Legal document: T-S 8J36.10

Legal document T-S 8J36.10

Tags

Description

Margins of recto and verso: Will, presumably a draft, concerning gold for a man's daughter Karīma. Mentions various other family members, such as her maternal aunt, her sister, Khalaf, Yūsuf b. Yiṣḥaq, and her maternal uncle Manṣūr. A sum of 6 dinars is mentioned in line 9. Several names appear at the bottom of the document, but these appear to be the scribe's notes rather than actual signatures: Sulaymān b. Saʿīd; Avraham b. ʿAlī; Munā bt. Ismāʿīl; the maternal uncle Avraham b. Zudaybilāt(?); the paternal uncle Mūsā b. ʿUqayb al-Mastī(?).

T-S 8J36.10 1v

1v

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Verso:

  1. אלדי יוצי בה . איס לאבנתה כרימה דלך גמיע מא הו מודע ענד כאלתהא מן דהב . . . .
  2. וגמיע מא ענד [[. .]]//אכ//תהא וגמיע מא ענד מרתה(?) עוד . . . . . . . . . . . . .
  3. . . אפתיק מע אכות אלתי . . הא . . . . . אלע . . . ה אלמדכורה
  4. ואלדי לכלף אבנה אלקאעה אלתי [[ה . . . . .]] . . תחת בית אבן הרון // . . . . .// בן אכתה
  5. גמיע(?) מא(?) תכדמה וגמיע מא יחויה אלדאר
  6. ואי וקת לחקה [ל]אחק סוא וציה תכן אלדאר אלתי [. . . . . . . . . .
  7. כרימה נצפין
  8. ויכן אלדהב עלי יוסף בן יצחק והו כלכל ו . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  9. ואלו דנ אלתי ענד מנצור כאל כרימה יכן להא
  10. סלימן בן סעיד
  11. אברהם בן עלי מונא בת אסמעיל אלכאל אברהם בן זדיביליית
  12. אלעם מוסי בן עוקיב אלמסתי(?)

Translation

T-S 8J36.10 1r

1r

Recto, right margin, perpendicular lines:

  1. . . . א . הי . // או . . . ה // ואליהא אלמעני בהא ומן ענאיתה לם יכליהא [[אלתעני בה]] ממכמהא(?)
  2. ואלמ . ליהא
  3. ת . . . אל . יה . . ווליהם
Image Permissions Statement
  • T-S 8J36.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.