Legal document: Moss. VII,37.2 + Moss. VII,76.1

Legal document Moss. VII,37.2 + Moss. VII,76.1

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

This copy of a marriage contract from a record book from the Palestinian synagogue of Fustat is written on four pages of two folios consisting of page 1: Mosseri A 37 (=Moss. VII,37.2) and page 2: Mosseri A 76 (=Moss. VII,76.1). The marriage between Yefet b. Yaʿaqov and Ḥanna bt. Avraham mentions a dowry of 690 dinars which seems to be an exaggerated amount. The first page is in the hand of Yefet b. David, the second page by another scribe. Dated: September 7, 1043 CE (on New Year's eve). (Information from Goitein, Mediterranean Society, III, pp. 94, 446)

Images and transcription

Transcription

Page 1

  • מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מא[ת
  • בארבעה בשבא דהוא תכלית ירח אלול שנת אלף
  • [ותלת מאה] וחמשין וארבע שנין למנינא
  • דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
  • נהרה מותבה איך יפת חתנא בר יעקב אמר
  • לה לחנה בת אברהם הואי לי לאינתו כדת משה
  • וישראל ואנא אפלח ואיזון ואיקר ואיסובר
  • יתיכי כהלכת גברין יהודאין דפלחין ומיקרין
  • ומסוברין ית נשיהון בקושטא ושמעתיה
  • חנה דא והות ליה לאינתו ויהב לה תרי עשר
  • [זוזי ופלגא]. . אמנתך הראיו לה
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . ]תו . . . א[

Verso.

  • וחלקתין דהב מכללה בלולו שון קכ ציניה
  • ומדכנה ומגמרה וגסל בגטה ומרפע
  • ומשרבה //ו. . .// הכל פצה נ תוב סקלטון ותוב
  • דבקי מעלם ותוב מסמת ביאץ כ דינ
  • מעגר סמאני מדהב ומעגר דורי ומעגר
  • בונכי ומעגר ביאץ וספקה דורי
  • ועצבה כחלי וגלאלה מסני שהב ל דינ
  • מולאה דבקי ומנדיל דבקי ללנום . .
  • ד מטארנה ד.

Page 2

  • כבירה ולטפיה ותור ללאשנאן ואבריקין
  • וצניה וכרדאדי וסכאג ס דינ ספט
  • כיאזיר וכרסיאן כיאזיר ומקדמה
  • כיאזיר ומא דאית בה וסנדוק פצה
  • ל דינ זוגין סתור בהנסיה כביר
  • וצגיר טו דינ והוה כלל כתובתא
  • דא מוהרה ותוספתאה ונדוניא
  • שת מאה דנרין ותשעין דנרין
  • דדהבא ותרי עשר זוזי ופלגא
  • דכספא וקבל עלוהי יפת חתנא
  • דנא אחריות כתבתא דנן ועל
  • ירתוהי בתרוהי דמגבא לה מן
  • מקרקעי ומטלטלי ואפילו מן גלימא

Verso.

  • דעל כתפה דלא כאסמכתא ודלא
  • כטפסא דשטרי אלא כחוזק
  • וכחומר כל שטרי כתובתא דתקינו
  • רבנן ונהרין בעלמא מיומא דנן
  • ולעלא וקנינא מן יפת חתנא דנן
  • בר יעקב לחנא דא בת אברהם
  • בכל מה דכתיב ומפרש לעלא
  • במנא כשר למקנייא ביה שריר
  • וקיים יפת החזן בר דויד נע
  • משיח בר צמח . . . אלבר . . .
  • מבורך בר אפרים ננ משה בר יקותיאל נע
  • כלף בר שלמה
  • אפרים זע החבר בסג ברבי שמריה ננ
Image Permissions Statement
  • Moss. VII,37.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • Moss. VII,76.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.