Letter: ENA NS 21.15

Letter ENA NS 21.15

Description

Letter in Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. In which the sender asks the addressee to check if the merchants of Barqa (al-Barqiyyīn) arriving in Alexandria are bringing him a letter from his brother. The addressee is also asked to go to Bū l-Fawāris and sort out an issue regarding debts.

ENA NS 21.15 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. כתאבי אליכ יאכי וסידי אטאל אלה בקאך ואדאם
  2. סלאמתך ען סלאמה ועפיה ללה אלחמד עלי
  3. דלך יום אלד לין בקי מן כסליו וקד כ[. . .] מרת
  4. עני וקד וצייתך עלי א[ן ת]סלמה אלי וקד בלגני
  5. לא . . . לחקוה צעף כתאב . . . אן . . . . . . . . .
  6. לי אמרוה ותחותוה פי אלטלוע או לעלוה יכון
  7. טלועוה מעכ פי ואחד ואן וקף עליה אחד ממן
  8. לוה ענדנא שי פתתפצל ותמור מעוה אלי בו
  9. אלפואריס ויכלצוה מנהום וקד כתבת לבו אלפוארס
  10. בדאלך והי אכבר חואיגי ענדכ ואמא כתבת אליכ
  11. בחסב אלדאלה ומערפתי בכ לקצא חואיגי ולולא
  12. שוגלי כמא תעלם למא כונת אילי פי מווצע
  13. כתאבי פאחב מנכ אן תחמל עני הדיה אלחאגה
  14. פעלת מותפצל וכתבת אליכ ואנא מוסתעגיל
  15. ואלפיג קאים ותקרא עלי כאלכ אעזה אלה אלסלאם
  16. וכוץ נפסכ אלסלאם וחסבי אלה ונעם אלוכיל
  17. ותתפצל ותסאל לי האולי אלברקיין אלדי וצלו ללאסכנדריה
  18. לעל לי מעהום כתאב מן ענד אכי ואנת מותפצל

Translation

ENA NS 21.15 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 21.15: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain