Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,533 results

Sort by

4001LetterT-S 13J15.12
Primary language
Hebrew
Letter sent by Shabbetay b. Kaleb to the three welfare officials (parnasim) of Fustat, Avraham, Yaʿaqov and Abu Sa'id, informing them that he has arrived …
1. שלומות רב[ות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. קרובות וזכ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3240
View document details
4002LetterT-S 8J13.5
Primary language
Hebrew
Letter from a foreigner who was formerly "among the givers," a benefactor, but lost his wealth. He asks for assistance from the addressee. (Mark Cohen, …
1. בשם אל רחום וחנון [
2. בר אדוני הזקן המכובד והמ[
3. ויאריך ימיו בטוב ושנותי [
4. לטובה ויברך את כל מעש[
5. מפעליו ויזכה ויראה בנ[
6. וגם יהיה וישמר וינצור ויפרח [
7. …
Recto
1. In the name of God, the Merciful the Compassionate
2. [To] my lord the honored and p[recious] elder [...]
3. and may He lengthen your days with good…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1901
View document details
4003Legal documentT-S Ar.38.79
Primary language
Arabic
Deed of sale. In Arabic script. Fragment (upper right corner). Dating: ca. 11th–12th century. Abū Aṭibbāʾ b. Abū l-Faḍl b. Abū Aṭibbāʾ the Jew buys …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. هذا ما اشترى ابو اطبا بن ابي الفضل بن ابی اطبا اليهودي الـ[ ]
3. فيها غضون مقرون الحاجبين أشهل العين اقني الانف مستدير ال…
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. This is what Abū Aṭibbāʾ ibn Abū al-Faḍ1 ibn Abū Aṭibbāʾ the Jew, the [ … ] bought [ … ]
3. …
Tags
- sale
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8214
View document details
4004Legal documentBL OR 5566B.7
Inferred date
1080–1100 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal document. Deed of dedication of a house in Damascus to the Great Synagogue, ca. 1090. A certain Meshullam, known as Ibn Shurayq al-Dimashqi, i.e. …
recto
1. וארבע מ[אות ] למנינא דרגיליננא [ לממניה ביה בפסטאט מצרים דעל]
2. נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר בבי דינא רבא //אלי\\ כב גד קד מר ורב אדני[נו]
3. דויד ה…
1. .... and four hundred according to the era to which we are accustomed here in Fustat of Egypt which
2. is situated on the Nile River. This happened…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1986
PGPID
489
View document details
4005LetterT-S 10K7.1
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Megillat Evyatar, probably composed by Evyatar Gaon and was read in synagoges. Probably was composed in 1094. (The scribe might be Shmuel b. Ya'aqov- a …
(page 1)
1. עזרי ביי עושה שמים וארץ מכתב לאביתר הכהן אשר נקרא שם יי עליו בן גאון בן גאון ועל מורם כסא[ו]
2. יי צבא לו ולכל בני הישיבה ולכל יש להקדיש את קד…
Tags
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
1600
View document details
4006Legal documentT-S Ar.53.66
Primary language
Arabic
Deed of sale. In Arabic script. Abū l-Bayān b. Barakāt buys for his wife (name not preserved) one-half out of twenty-four shares of a house, …
1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد [لله وحده ]
2. هذا ما اشترى ابو البيان بن بركات اليهود[ي بمالها]
1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be [to God alone.]
2. This is what Abū al-Bayān ibn Barakāt the Jew [ … ] bought [ ……
Related People
3
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8316
View document details
4007Legal documentJRL B 3784
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100-1138 CE). Fragment (right side only). Apparently a deathbed will. No names are preserved. …
1. .[...].ן דינא [
2. צחאחא דינא כרגנא ו...[
3. סלמתהם אליהא ודלך זיר ר.[
4. כבאר אן קצא אלל[ה] ת[ע]אל[
5. פ[..]התי עליהם בלא ש.[
6. ולא אפילו על ידי גלגול ולא[
7. פיקיד…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5234
View document details
4008LetterENA NS 31.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a merchant to his business partner. Mid-11th century. Regarding a journey to Spain (mentions Cordoba and Granada), the Sultan’s ship, and some information …
Recto
1. . . . . א]ן ל[ם תדכר] שיא מן אלשוק ואלאשתי[אק אלא
2. וענדי אצ]עאף דל[ך] מא לו דהבת אצף בעצה [לעגזת
3. ו]אטנבת ען בלוג אלגאיה ואדראך [אלנהאיה
4. ומן א]ל…
recto
(5-1) .... הגעגועים והערגה .... אילו באתי לתאר מקצתו .... נלאיתי מלהשיג את התכלית ומלהגיע .... מהבורא, תתעלה גבורתו, אני מבקש אחרי .... כל תפיל…
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5715
View document details
4009State documentT-S Ar.39.455
Primary language
Arabic
Draft of the opening of a petition or official letter. On verso jottings of accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.
Recto
1. المجلس السامي الاجلي المولوي المحترمي المخدومي عمدة الملوك خاصة السلاطين والـوكيل[
2. امير المؤمنين ثبت الله سعادته وضاعف نعمته
Recto
1. المجلس ا…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
20957
View document details
4010Legal documentT-S AS 146.7
Document date
Tuesday, 8 Tammuz 1393 Seleucid (7 June 1082 CE)
Court record of a case in which an orphan girl wishing to dispose of a piece of property that was held in trust by the …
1. בתלתה בשבה דהוא תמניה יומין בירח תמוז דשנת אלפא ותלת מאה ות[סעי]ן
2. ותלת שנין למנין דרגיליננא ביה בעיר המלוכה הסמוכה לפסטאט
3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה…
Related Places
1
Tags
- register
- to examine
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4113
View document details
4011Legal documentT-S 13J3.13
Document date
Adar 1448 Seleucid (25 January 1137–23 February 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal document. Dated: Adar 1448 Seleucid, which is 1137 CE. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe, and signed by himself and Natan b. …
Verso
1. לאבו סעיד אלזגאג [ ]
Verso middle
1. קבץ ממא פי באטן הדא אלשטר
2. דינאר ואחד גען עמליערצו ופוטה
3. דינאר אכר וקיים
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהד…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- loan
- marital reconciliation
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7967
View document details
4012Legal documentT-S NS J401o
Document date
1127–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38), under the authority of Maṣliaḥ Gaʾon (1127–39). Fragment (bottom part). Involves Yaḥyā al-Kohen, Abū …
Recto
1. [ ]ק[ ]
2. [ ] דשטרי אילא כחומר וכחוזק כל שטרי [ ]
3. [ ]נאין דמסירין לי ודמסרנא על שטרא [ ]
4. [ ] מרור יחיי הכהן דנן ללשיך אבו אלמעאל[י ]
5. [ ]טאלבאת ו…
Related People
3
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26468
View document details
4013LetterENA 2808.16
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb, to his family, in Fustat. Moshe congratulates his brother Bū Isḥāq on the fertility of his livestock …
Recto
1. שלום רב וג׳ ואלדי תרידו עלמה בעד
2. אל[סלאם] אל[תאם? ות]קביל איאדיכם
3. אני כת[יר] אלשוק לנצרכם פאללה תעאלי
4. לא יכלינ[י] ענכם למען שמו הגדול
5. ו…
Tags
- moshe b. levi
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6707
View document details
4014LetterT-S 10J18.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition of a pregnant woman describing herself as a 'lonely foreigner' (gharība qatīʿa). Ibrāhīm, the scribe, emphasizes the great reward and place in heaven the …
1. אן וצל כתאבך וכא[ן
2. חלפת מא אפכה אל[
3. תעאלי שוק . . [
4. אולהא ומא קדרת [
5. אללה ישאהדני . [
6. למן נסתנד אלא ל[
7. גריבה קטיעה חז[ינה
8. ולולא חבלי אלא וכ[
9. לך מא א…
Tags
- appeal
- inqita'
- musk
- petition
- pregnancy
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2919
View document details
4015LetterT-S AS 177.159
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script, with one name in Hebrew, from an anonymous trader from the circle of Abū Saʿīd (Yūsuf) al-Tāhartī
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كنت قد دفعت لمولاي اطال الله بقاه
3. وادام تاييده وعلاه كتاب ר שבתי שצ
4. وسالته ان يكتب في معناه كتاب
5. سيدي ابي سعيد بن التاهرتي يع…
Tags
- aodeh
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
22533
View document details
4016LetterT-S 12.377
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyub, to family members in Fustat. He inquires briefly about commercial dealings before insisting that there is no …
Recto
1. בש רח וח
2. ויאמ]ר שלום לכם וג׳ חסדי ייי כי לא תמנו //וג׳// בונה ירושלים וג׳
3. ייי עוז וג
4. כ]תאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם פי עלו אלמראתב סמוכם
5. וארתקאכ…
Related Places
1
Tags
- clandestine
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: women's
- moshe b. levi
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3147
View document details
4017LetterBodl. MS heb. d 75/24
Document date
1361 Seleucid (1049–1050 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a prominent member of the Yeshiva in Palestine writing to a communal leader in Fustat. In Judaeo-Arabic with some Hebrew. Ends with the …
....
1. אומתא [ ] פי [
2. מן ודיד מודתך ותקת[ך
3. אדאם אללה אלאמתאע בך ולא אכלאני [
4. וענד תעוילי עלי אלספר אלי אלפסטאט לתגדיד אלעהד
5. באהלהא חרסהם אללה בדאתך בה…
Related Places
2
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
595
View document details
4018LetterT-S Ar.20.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment to 'rabbenu'. In Judaeo-Arabic. Mentions 200 dinars, a wālī and the territory of al-Muʿaẓẓam (ʿĪsā?), who is in conflict with his brother (al-Kāmil?). …
Recto
1. . . . .] ואמא אכבאר . . . . [
2. . . . .]ת אללה . . . . . . . . . כתאב . . . . [
3. . . . .]סלם . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
Tags
- mastara
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
31592
View document details
4019LetterENA NS 21.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. In which the sender asks the addressee to check if the merchants of Barqa (al-Barqiyyīn) arriving in …
1. כתאבי אליכ יאכי וסידי אטאל אלה בקאך ואדאם
2. סלאמתך ען סלאמה ועפיה ללה אלחמד עלי
3. דלך יום אלד לין בקי מן כסליו וקד כ[. . .] מרת
4. עני וקד וצייתך עלי א[ן ת…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2692
View document details
4020List or tableT-S K15.7
Primary language
Hebrew
Recto: Genealogical list for the daughter of Dosa b. Yaʿaqov (דוסא בר יעקב) and underneath for the family of her son, Mishaʾel b. Yeshaʿyahu (the …
1. בת רבנא דוסא בר יעקוב בר דוסא
2. בר יהושע בר משה בר יהושע בר
3. דוסא בר יהושע בר דוסא בר עלי בר
4. יהושע בר עלי בר יפת שר(?) קהלת
5. הימיני נוחם עדן משאל בנ…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
23228
View document details
4021State documentMIAC 23973.46
Inferred date
1160–1171 CE
Primary language
Arabic
Letter from the amīr Kanz al-Dawla, probably in Aswān, to al-Bazīl, the deputy (nāʾib) of the eparch Abū l-Khayr Darmā, in Qalʿat Ibrīm. The sender …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اعلم البزيل النائب عن صاحب الخيل بقلعة ابريم
3. ادام الله حراسته وسلامته ونعمته ان
4. متحمل هذه السطور الرئيس كتب ه الل سلامته
5. فيجب…
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. I inform al-Bazīl, the deputy of the Master of the Horses in the fortress of Ibrīm—
3. may God caus…
Related People
3
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40698
View document details
4022Legal documentT-S 13J12.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Form of excommunication written in Judaeo-Arabic. (Information from Mediterranean Society, II, p. 602)
1. כל בר ישראל או בת ישראל כביר כאן אם צגיר
2. מדרך ממן יקרבו לכיאר אלצירפי או בעידין מנה
3. מן גמיע ישראל יעלם עלם יקין ען משאהדה או
4. עלם כבר או סמע מן כיאר …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3212
View document details
4023Legal documentBodl. MS heb. f 56/18 + Bodl. MS heb. f 56/14
Document date
1476 Seleucid (19 September 1164–8 September 1165 CE)
Verso (original use): Marriage contract (ketubba). Central piece. In the hand of Mevorakh b. Natan. Groom: Mordekhay b. Saʿadya ha-Levi. Bride: Sitt al-Kuttāb. Containing many …
F56 f.14 Verso
1. ]סבעין ושיתא שנין למנין שטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהר[א
2. ] מר ור מרדכי הלוי הזקן היקר שצ בן מר ור סעדיה הזקן היקר הלוי נע אמר [
3. ] ק…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2501
View document details
4024Legal documentT-S 12.108
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Unsigned. Dated: Middle third of Iyyar (year not preserved). Location: Fustat. Replacement document for a partnership agreement between Abū l-Ḥasan Menashshe …
Recto
1. [........................................ אל]תזאם אחר[יות .................................]
