Letter: T-S 8J13.5

Letter T-S 8J13.5

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from a foreigner who was formerly "among the givers," a benefactor, but lost his wealth. He asks for assistance from the addressee. (Mark Cohen, Voice of the Poor) VMR Interestingly, the writer blesses the recipient with ויכפיל ממונך (rather than the usual שכר, ‘reward’). (Information from CUDL)

Images and transcription

Transcription

  • בשם אל רחום וחנון [
  • בר אדוני הזקן המכובד והמ[
  • ויאריך ימיו בטוב ושנותי [
  • לטובה ויברך את כל מעש[
  • מפעליו ויזכה ויראה בנ[
  • וגם יהיה וישמר וינצור ויפרח [
  • יאריך ימיו ירבה שנותיו יום [
  • אודיע לאדוני הזקן ה[
  • כי באתי ממקום רחוק עד ה[
  • והייתי מן הנותנים ועושי ה[
  • כל עשרי וכל ממוני ונשארת[י
  • אדוני הזקן הטוב כי [
  • עתה רחם עלי כמנהגך ה[
  • ייי ועליך שמתי בטחו[ני
  • ואני נכרי ולכן [
  • מאשר נתן לך ייי [
  • ויכפיל ממונך ויתן [
  • ייי אלהי אבר[
Image Permissions Statement
  • T-S 8J13.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.