . . . . …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3812
    View document details

  35. 4135LetterT-S 8J28.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Detailed postscript to a letter sent one month before this one with someone who had gotten stranded while traveling on the sultan's ship. This second …

    Recto

    1. כנת כתבת הדא אלכתאב יאסידי וריסי וכבירי אדאם אללה סרורך וח[ראסתך]
    2. פי אכר שהר תשרי מע אכינא אבו אברהים אסחק בן אסהל אל[
    3. ורכב פי מרכב אלצלטאן אל…

    ע׳׳א

    1. כתבתי תחילה מכתב זה, אדוני וראשי וגדולי, יתמיד אלוהים את שמחותיך ואת שמירתו עליך,
    2. באחרון של חודש תשרי, עם אחינו אבו אברהים אסחק בן אלסהל אל ……
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3766
    View document details

  36. 4136Legal documentT-S Ar.18(1).35 + T-S 20.96

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Record of the activities of the qodesh at the end of the 10th and the first half of the 11th century, up to 1034 CE. …

    T-S Ar.18(1).35 1 recto

    1. יקול מן כתב כ[טה] פי אכר הדא אלכתאב אן אלדי נעלמה ונשהד בה אן גמיע
    2. מא לחקנאה מן אלמואצע אלמחבסה עלי כניסה אלשאמיין במצר דאר …

    a recto

    1. Those who wrote their signatures at the end of this writing declare that we know and witness that all 

    2. the places here involved that are …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1251
    View document details

  37. 4137LetterT-S 13J27.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter sent from Alexandria by Yiṣḥaq b. Simḥa ha-Levi, a wholesale silk-dealer, to Abū l-Surūr Peraḥya b. Nissim ha-Levi in Fustat, dealing with goods …

    1. בשמך רח
    2. . .] כתאבי אלי [מו]לאי [. . . .] אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם
    3. עזה ונעמאה ותא[י]דה [ו]תמכינה וכבת אעדאה
    4. ארגו וצולה ודכרת פיה מן אלשוק אליה וחש…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3400
    View document details

  38. 4138Legal documentCUL Add.3418 + CUL Add.3421

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 1–2. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. …

    CUL Add.3418: Verso

    יכתץ באבו יעקוב אלחכים טע מ יוסף אלטראבלסי

    1. בתרין בשבה דהוא תרי יומי בירח כסלו דשנת
    2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא
    3. …

    CUL Add.3418: Verso

    Re: Abū Yaʿqub, the Doctor, vs. M. Joseph of Tripoli.

    1. This happened on Monday, Kislev 2,

    2. 1409 of the era with which we are ac…

    Related People
    4
    Related Places
    6
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5388
    View document details

  39. 4139Legal documentT-S Misc.24.137.4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Leaf from a court ledger. At the top of recto: Contract of debt. Abū l-Munajjā b. Abū Manṣūr ha-Kohen owes Abu al-Makārim b. Barakāt al-Khāmī …

    1. אלשיך אבו אלמנגא ולד אלשיך אבו מנצור אלכהן ענדה ללשיך
    2. אבו אלמכארם בן ברכאת אלכאמי מן אלורק ר ול דרהם דין חאל
    3. מקסטה עשרה דרא כל שהר מן אול הדא אלשהר …
    Related People
    1
    Related Documents
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4211
    View document details

  40. 4140LetterENA 2559.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shelomo b. Eliyyahu, in Fustat, to his 'brother' Abū l-Barakāt b. Abū Manṣūr al-Ḥarīrī, in Alexandria. In Judaeo-Arabic, with the address both in …

    Recto:

    1. מחבה ואכוה שלמה ברבי אליה הדיין סט
    2. אלי אלאך אלעזיז אבו אלברכאת אלמבארך אלחאל אטאל אללה
    3. בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה
    4. וגמעני …
    Related People
    2
    Related Places
    2

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12340
    View document details

  41. 4141LetterENA 2727.55

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shelomo b. Eliyyahu, apparently addressed to Makārim, who is probably the same as Abū l-Makārim b. al-Talmid Abū l-Riḍā. In Judaeo-Arabic. The letter …

    1. בר
    2. ישפוט השם בין ברכאת בן אלד/י/אן ובין מכארם
    3. לא שך אן פי קלב אלשיך אבי אלמכארם אבן אלשיך
    4. אלתלמיד אבו אלרצא החכם והנבון נע דחול מן
    5. סבב כצאמה מע אכי …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6663
    View document details

  42. 4142LetterT-S 13J23.9

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Request for help sent by Ya'ish b. Sahl of Nahrawan the cantor to Avraham ha-Kohen b. Haggai Hasid, mentioning the addressee's son (Abu 'Ali Ḥasan), …