2. [........................................ ] אלרבח…
Recto
1. […req]uirement of respons[ibility…]
2. […] the profit and loss in halves, exactly, and from […]
3. a non-interest-bearing loan with the […] he will re…
Related Places
1
Tags
- partnership
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3091
View document details
4025LetterT-S NS J277
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Petition from Abū l-ʿAlāʾ b. Abū l-Faḍl Ibn al-ʿAnīnī to the Nagid. The addressee can be identified as Shemuʾel b. Ḥananya (r. 1140–60) based on …
1. עבדהא אבו אלעלא
2. בן אבו אלפצל בן
3. אלעניני
4. אשרי תמימי דרך ההולכים בתורת ייי אשרי איש
5. ירא את ייי במצותיו חפץ מאד הדרת אדונינו ואור
6. עינינו ומחמד לבינו וע…
1. From his servant Abu 'l-ʿAlāʾ
2. b. Abu 'l-Faḍl
3. al-ʿAnīnī
4. Happy are they that are upright, who walk in the law of the Lord. Happy is the man
5. who fears …
Related People
2
Tags
- communal
- petition
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4303
View document details
4026List or tableJRL P 213
Primary language
Judaeo-Arabic
List of foods and amounts: taro, egg, onion, chard and cilantro. Shopping list? Omelette recipe? ASE/MR
Verso
1. נצף
2. קלקאס
3. ונצף
4. ביץ
5. ורבע
6. בצל
7. ורבע
8. סלק
9. וכזברה
Verso
1. half
2. taro
3. and half
4. egg
5. and a quarter
6. onion
7. and a quarter
8. chard
9. and cilantro
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
34440
View document details
4027LetterT-S 8J20.11
Document date
Elul 4932 Anno Mundi (23 August 1172–20 September 1172 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Zekharya b. Ḥayyim, in Palermo ("al-Madīna"), to Abū l-Fakhr Saʿadya b. Avraham (Ibn al-Amshāṭī), in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: end of Elul (4)932 …
1. כתבת לחצרה סיידי אלשיך אלאגל אלאמגד אלאכרם אלאוחד אלעזיז עלי אלאתיר
2. לדי אלאחב מן נפסי אלי חרס אללה מהגתה ונוך בהגתה ותאבע מסרתה
3. וגבטתה וקד עלם אללה …
Related People
2
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2053
View document details
4028State documentENA 3695.8
Primary language
Arabic
Small fragment with Arabic script. State document? ENA 3695.4, ENA 3695.5, and ENA 3695.8 all look very similar, might be from the same original document.
