Letter: Bodl. MS heb. c 28/16

Letter Bodl. MS heb. c 28/16

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter from Natan b. Shemuel to Petahya Ha-Kohen b. Ovadya. Natan complains that his junior school friend has not written to him for a long time. He also conveys his greetings to Petahya's family. Fustat, 1141

Images and transcription

Transcription

(recto)

  • [בש' רח]מ'
  • יקרא נבון הי...ה לו חכמת לקח וירכי לבו מור הרקח ו.ם
  • כי שפתותיו שושנים שמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו השמרים
  • בביתיו בלילות קמו ידידים ויאשרוהו בעברם עליו ועתו עת דודים
  • וייף במאד מאד ברוב דעות תבונותיו ויצלח לעמוד לפני מלכים
  • כעמוד אמצעי בהיכל מלך ישמח לב כהן אמת כי צץ ממטיהו
  • [כ]מוהו ויגמול שקדי יראה וענוה ותהי זאת משכורתו כי יגע ומצא
  • ונידרשנה וזכה לשרת ישינה ולהוציא חדשה מישנה ואם לא שנה
  • כי שנה ושילש שנה אחרי שנה זה כמה שנים הולך חכמים ונבונים
  • והו בן זקונים ירד לפרדס וארה ממגדיו חדשים גם ישנים ויצפנם
  • להלבין שנים לבל להתערב עם שונים ואם ריעיו שונים ומא.. ולא
  • שונים פנים בפנים דיברה עמו מזימה ומליצה חידות לו יפתה
  • במתק שנותיו וגם יוכל בעצתו לקרב ולרחק בלי שוחד בחיק כי אם
  • בחסד לא ימחק ועד לא ירתק חבל הכסף חבלים נפלו לו בנעימים
  • וחבל נמרץ בל ראה ? לנצח בחבלי אדם מושך יש זהב ורב פנינים
  • ומשך ערכו לא אלה אשרי כמוהו ילד ואחלי כמוהו גידל וברוך שזה
  • יצא מחלציו צדיק כתמר הפריח ושה קציר כמו נטע ושגשג ביום
  • נטעו ויזה אור וידועו וזרעו במים רבים זוריע על כל מים כגק מרנא
  • ורבנא פתחיהו הכהן החבר בסנ' גד' ארך האבר משביר שבר לחבוש
  • כל שבר הנסגל מכל עבר ה.ר עם חבר .י.ן והיקר וכיבדו . . .
  • ישגביהו צור מוראו וירגילהו בנס ישועותיו ורחבה ונסכה אהב[ת]ו
  • בלבב כל יודעיו ועד עשות ועד הקימו מזימות לבו באחוותם וריעותם
  • בן מלמדי ושהדי ועידי המחזיק ידי בעודו כגק מרנא ורבנא עובדיהו
  • הכהן המלמד הצדיק זל אם אתלונן על הזמן אשר לא יומן ולא
  • נאמן מיפיר חוק אחוה וגידולה ממציא חלישות ודלדול בחיבת
  • ריעים וחשק מודעים זה מנתו מיום היותו קורא פירוד מדור ואין
  • קצה לקריאתו בוגד ושודד ועליו ניבא עודד ואם לבות צודד
  • הלא צדה ירה וקיר עירה ועבר בים צרה וביבשה רוב ומורא עד
  • הימיר אחותך אתה ריעי ואהובי אשר גידלתך על ברכי ושמתיך
  • כערכי בחיבת אהב ורצון שוכני סנה וזה כמה שנים אחרי אפיסת
  • גאון כל ישראל זקל לא עמדתי לך על כתב ואפילו קריאת שלום על פי
  • אחירים עם אלהים הסיתך ירח מנחה ועם בני האדם אל ימצאו מנוחה

(right-hand margin, reversed)

  • ועליך * הייתי נסמך כ[י] * תהיה לי לעינים * להחוותי *
  • כל דבריך על נכון והמתחדש * בארץ עבור כל הדברים כי *
  • לבי יאמינך ומורש לבתי * ראשית ממונך ואם זמות כמה *
  • למען השב יד כבוצר עלם לנחלה * למי ולמה ועל מה על בלימה *
  • בניתה יסוד והשלח רפסוד * על פני מי ערמותיך שוב *
  • עתה והשב את אחיך חסד * ואמת והגיע כתבך על יד * השר הגדול רב[נא]
  • ברוך איש * המזימה נטרוהי מן שמיא * אל הדרת אדונינו הנגיד *
  • הגדול נגיד ישראל ויה[ודה] * ישמרהו שומר נפשות חסידיו *
  • ופתחתי אותו לפניו וקריתי * אותו כמו שלשה פעמים * למען הודיע שבחך
  • ותהלות * בינותיך בקהל רב ושמחה * היא לקראתו גם ההיו * במושבו . . . *
  • מקומ. . . . .

(top margin)

  • ... איש חמוד * יותר מכל * ........ * יעמ[ד] * כאשר * הש. *
  • ושנס * עד..* ה..דו * השא. * ואם . * גדול
  • |p2

(verso)

  • אל תתמהמה על החפץ ואם גבוה מעל גבוה וראה מה תעשה כי לאורך
  • ימיך לא יפול על ידך כזה המקרה להלוך והחסד אליך ברגליו ולעשות לך נס
  • בשירות חכמים ודי לנבון דבריך מקצת דברי גם לא ידעתי הרפות ידי
  • קהלות הקדש אשר במעטירה אחי וריעי ממני(?) על כמה וכמה כתבים כתבתי אליהם
  • כתבתי ותשובה לא הגיעה אל השר הנכבד רבנא אלעזר אהוב הישיבה וידידה
  • פאר הריעים וכתר השועים ישמרהו אלהינו והו אלשיך אלכרים אבן מנצור
  • גאלב וגם אל השר הנחמד רבנא מנשה הנכבד בן אדוני החבר המעולה זל
  • ולא ידעתי על מה העדירו כתביהם ממני ושכחו אהבת נוער וחיבת
  • אחוה ועליך הדבר לגלות את אזני ולהודיעיני גם להודיעיני דברי
  • שאירי הורתי ואחותי וגדול תהילתם שר חמדתם וחמדת כל בני שכל
  • השר האדיר שר בית ישראל יחי לעד ואיך דברם אל נדון וכל אודותם כי חי יו׳
  • זה שנתים ימים נעדרה שמועתם ממני ולבי טרוד עליהם ודבר אחר לא
  • שאלתיך ולא השאלתיך תחת התפוח עוררתיך ובא[ה]בתך האמרתיך
  • ובריתך הזכרתיך אומר הדרך ואניחך אורך וכל [ה]מאורע בר . . . .
  • .. דבריך וחוזה .. נמצאו ואוכלם [והיו] בפי כדבש למתוק
  • שלשת חמודי בניך מבורך וסעדיה ו[[....]] ויהוסף מנשקים עיניך ומעצמים
  • שלומיך ושלום השמים יופרס עליך ועל כל נלויך ואוהביך והנלוים אליך
  • יגדל לעד מרחשון א[ת]נג צוען ישעינו ישעינו
  • הוא יושיענו

(margin) (margin)

  • לעל מן
  • תפצלה יהדי לי
  • עשרה אקלאם . . . [
  • מן אגוד מא . . דר עליה
  • פאני שדיד אלח[אגה
  • אליהמא ושלום יקרו
  • ירב