    1. אגירת ברכות ואסיפת שלומות והקשבת תפילות והצלחת
    2. מפעלות והעדפת ט[ו]בות והשג ישועות והנחת רוחות ונטיעת
    3. אהבות ותענוג ועושר ושם טוב בעולם הזה ולעולם הבא …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3357
    View document details

  43. 4143LetterMoss. VII,160.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which the sender addresses a cantor, who has been sick, and whom the writer has not recently seen, and from whom he now …

    1. פארקת מולאי אלחזאן אלגליל נט רח
    2. והו עלי מא כאן עליה מן אלוגע
    3. ואלי אלאן לם נגתמע וקלבי בה
    4. משגול אללה לא ישאהדני פיה
    5. מכרוה וסאלתה יתפצל ינפד אליי
    6. מא כ…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2768
    View document details

  44. 4144List or tableT-S K6.149

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Long list of contributors, in the handwriting of the judge Shemuʾel b. Saʿadya ha-Levi. The bottom half of the right column on recto is in …

    Recto - right side

    1. אליום אלראבע עשר . . . . 
    2. מכארם אלכרזי           עשרין דרהם
    3. אלשיך אב[ו] סעיד אלנאמ[ן]   דינאר
    4. בן אלמרגאני אבוסחק . . .       דינא…
    Related People
    5

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8486
    View document details

  45. 4145Legal documentHalper 354

    Inferred date

    Draft of a deed of compensation in the hand of the court reporter Yefet b. David Shekhanya, around 1030 CE. It was given to Efrayim …

    1. זכרון ע' ש' ב' אי העדים ה[חתומים למטה בסוף שטר זה
    2. איך אתא קדמנא מ[ר פלוני בן פלוני
    3. מן מדינת צובה וכן [אמר לנו פלוני
    4. והלל בני נחמן הרופה [עשאוני שליח…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • p. 1
    In PGP since
    2015
    PGPID
    639
    View document details

  46. 4146LetterT-S AS 147.141

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment mainly in Judaeo-Arabic. Mentions Minyat Zifta; blessings that God rescue someone from their enemies; the sender spending Shabbat in Malīj; and the news …

    1. ] מניה זפתי
    2. ] . . ים ויצילם מכף
    3. ] . רים אנס
    4. ] אסבת פי מליג פלמא
    5. ]מע אן אלדיואן ענדכם תערץ לבעץ
    6. ]  אצחאבנא בב . . יום תסטירה ללחצור
    7. א]לטריק ומע
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17441
    View document details

  47. 4147LetterT-S 8J14.21

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo ha-[...] to semarya [...]. The writer informs him that he (or perhaps someone else) has reached Hanes (Tannis). (Information from the Cambridge …

    1. כ[
    2. רצון ש [
    3. והיה בעין (או: בעיו) [
    4. קד מ ור שמחה [
    5. אורה בהיכל נהו [
    6. מודיע אני שלמה [
    7. עד חנס וכתבתי ט [
    8. לראותך בקרוב וכי ש[
    9. בעלי תורה ועם כל [
    10. ביאתי ו…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1914
    View document details

  48. 4148Legal documentENA 4010.17

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record in the hand of Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE). Location: Fustat. Dating: 1097–1108 CE, based on the scribe's active dates and the …

    1. אחצר אלינא נחן אלשהוד אלכאתמין לתחתא מעשה כאן גרי בחצרה
    2. בית דין הקבוע בפסטאט מצרים דממנא מבי דינא רבה שלכבוד
    3. גדלת קדשת מרנו ורבנו אדוננו מבורך אלוף …
    Related People
    5
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1987
    PGPID
    757
    View document details

  49. 4149List or tableENA NS 77.375

    List (fragment) of recipients of alms

    1. סבאע בן חסן זוג [[בן אך..]]

    בנת אכתה

    1. אמראה אלשיך אבו אלחסין

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4556
    View document details

  50. 4150LetterNLI 577.2/15

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    IB II, 36. Letter from the court to the community of Dhū Jibla in defense of Maḍmūn. Likely connected to IB II, 35 (PGPID 5453). …

    II, 36

    1. [...] והו [...]
    2. [...] מא הם עלא דא[לך ...]
    3. [...א]ן כאן מעכם ביינה או[ ]
    4. [...] אכואנה ל[כ]ם ועליכם פלם יכרג [...]
    5. [...] מא קאלו נחנא עלי וציה …

    recto

    1. [. . .] 
    2. [. . .] 
    3. [. . .] that you had a document or 
    4. [. . .]
    5. [. . .] they did not say, we (are acting) in accordance with our father’s will a…
    Related People
    4
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    No Image
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5454
    View document details