1. ]والشد فيها حتى يجري على
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
34306
View document details
4029LetterT-S 13Ja1.1
Primary language
Arabic
Letter from Yosef b. Menashshe, in Ashqelon, to Avraham b. Yiṣḥaq ha-Talmid, in Fustat. In Arabic script. Dating: 1085 CE. The writer describes the conditions …
recto, main text
1. كتابي اطال الله بقاء موﻻي الدييان اطال الله بقاه وادام عزه وشوق اليك شديد جمع الله بيننا على اسر حال
2. بمنه وكرمه انه ولي ذلك والقادر…
Related People
1
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
- al-malik al-afdal (1094-1121)
- fatimid officials
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
1242
View document details
4030LetterT-S AS 147.136
Fragment of a letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī. Mentions business with pearls and the coming travel of two people to Ladikya. (Information from Gil, …
recto
1. ] אללה יכתב סלאמה אלגמיע [ ] ברקלואת יאכי לו כאנת קד
2. ] אלסוק פי אול וסקה ואמא אלסעה מא טלב פי ברקלו ול אלי ח[ל]
3. …
recto
1. .... יכתוב אלוהים לשלום את הכול; .... (אריזות) ברקלו. אחי, לו היה
2. .... השוק בתחילת טעינתו. אבל עכשיו, מה שנדרש בעד ברקלו ל"ו עד ל"ח
3. .... יחזור…
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6018
View document details
4031LetterCUL Or.1080 J167
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to Nahray b. Nissim. Offers details of ill-fated ships that were destroyed in a storm or met with …
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
3. מן אלאסכנדריה לנצף מן תמוז כתמה אללה עלינא ועליך בא…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
3. מאלכסנדריה, בחצי תמוז, …
Related People
3
Related Places
2
Tags
- fayj
- ibn al-ba'ba'
- khums
- qarib
- ships
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
2259
View document details
4032LetterT-S 10J12.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): A second letter, possibly a copy or draft, possibly related to verso. This letter appears to be in the hand of Berakhot …
Column 1.
1. אלי ע[טרת ראשינו]
2. ראש יש[יבת . . . . . . . . . . . . .
3. וכאל יעז עלי אלממלוך עדאבהא
4. ותקלת אלכאדם עלי תפצלהא פי כל
5. וקת לא עדמת אחסאנהא
6. אבדא …
Related Documents
1
Tags
- apology
- lor
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2816
View document details
4033State documentT-S Ar.41.131
Inferred date
1149–1153 CE
Primary language
Arabic
Petition likely addressed to the vizier of al-Ẓāfir, al-ʿĀdil Abū l-Ḥasan ʿAlī Ibn al-Salār (r. 1149–53), regarding an iqṭāʿ worth 5500 dinars and a market …
Recto
1. صلوات الله وبركاته ونوامى وافضل تحياته و[سلامه]
2. ما اخذ لهم من طين اقطاعهم وهو ماية فدان احتوى عليها النايب
3. وقد خرجت الاوامر العالية باعا…
1. The benedictions of God and his blessings, his increasing benefactions and most excellent greetings [and peace]
2. ... what was assigned to them as th…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
18579
View document details
4034LetterT-S 8J16.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Faraj al-Kohen known as Ibn Qasāsa to Abū ʿAlī Yeḥezqel b. Isḥāq. In Judaeo-Arabic. (Cf. T-S 13J26.20 for another appearance of the …
1. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה
2. ואדאם סלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה
3. ולם נרא מנה כתאב סואה ידכר מא
4. ענדה מן אלשוק ואלוחשה ולם ידכר שי
5. ] אצעאה קרב אללה …
Tags
- business
- trade
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1972
View document details
4035LetterENA 1822a.44 + ENA 1822a.45
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from 1094, addressed by Avraham b. Natan Av (former judge in Ramla and later Cairo) to Nahray b. Nissim, when the latter was …
Recto A
1. בשמ רחמ
2. [כ]תאבי אטאל אללה בקא רבנו ואדאם
3. עזה ותאיידה ועלאה וכבת אעדאה
4. מן אלמסתקר בצור ושוקי לחצרה
5. רבנו שדיד ואספי עלי אלבעד מנהא
6. עטים ונדמי …
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
6611
View document details
4036LetterJRL B 3727
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a petition from someone identifying himself as a certified hazzan to two people in Cairo requesting their assistance. The writer refers to someone, …
1. .....]..[
2. רף אלס[.....] כאן תג
3. ......]... אלצ[...] .ב
4. ..]באל[.]. פי דאר אלמלך
5. ..]...[..]לדא ... ...ם ל
6. תעלם[..] אלחסן אבו סהל ת.
7. ינדר לי פי כניסה אל…
Related Places
1
Tags
- communal
- petition
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5214
View document details
4037LetterT-S 8J26.17
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Musa b. Abi al-Hayy, Fustat. Around 1080. Regarding several shipments of goods. Details about payments and supplies …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה
2. ונעמאה וכבת אעדאה מן אלמסתקר לי בקי מן אלול כתמה
3. אללה עלי מ[ולאי באחסן כאתמה ויתקבל] …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את עזרתו לך ואת שלומך
2. ואת חסדיו לך, ויכה את אויביך, מן הבית, בכ' באלול, יחתום אותו
3. …
Related People
2
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5973
View document details
4038Legal documentT-S NS J86 + T-S 24.45
Primary language
Hebrew
Marriage contract (ketubba). Qaraite. Bride: the widow Sitt al-Ḥusn bt. Moshe b. Aharon ha-Kohen. Groom: her cousin Menashshe b. [...] b. Aharon ha-Kohen. Dated Monday …
T-S NS J86 Recto
1. [לעמוד בעש]קי נשואיה ויעידו עליה [שני עדים נאמנים [… ויבא] / [עלי] בן ה/לל הזה הפקיד לפני הזקנים ויעידם על נפשו כי נקה
2. [והשיאה] למ…
T-S NS J86 Recto
1. [to take care of the] affairs of her marriage. And two trustworthy witnesses […] / And this ᶜEli ben Hi/llel, the agent, came befor…
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7572
View document details
4039Legal documentENA NS 21.3
Primary language
Hebrew
Small piece of paper with only one line of text with the name Netanʾel b. Ṣedaqa known as Ibn al-Kāzarūnī. On verso there are a …
1. נתנאל הידוע הבה אללה בן אלכאזרוני בר צדקה נע
Verso
1. והיה כערער בערבה בואו ונשתחוה
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2696
View document details
4040Legal documentT-S 10J27.3.2
Court record dealing with a disagreement about a delayed dowry payment to the divorced wife of al-Qaysarani. Ten dinars were supposed to be paid in …
1. אעתרפת מטלקה אנ[ . א]לאמן אלקיסראני בן
2. אלשופט נע ב[ק]בץ ד[י]נרין ונצף מן גמלה
3. אלעשרה דנאניר אלדי להא מקסטה תלת
4. דינר כל שהר [ . . ] דלך בסוף אייר שנת…
Related Documents
1
Tags
- register
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
2980
View document details
4041LetterT-S Ar.7.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eliyyahu the Judge. He is prepared to give a refresher course in the reading of the Torah to Abū l-ʿAlā ha-Kohen and his …
1. אבנהא שלום אלי אליהו ברבי זכריה
2. אלשיך אלאגל אלכהן אלגליל אבו אלעלא שצ
3. אן אראד אן יתדכר מא קראה
4. מן אלמקרא פאלממלוך כאדמה ואיצא
5. כאדם ואלדה אלמולי אלסג…
Recto
1. Your son Elijah b. Zechariah
2. To the most illustrious elder, the illustrious Kohen Abu ʾl-ʿAlāʾ, m(ay his) R(ock) k(eep him).
3. If you wish to re…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1282
View document details
4042Legal documentT-S NS J185k
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a prenuptial agreement. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Few details preserved.
Recto
1. בכל וג[ה ]
2. עלי אחדי גמיע אל[שרוט ]
3. לה עליהא ולא עלי ואחד מן [ ]
4. במתנה מעכשו ולא אסתרגאע [ ]
5. הארוס היקר דנן בגמיע הדה אלשרוט אלמד[כורה ]
6. לארוסת…
Related People
1
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
26354
View document details
4043Legal documentT-S 8J11.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Contract of debt in which Mufaḍḍal b. [...] ha-Kohen acknowledges that he owes a sum of money to someone. (Dating: 13th century. Probably written by …
1. וקאל לנא אקנו [
2. ובכל לישאני דזכואתא ואכת[
3. מפצל הכהן היקר בר כגק מר ור [
4. לליום ומא בעדה אנני מעתרף ענדי [
5. ודמתי ודרכי וכאלץ מאלי מן אלעין אלמצ[
6. מחקקה…
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1873
View document details
4044Legal documentNLI 577.3/3
Document date
1 Kislev 4864 Anno Mundi (3 November 1103 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Agreement in which Aharon b. Shemarya ha-Kohen and Nisim b. Ya'aqov, who bought half a house from Makki b. Abu Sahl for sixty dinars, rent …
1. נחן אלשהוד אלכאתמין אספל האדא
2. אלכתאב ודלך באן חצרו אלינא אהרן
3. בן שמריה הכהן ונסים בן יעקב
4. שריכה והם פי צחה עקולהם ו/א/בד/א/נהם
5. וגואז אמרהם טאיעין גי…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
1989
PGPID
851
View document details
4045LetterENA 2747.10
Letter from Shelomo b. Nissim ha-Levi al-Barqī, in Alexandria, to Mūsā b. Abī l-Ḥayy, in Fustat. Dating: ca. 1080 CE. Shelomo had been asked to …
recto
1. על שמך
2. לם יכן תאכיר כתבי ען מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה אלא אתר לתכפיף ען חצרתה ואלא אציף אליה
4. שגל סר מן גהתי לאנני אער…
recto
1. (2−1) על שמך ; נתאחרו מכתבי אליך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים
3. ויתמיד את גדולתך, אך ורק וקודם כול כדי להקל על הדרתך וכדי שלא…
Tags
- cane
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: occupation with self
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5683
View document details
4046LetterT-S 8J9.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (petition) addressed to a certain notable named Perhaya. AA
1. אליה ואלאשתמאל עליה ואלאחתפאל
2. בה ואלאנתהא אלי כדמתה אלי חין
3. אנפצאלה והו שאכר ואן כאן אלמולי
4. מא יחתאג אלי מנבה פי חק מתלה
5. לאני אעלם מן ..אנתתה ועקלה
6. …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
2220
View document details
4047LetterENA 2804.7
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Eliyyahu ha-Kohen b. Shelomo Gaon, Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, Fustat. Dating: 1055 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 based on the years …
ENA 2804, f. 7, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.11-12 (Doc. #418), C.B. 10-26-87 (p) Letter from Elijah Ha-Kohen b. Solomon Gaon, Jerusalem, to Ephraim…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
685
View document details
4048Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
27 Kislev 5326 Anno Mundi (20 November 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#106) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 35r of Yevr.-Arab. I 328). Dated [27 Kislev 5326 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 35r
1. כל גמעה ואנה רצי תם קבל עליה ר׳ מרדכי בשבו׳ בש׳ ית׳ בק[יי]ן גמור [...
2. [[אברא]] ואברא דמתהא מן אלארבעה אלדהב אלמד׳ אע׳ ו…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41675
View document details
4049LetterT-S 8J9.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter mentioning Ismāʿīl and conveying greetings to him (on recto). The writer informs the addressee that he has sent him some wares and instructs …
Recto:
1. וקתי מא . . . אלא כל יום תדכל עלי אלדואכל וכל סאעה
2. ערפתך דלך פלא תכליני מן אלדעא אללה יתקבל מנך
3. וינפעני בצלח דעאך ו . ל . . ינפד אליך תנפד אל…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2233
View document details
4050Legal documentT-S 8J24.3
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Verso: Trousseau list draft or appraisal of clothing and jewelry. (Information from Goitein's index cards)
Verso
1. גוכאניה ומקנעה זוג אסורה
2. ועצאבה دينارين אלוזן עשרין
3. مثقال
4. אברתין וה כואתים
5. ثلثة دينـ ثلثين תלתין
6. תלאת דנאניר
7. גכאניה בדלה ב…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2023
PGPID
39140
View document details